See Ächzen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seufzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seufzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stöhnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jammern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knarren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quietschen"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ächzen",
"forms": [
{
"form": "das Ächzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ächzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ächzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ächzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geräusch"
}
],
"hyphenation": "Äch·zen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Klavier wurde unter Ächzen und Fluchen die engen Holztreppen hochgewuchtet."
},
{
"text": "Sie schob sich unter Ächzen und Stöhnen langsam vorwärts."
},
{
"ref": "Felix Rohrbeck: Die unsichtbare Hand. In: Zeit Online. 7. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "\"Wie groß sind die Qualen einer Mutter, wenn sie das Ächzen ihres kleinen Kindes hört, das unter den Martern seiner Krankheit nicht auszudrücken vermag, was es fühlt…\""
}
],
"glosses": [
"ausgestoßene Laute beim Ertragen von Schmerz, Leid, Anstrengung oder Last"
],
"id": "de-Ächzen-de-noun-AEFSh~UI",
"raw_tags": [
"von Menschen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Evelyn Finger: Der Ruf der Wildnis. In: Zeit Online. 3. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Die Waldeinsamkeit, das Ächzen der Kiefernäste. Ich träumte davon, eines Tages für immer im Gebirge zu bleiben."
},
{
"ref": "Susanne Hegenscheidt: Engelsfedern in New York. In: Zeit Online. 10. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Mit einem urlauten Ächzen, gefolgt von einem markerschütternden Knall, rast auch der Nordturm des World Trade Centers in sich zusammen."
}
],
"glosses": [
"Geräusch bei Belastung"
],
"id": "de-Ächzen-de-noun-gFTrzLVv",
"raw_tags": [
"von Bauten",
"Gebälk",
"Holz und anderen Materialien"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛçt͡sn̩"
},
{
"audio": "De-Ächzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Ächzen.ogg/De-Ächzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ächzen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛçt͡sn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stenagmós",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στεναγμός"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jecanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јецање"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stenjanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стењање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jecanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јецање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stenjanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стењање"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trigmós",
"sense": "von Bauten, Gebälk, Holz und anderen Materialien: Geräusch bei Belastung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τριγμός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tríximo",
"sense": "von Bauten, Gebälk, Holz und anderen Materialien: Geräusch bei Belastung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τρίξιμο"
}
],
"word": "Ächzen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seufzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seufzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stöhnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jammern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knarren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quietschen"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ächzen",
"forms": [
{
"form": "das Ächzen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ächzens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ächzen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ächzen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geräusch"
}
],
"hyphenation": "Äch·zen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Klavier wurde unter Ächzen und Fluchen die engen Holztreppen hochgewuchtet."
},
{
"text": "Sie schob sich unter Ächzen und Stöhnen langsam vorwärts."
},
{
"ref": "Felix Rohrbeck: Die unsichtbare Hand. In: Zeit Online. 7. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "\"Wie groß sind die Qualen einer Mutter, wenn sie das Ächzen ihres kleinen Kindes hört, das unter den Martern seiner Krankheit nicht auszudrücken vermag, was es fühlt…\""
}
],
"glosses": [
"ausgestoßene Laute beim Ertragen von Schmerz, Leid, Anstrengung oder Last"
],
"raw_tags": [
"von Menschen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Evelyn Finger: Der Ruf der Wildnis. In: Zeit Online. 3. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Die Waldeinsamkeit, das Ächzen der Kiefernäste. Ich träumte davon, eines Tages für immer im Gebirge zu bleiben."
},
{
"ref": "Susanne Hegenscheidt: Engelsfedern in New York. In: Zeit Online. 10. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Mit einem urlauten Ächzen, gefolgt von einem markerschütternden Knall, rast auch der Nordturm des World Trade Centers in sich zusammen."
}
],
"glosses": [
"Geräusch bei Belastung"
],
"raw_tags": [
"von Bauten",
"Gebälk",
"Holz und anderen Materialien"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛçt͡sn̩"
},
{
"audio": "De-Ächzen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Ächzen.ogg/De-Ächzen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ächzen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛçt͡sn̩"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "stenagmós",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στεναγμός"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jecanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јецање"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stenjanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стењање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jecanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јецање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stenjanje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стењање"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trigmós",
"sense": "von Bauten, Gebälk, Holz und anderen Materialien: Geräusch bei Belastung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τριγμός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tríximo",
"sense": "von Bauten, Gebälk, Holz und anderen Materialien: Geräusch bei Belastung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τρίξιμο"
}
],
"word": "Ächzen"
}
Download raw JSONL data for Ächzen meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.