See κέδρος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρία"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κέδρινος"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρίς"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κέδρον"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρόω"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρωτός"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρέλαιον"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist unklar; es wird eine Verwandtschaft mit litauisch kadagys ^(→ lt) ‚Wacholder‘ vermutet, wobei nur die erste Silbe dem Griechischen entspricht",
"hyphenation": "κέ·δρος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 5,59-61",
"text": "„πῦρ μὲν ἐπ’ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ’ ὀδμὴ\nκέδρου τ’ εὐκεάτοιο θύου τ’ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει\nδαιομένων·“"
},
{
"ref": "Herodotus, Historiae, 2,87",
"text": "„Ἐπεὰν [τοὺς] κλυστῆρας πλήσωνται τοῦ ἀπὸ κέδρου ἀλείφατος γινομένου, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην, οὔτε ἀναταμόντες αὐτὸν οὔτε ἐξελόντες τὴν νηδύν, κατὰ δὲ τὴν ἕδρην ἐσηθήσαντες καὶ ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ταριχεύουσι τὰς προκειμένας ἡμέρας.“"
},
{
"ref": "Neugriechischer Wikipedia-Artikel „κέδρος“",
"text": "Δάση από κέδρους συναντώνται στην Κρήτη, στην Κύπρο και στην Πελοπόννησο, στο όρος Πάρνωνας.",
"translation": "Wäldern von Zedern begegnet man auf Kreta, auf Zypern und auf der Peloponnes, im Parnon-Gebirge."
}
],
"glosses": [
"Zeder, Wacholder"
],
"id": "de-κέδρος-grc-noun--~asw8iQ",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eurpides, Alcestis, 365–368",
"text": "„ἐν ταῖσιν αὐταῖς γάρ μ’ ἐπισκήψω κέδροις\nσοὶ τούσδε θεῖναι πλευρά τ’ ἐκτεῖναι πέλας\nπλευροῖσι τοῖς σοῖς· μηδὲ γὰρ θανών ποτε\nσοῦ χωρὶς εἴην τῆς μόνης πιστῆς ἐμοί.“"
}
],
"glosses": [
"Sarg aus dem Holz von [1]; Zedernsarg"
],
"id": "de-κέδρος-grc-noun-WNfXpygZ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Theocritus, Idylla, 7,78–82",
"text": "„ᾀσεῖ δ’ ὥς ποκ’ ἔδεκτο τὸν αἰπόλον εὐρέα λάρναξ\nζωὸν ἐόντα κακαῖσιν ἀτασθαλίαισιν ἄνακτος,\nὥς τέ νιν αἱ σιμαὶ λειμωνόθε φέρβον ἰοῖσαι\nκέδρον ἐς ἁδεῖαν μαλακοῖς ἄνθεσσι μέλισσαι,\nοὕνεκά οἱ γλυκὺ Μοῖσα κατὰ στόματος χέε νέκταρ.“"
}
],
"glosses": [
"Kiste aus dem Holz von [1]; Zedernkiste"
],
"id": "de-κέδρος-grc-noun-442bp6Nw",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lucianus, Adversus indoctum et libros multos ementem, 16",
"text": "„τίνα γὰρ ἐλπίδα καὶ αὐτὸς ἔχων εἰς τὰ βιβλία καὶ ἀνατυλίττεις ἀεὶ καὶ διακολλᾷς καὶ περικόπτεις καὶ ἀλείφεις τῷ κρόκῳ καὶ τῇ κέδρῳ καὶ διφθέρας περιβάλλεις καὶ ὀμφαλοὺς ἐντίθης, ὡς δή τι ἀπολαύσων αὐτῶν;“"
}
],
"glosses": [
"Öl von [1]; Zedernöl"
],
"id": "de-κέδρος-grc-noun-IXOdeKoh",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zeder, Wacholder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zeder, Wacholder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wacholder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zedernsarg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zedernkiste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zedernöl"
}
],
"word": "κέδρος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Neugriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem hellenistischen κέδρος m, das seinerseits von dem altgriechischen κέδρος (kedros^☆) ^(→ grc) abstammt",
"forms": [
{
"form": "κέδρο",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ο κέδρος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οι κέδροι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "του κέδρου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "των κέδρων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τον κέδρο",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τους κέδρους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κέδρε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "κέδροι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "δέντρο"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "φυτό"
}
],
"hyphenation": "κέ·δρος",
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Neugriechischer Wikipedia-Artikel „κέδρος“",
"text": "Δάση από κέδρους συναντώνται στην Κρήτη, στην Κύπρο και στην Πελοπόννησο, στο όρος Πάρνωνας.",
"translation": "Wäldern von Zedern begegnet man auf Kreta, auf Zypern und auf der Peloponnes, im Parnon-Gebirge."
