See táhnout on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tlačit"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tisknout"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tlačit"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "dovalit se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "zavítat"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "uráčit se"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/hu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/it",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/pl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/sk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "táhnu",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "táhneš",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhne",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "táhneme",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "táhnete",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhnou",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "potáhnu",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "potáhneš",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "potáhne",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "potáhneme",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "potáhnete",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "potáhnou",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "táhni",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhněme",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "táhněte",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhl",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "táhnul",
"tags": [
"colloquially",
"participle",
"active",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "táhla",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "táhlo",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "táhli",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "táhly",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "táhla",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "tažen",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "tažena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "taženo",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "taženi",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "taženy",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "tažena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "táhna",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "táhnouc",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "táhnouce",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"plural",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"táh",
"nout"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"proverbs": [
{
"word": "táhne jeden hot a druhý čehý"
},
{
"word": "ve dvou se to lépe táhne"
},
{
"word": "příklady táhnou"
}
],
"raw_tags": [
"nebo"
],
"related": [
{
"word": "táhnout se"
},
{
"word": "tah"
},
{
"word": "tahat"
},
{
"word": "tažení"
},
{
"word": "táhnutí"
},
{
"word": "tažný"
},
{
"word": "utáhnout"
},
{
"word": "vytáhnout"
},
{
"word": "potáhnout"
},
{
"word": "přitáhnout"
},
{
"word": "protáhnout"
},
{
"word": "zatáhnout"
},
{
"word": "natáhnout"
},
{
"word": "stáhnout"
},
{
"word": "dotáhnout"
},
{
"word": "táhlo"
},
{
"word": "netáhlo"
},
{
"word": "táhlý"
},
{
"word": "táhnout po svých"
},
{
"word": "táhnout za jeden provaz"
},
{
"word": "táhnout to do rána"
},
{
"word": "táhnout se jak smrad"
},
{
"word": "sotva nohy táhnout"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly."
}
],
"glosses": [
"(táhnout za + akuzativ) působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-EWnX~ts3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Traktor táhl valník plný brambor."
}
],
"glosses": [
"(táhnout + akuzativ) táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-sIfujCPX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Upřesnění",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Na podzim tažní ptáci potáhnou do teplých krajin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
83
]
],
"ref": "Joanne K. ROWLING: Harry Potter a ohnivý pohár, z angličtiny přeložil Vladimír MEDEK. Albatros, Praha 2001 ― citováno dle Korpus.cz",
"text": "Všechno je to takové podivné… Zničehonic mě rozbolí jizva, a tři dny nato už táhnou po kempu Smrtijedi a na obloze se znovu objeví Voldemortovo znamení."
}
],
"glosses": [
"(intranzitivně) přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-G23HvXg0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zhrubělé výrazy/čeština",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"text": "Jestli se ti tu s námi nelíbí, tak táhni odkuds přišel!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.",
"text": "Heslo kamnářů je - ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat - „Ať táhnou!“."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
287,
303
]
],
"ref": "Darek ŠMÍD: Superpérák. Odeon, Praha 2013",
"text": "Ocelárnou samotnou se protočilo pár koleček namachrovanejch developerů s divnejma přízvukama a ještě divnějšíma kravatama, který si na ní malovali svý ultrasuper plány (největší kasíno v severních Čechách, největší tobogán v severních Čechách a podobný zhovadilosti) tak dlouho, dokavad netáhli do kopru i voni a ocelárna nezůstala tam, kde byla – v kopru, akorát bez lidí, bez práce, s vymlácenejma voknama, v každym rohu nasráno a jednou za tři neděle blešák na plácku za vrátnicí"
}
],
"glosses": [
"jít pryč, odejít"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-k8X8xPlJ",
"raw_tags": [
"zhruběle"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"text": "Když chodil domů z hospody, vždy to z něj táhlo."
}
],
"glosses": [
"(táhnout z + genitiv) vydávat nepříjemný zápach"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-tjhyZLed"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Už mi pomalu táhne na šedesátku."
}
],
"glosses": [
"(neosobní podmět) (táhnout + dativ + na + akuzativ) spět k určitému věku"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-CKx4kK5z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Upřesnění",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
129
]
],
"text": "Takové palivo nejenže špatně hořelo a jeho výhřevnost byla malá, ale vlivem špatného spalování kamna či krb čadily a špatně táhly."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.",
"text": "Heslo kamnářů je — ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat — „Ať táhnou!“."
