ありがとう in japonština

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonské částice",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Původně se výraz zapisoval takto: 有り難う a skládal se z kandži 有 (být, nastat), příslušné okurigany り, kandži 難 (nesnáze) a konečně okurigany う, pravděpodobnostní způsob přídavného jména 難い (katai - obtěžující/obtěžování), čtení obou částí bylo japonské. Později se (také vlivem častého neuvědomělého používání) původní význam a neobvyklý zápis z povědomí Japonců vytratily, proto se dnes používá již jen fonetický zápis hiraganou."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ありがとう",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "arigató",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "částice",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "děkuji, díky, dík, ď"
      ],
      "id": "cs-ありがとう-ja-particle-QHHo5z6t"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[aɽigatoː]"
    },
    {
      "audio": "Ja-ありがとう.oga",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Ja-ありがとう.oga/Ja-ありがとう.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-ありがとう.oga"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ありがとう御座います"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "どうもありがとう御座います"
    }
  ],
  "word": "ありがとう"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Japonské částice"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Původně se výraz zapisoval takto: 有り難う a skládal se z kandži 有 (být, nastat), příslušné okurigany り, kandži 難 (nesnáze) a konečně okurigany う, pravděpodobnostní způsob přídavného jména 難い (katai - obtěžující/obtěžování), čtení obou částí bylo japonské. Později se (také vlivem častého neuvědomělého používání) původní význam a neobvyklý zápis z povědomí Japonců vytratily, proto se dnes používá již jen fonetický zápis hiraganou."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ありがとう",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "arigató",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "částice",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "děkuji, díky, dík, ď"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[aɽigatoː]"
    },
    {
      "audio": "Ja-ありがとう.oga",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Ja-ありがとう.oga/Ja-ありがとう.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-ありがとう.oga"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ありがとう御座います"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "どうもありがとう御座います"
    }
  ],
  "word": "ありがとう"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable japonština dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ありがとう" meaning in japonština

Particle