}
],
"glosses": [
"Zeder (Cedrus)"
],
"id": "de-κέδρος-el-noun-YgSGlVam",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʲɛðrɔs"
},
{
"ipa": "ˈkʲɛðri",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zeder (Cedrus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeder"
}
],
"word": "κέδρος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρία"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κέδρινος"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρίς"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κέδρον"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρόω"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρωτός"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "κεδρέλαιον"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist unklar; es wird eine Verwandtschaft mit litauisch kadagys ^(→ lt) ‚Wacholder‘ vermutet, wobei nur die erste Silbe dem Griechischen entspricht",
"hyphenation": "κέ·δρος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Odyssee, 5,59-61",
"text": "„πῦρ μὲν ἐπ’ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ’ ὀδμὴ\nκέδρου τ’ εὐκεάτοιο θύου τ’ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει\nδαιομένων·“"
},
{
"ref": "Herodotus, Historiae, 2,87",
"text": "„Ἐπεὰν [τοὺς] κλυστῆρας πλήσωνται τοῦ ἀπὸ κέδρου ἀλείφατος γινομένου, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην, οὔτε ἀναταμόντες αὐτὸν οὔτε ἐξελόντες τὴν νηδύν, κατὰ δὲ τὴν ἕδρην ἐσηθήσαντες καὶ ἐπιλαβόντες τὸ κλύσμα τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ταριχεύουσι τὰς προκειμένας ἡμέρας.“"
},
{
"ref": "Neugriechischer Wikipedia-Artikel „κέδρος“",
"text": "Δάση από κέδρους συναντώνται στην Κρήτη, στην Κύπρο και στην Πελοπόννησο, στο όρος Πάρνωνας.",
"translation": "Wäldern von Zedern begegnet man auf Kreta, auf Zypern und auf der Peloponnes, im Parnon-Gebirge."
}
],
"glosses": [
"Zeder, Wacholder"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eurpides, Alcestis, 365–368",
"text": "„ἐν ταῖσιν αὐταῖς γάρ μ’ ἐπισκήψω κέδροις\nσοὶ τούσδε θεῖναι πλευρά τ’ ἐκτεῖναι πέλας\nπλευροῖσι τοῖς σοῖς· μηδὲ γὰρ θανών ποτε\nσοῦ χωρὶς εἴην τῆς μόνης πιστῆς ἐμοί.“"
}
],
"glosses": [
"Sarg aus dem Holz von [1]; Zedernsarg"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Theocritus, Idylla, 7,78–82",
"text": "„ᾀσεῖ δ’ ὥς ποκ’ ἔδεκτο τὸν αἰπόλον εὐρέα λάρναξ\nζωὸν ἐόντα κακαῖσιν ἀτασθαλίαισιν ἄνακτος,\nὥς τέ νιν αἱ σιμαὶ λειμωνόθε φέρβον ἰοῖσαι\nκέδρον ἐς ἁδεῖαν μαλακοῖς ἄνθεσσι μέλισσαι,\nοὕνεκά οἱ γλυκὺ Μοῖσα κατὰ στόματος χέε νέκταρ.“"
}
],
"glosses": [
"Kiste aus dem Holz von [1]; Zedernkiste"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lucianus, Adversus indoctum et libros multos ementem, 16",
"text": "„τίνα γὰρ ἐλπίδα καὶ αὐτὸς ἔχων εἰς τὰ βιβλία καὶ ἀνατυλίττεις ἀεὶ καὶ διακολλᾷς καὶ περικόπτεις καὶ ἀλείφεις τῷ κρόκῳ καὶ τῇ κέδρῳ καὶ διφθέρας περιβάλλεις καὶ ὀμφαλοὺς ἐντίθης, ὡς δή τι ἀπολαύσων αὐτῶν;“"
}
],
"glosses": [
"Öl von [1]; Zedernöl"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zeder, Wacholder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zeder, Wacholder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wacholder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zedernsarg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zedernkiste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zedernöl"
}
],
"word": "κέδρος"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Neugriechisch)",
"Neugriechisch",
"Rückläufige Wörterliste (Neugriechisch)",
"Substantiv (Neugriechisch)",
"Substantiv m (Neugriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Erbwort aus dem hellenistischen κέδρος m, das seinerseits von dem altgriechischen κέδρος (kedros^☆) ^(→ grc) abstammt",
"forms": [
{
"form": "κέδρο",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ο κέδρος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οι κέδροι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "του κέδρου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "των κέδρων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τον κέδρο",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τους κέδρους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κέδρε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "κέδροι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "δέντρο"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "φυτό"
}
],
"hyphenation": "κέ·δρος",
"lang": "Neugriechisch",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Neugriechischer Wikipedia-Artikel „κέδρος“",
"text": "Δάση από κέδρους συναντώνται στην Κρήτη, στην Κύπρο και στην Πελοπόννησο, στο όρος Πάρνωνας.",
"translation": "Wäldern von Zedern begegnet man auf Kreta, auf Zypern und auf der Peloponnes, im Parnon-Gebirge."
}
],
"glosses": [
"Zeder (Cedrus)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʲɛðrɔs"
},
{
"ipa": "ˈkʲɛðri",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zeder (Cedrus)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeder"
}
],
"word": "κέδρος"
}
Download raw JSONL data for κέδρος meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.