"اشک خوں" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Urdu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven اشک und خوں",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Ahmad Mahfuz",
          "raw_ref": "Ahmad Mahfuz: Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "زخموں کو اشک خوں سے سیراب کر رہا ہوں (Zaxmoṉ ko ašk-e-xūṉ se sairāb kar rahā hūṉ)",
          "title": "Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Jawad Sheikh",
          "raw_ref": "Jawad Sheikh: Ye wahm jaane mere dil se kyuun nikal nahin raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "کوئی ورق دکھا جو اشک خوں سے تر بہ تر نہ ہو (Koī varaq dikhā jo ašk-e-xūṉ se tar-ba-tar na ho)",
          "title": "Ye wahm jaane mere dil se kyuun nikal nahin raha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Zafar Iqbal",
          "raw_ref": "Zafar Iqbal: Jo banda-e-KHuda tha KHuda hone wala hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "کچھ اشک خوں بچا کے بھی رکھیے کہ شہر میں (Kuch ašk-e-xūṉ bacā ke bhī rakhie ki šahr meṉ)",
          "title": "Jo banda-e-KHuda tha KHuda hone wala hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Waqar Bijnori",
          "raw_ref": "Waqar Bijnori: Nazar milte hi barse ashk-e-KHun kyun dida-e-tar se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "نظر ملتے ہی برسے اشک خوں کیوں دیدۂ تر سے (Naz̤ar milte hī barse ašk-e-xūṉ kyūṉ dīdā-e-tar se)",
          "title": "Nazar milte hi barse ashk-e-KHun kyun dida-e-tar se",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Mansha Ur Rahman Khan Mansha",
          "raw_ref": "Mansha Ur Rahman Khan Mansha: Dil pe zaKHm khane se ashk-e-KHun bahane tak. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "دل پہ زخم کھانے سے اشک خوں بہانے تک (Dil pe zaxm khāne se ašk-e-xūṉ bahāne tak)",
          "title": "Dil pe zaKHm khane se ashk-e-KHun bahane tak",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Ada Jafarey",
          "raw_ref": "Ada Jafarey: Wahi na-saburi-e-arzu wahi naqsh-e-pa wahi jada hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "وہی اشک خوں کے گلاب ہیں وہی خار خار ہے پیرہن (Vahī ašk-e-xūṉ ke gulāb haiṉ vahī xār xār hai pairahan)",
          "title": "Wahi na-saburi-e-arzu wahi naqsh-e-pa wahi jada hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Jaleel Manikpuri",
          "raw_ref": "Jaleel Manikpuri: Chaal aisi wo shoKH chalta hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "اشک خوں کیوں نہ آنکھ سے ٹپکیں (Ašk-e-xūṉ kyūṉ na ānkh se ṭapkeṉ)",
          "title": "Chaal aisi wo shoKH chalta hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Ishq Aurangabadi",
          "raw_ref": "Ishq Aurangabadi: Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "رشک سے مجھ اشک خوں کے دیکھ لال (Rašk se mujh ašk-e-xūṉ ke dekh lāl)",
          "title": "Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Sharib Mauranwi",
          "raw_ref": "Sharib Mauranwi: Jo aansuon ki zaban ko miyan samajhne lage. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "جو ٹپکے دامن ہستی پہ اشک خوں میرے (Jo ṭapke dāman-e-hastī pe ašk-e-xūṉ mere)",
          "title": "Jo aansuon ki zaban ko miyan samajhne lage",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Parveen Umm-e-Mushtaq",
          "raw_ref": "Parveen Umm-e-Mushtaq: Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "اشک خوں روتا ہے یہ رنگ حنا میرے بعد (Ašk-e-xūṉ rotā hai ye rang-e-ḥinā mere baʿd)",
          "title": "Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Shad Azimabadi",
          "raw_ref": "Shad Azimabadi: Ho ke KHush naz hum aison ke uThane wala. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "اشک خوں آٹھ پہر مجھ کو رلانے والا (Ašk-e-xūṉ āṭh-pahr mujh ko rulāne-vālā)",
          "title": "Ho ke KHush naz hum aison ke uThane wala",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Nazish Haidari",
          "raw_ref": "Nazish Haidari: Kisi aarzi KHushi ka ba-Khushi shikar hota. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "مرا اشک خوں ہے نازش مرے تجربے کا حاصل (Mirā ašk-e-xūṉ hai nāziš mire tajarbe kā ḥāṣil)",
          "title": "Kisi aarzi KHushi ka ba-Khushi shikar hota",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tränen aus Blut"
      ],
      "id": "de-اشک_خوں-ur-noun-1",
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əʃkeːˈxũː"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Tränen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "aus"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Blut"
    }
  ],
  "word": "اشک خوں"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
    "Substantiv (Urdu)",
    "Urdu",
    "Wortverbindung (Urdu)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven اشک und خوں",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Ahmad Mahfuz",
          "raw_ref": "Ahmad Mahfuz: Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "زخموں کو اشک خوں سے سیراب کر رہا ہوں (Zaxmoṉ ko ašk-e-xūṉ se sairāb kar rahā hūṉ)",
          "title": "Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Jawad Sheikh",
          "raw_ref": "Jawad Sheikh: Ye wahm jaane mere dil se kyuun nikal nahin raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "کوئی ورق دکھا جو اشک خوں سے تر بہ تر نہ ہو (Koī varaq dikhā jo ašk-e-xūṉ se tar-ba-tar na ho)",
          "title": "Ye wahm jaane mere dil se kyuun nikal nahin raha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Zafar Iqbal",
          "raw_ref": "Zafar Iqbal: Jo banda-e-KHuda tha KHuda hone wala hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "کچھ اشک خوں بچا کے بھی رکھیے کہ شہر میں (Kuch ašk-e-xūṉ bacā ke bhī rakhie ki šahr meṉ)",
          "title": "Jo banda-e-KHuda tha KHuda hone wala hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Waqar Bijnori",
          "raw_ref": "Waqar Bijnori: Nazar milte hi barse ashk-e-KHun kyun dida-e-tar se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "نظر ملتے ہی برسے اشک خوں کیوں دیدۂ تر سے (Naz̤ar milte hī barse ašk-e-xūṉ kyūṉ dīdā-e-tar se)",
          "title": "Nazar milte hi barse ashk-e-KHun kyun dida-e-tar se",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Mansha Ur Rahman Khan Mansha",
          "raw_ref": "Mansha Ur Rahman Khan Mansha: Dil pe zaKHm khane se ashk-e-KHun bahane tak. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "دل پہ زخم کھانے سے اشک خوں بہانے تک (Dil pe zaxm khāne se ašk-e-xūṉ bahāne tak)",
          "title": "Dil pe zaKHm khane se ashk-e-KHun bahane tak",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Ada Jafarey",
          "raw_ref": "Ada Jafarey: Wahi na-saburi-e-arzu wahi naqsh-e-pa wahi jada hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "وہی اشک خوں کے گلاب ہیں وہی خار خار ہے پیرہن (Vahī ašk-e-xūṉ ke gulāb haiṉ vahī xār xār hai pairahan)",
          "title": "Wahi na-saburi-e-arzu wahi naqsh-e-pa wahi jada hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Jaleel Manikpuri",
          "raw_ref": "Jaleel Manikpuri: Chaal aisi wo shoKH chalta hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "اشک خوں کیوں نہ آنکھ سے ٹپکیں (Ašk-e-xūṉ kyūṉ na ānkh se ṭapkeṉ)",
          "title": "Chaal aisi wo shoKH chalta hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Ishq Aurangabadi",
          "raw_ref": "Ishq Aurangabadi: Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "رشک سے مجھ اشک خوں کے دیکھ لال (Rašk se mujh ašk-e-xūṉ ke dekh lāl)",
          "title": "Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Sharib Mauranwi",
          "raw_ref": "Sharib Mauranwi: Jo aansuon ki zaban ko miyan samajhne lage. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "جو ٹپکے دامن ہستی پہ اشک خوں میرے (Jo ṭapke dāman-e-hastī pe ašk-e-xūṉ mere)",
          "title": "Jo aansuon ki zaban ko miyan samajhne lage",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Parveen Umm-e-Mushtaq",
          "raw_ref": "Parveen Umm-e-Mushtaq: Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "اشک خوں روتا ہے یہ رنگ حنا میرے بعد (Ašk-e-xūṉ rotā hai ye rang-e-ḥinā mere baʿd)",
          "title": "Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Shad Azimabadi",
          "raw_ref": "Shad Azimabadi: Ho ke KHush naz hum aison ke uThane wala. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "اشک خوں آٹھ پہر مجھ کو رلانے والا (Ašk-e-xūṉ āṭh-pahr mujh ko rulāne-vālā)",
          "title": "Ho ke KHush naz hum aison ke uThane wala",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-05-22",
          "author": "Nazish Haidari",
          "raw_ref": "Nazish Haidari: Kisi aarzi KHushi ka ba-Khushi shikar hota. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)",
          "text": "مرا اشک خوں ہے نازش مرے تجربے کا حاصل (Mirā ašk-e-xūṉ hai nāziš mire tajarbe kā ḥāṣil)",
          "title": "Kisi aarzi KHushi ka ba-Khushi shikar hota",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tränen aus Blut"
      ],
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əʃkeːˈxũː"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Tränen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "aus"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Blut"
    }
  ],
  "word": "اشک خوں"
}