}
],
"glosses": [
"(o kamnech apod.) náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny"
],
"id": "cs-táhnout-cs-verb-BQU2P0gH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtaːɦnɔʊt]"
},
{
"audio": "Cs-táhnout.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Cs-táhnout.ogg/Cs-táhnout.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-táhnout.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "vléci"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "migrovat"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "stěhovat se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "mazat"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "odprejsknout"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "pakovat se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "vysmahnout"
},
{
"sense_index": 4,
"tags": [
"neutral"
],
"word": "klidit se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "padat"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "mizet"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "páchnout"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "smrdět"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "zapáchat"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "mít tah"
}
],
"tags": [
"imperfect",
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "pull"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "tirer"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "tirare"
},
{
"lang": "maďarština",
"lang_code": "hu",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "von"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "ciągnąć"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "tiahnuť"
},
{
"lang": "švédština",
"lang_code": "sv",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "dra"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "drag"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tow"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tug"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tracter"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "trainer"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tirer"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "remorquer"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tiahnuť"
},
{
"lang": "švédština",
"lang_code": "sv",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "dra"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "migrate"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "migrer"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "migrare"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "tiahnuť"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "shove off"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "scram"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "bugger off"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "get lost"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "piss off"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "se casser"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "fortscheren"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "zum Teufel gehen"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "валить"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "отсюда"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "убираться"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "шагать"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "отсюда"
},
{
"lang": "unknown",
"lang_code": "de",
"sense": "vydávat zápach",
"sense_index": 5,
"word": "Fahne"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "spět k věku",
"sense_index": 6,
"word": "gehen"
}
],
"word": "táhnout"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tlačit"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tisknout"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "tlačit"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "dovalit se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "zavítat"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "uráčit se"
}
],
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fr",
"Monitoring:P/1/hu",
"Monitoring:P/1/it",
"Monitoring:P/1/pl",
"Monitoring:P/1/ru",
"Monitoring:P/1/sk",
"Monitoring:P/1/sv",
"Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt"
],
"forms": [
{
"form": "táhnu",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "táhneš",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhne",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "táhneme",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "táhnete",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhnou",
"tags": [
"indicative",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "potáhnu",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "potáhneš",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "potáhne",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "potáhneme",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "potáhnete",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "potáhnou",
"raw_tags": [
"budoucí čas"
],
"tags": [
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "táhni",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhněme",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "táhněte",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "táhl",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "táhnul",
"tags": [
"colloquially",
"participle",
"active",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "táhla",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "táhlo",
"tags": [
"participle",
"active",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "táhli",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "táhly",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "táhla",
"tags": [
"participle",
"active",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "tažen",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"masculine",
"animate",
"inanimate"
]
},
{
"form": "tažena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "taženo",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "taženi",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate"
]
},
{
"form": "taženy",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"masculine",
"animate",
"feminine"
]
},
{
"form": "tažena",
"raw_tags": [
"trpné"
],
"tags": [
"participle",
"plural",
"neuter"
]
},
{
"form": "táhna",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "táhnouc",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"singular",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "táhnouce",
"tags": [
"transgressive",
"present",
"plural",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"táh",
"nout"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"proverbs": [
{
"word": "táhne jeden hot a druhý čehý"
},
{
"word": "ve dvou se to lépe táhne"
},
{
"word": "příklady táhnou"
}
],
"raw_tags": [
"nebo"
],
"related": [
{
"word": "táhnout se"
},
{
"word": "tah"
},
{
"word": "tahat"
},
{
"word": "tažení"
},
{
"word": "táhnutí"
},
{
"word": "tažný"
},
{
"word": "utáhnout"
},
{
"word": "vytáhnout"
},
{
"word": "potáhnout"
},
{
"word": "přitáhnout"
},
{
"word": "protáhnout"
},
{
"word": "zatáhnout"
},
{
"word": "natáhnout"
},
{
"word": "stáhnout"
},
{
"word": "dotáhnout"
},
{
"word": "táhlo"
},
{
"word": "netáhlo"
},
{
"word": "táhlý"
},
{
"word": "táhnout po svých"
},
{
"word": "táhnout za jeden provaz"
},
{
"word": "táhnout to do rána"
},
{
"word": "táhnout se jak smrad"
},
{
"word": "sotva nohy táhnout"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly."
}
],
"glosses": [
"(táhnout za + akuzativ) působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Traktor táhl valník plný brambor."
}
],
"glosses": [
"(táhnout + akuzativ) táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat"
]
},
{
"categories": [
"Monitoring:Upřesnění"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Na podzim tažní ptáci potáhnou do teplých krajin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
83
]
],
"ref": "Joanne K. ROWLING: Harry Potter a ohnivý pohár, z angličtiny přeložil Vladimír MEDEK. Albatros, Praha 2001 ― citováno dle Korpus.cz",
"text": "Všechno je to takové podivné… Zničehonic mě rozbolí jizva, a tři dny nato už táhnou po kempu Smrtijedi a na obloze se znovu objeví Voldemortovo znamení."
}
],
"glosses": [
"(intranzitivně) přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem"
]
},
{
"categories": [
"Zhrubělé výrazy/čeština"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"text": "Jestli se ti tu s námi nelíbí, tak táhni odkuds přišel!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.",
"text": "Heslo kamnářů je - ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat - „Ať táhnou!“."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
287,
303
]
],
"ref": "Darek ŠMÍD: Superpérák. Odeon, Praha 2013",
"text": "Ocelárnou samotnou se protočilo pár koleček namachrovanejch developerů s divnejma přízvukama a ještě divnějšíma kravatama, který si na ní malovali svý ultrasuper plány (největší kasíno v severních Čechách, největší tobogán v severních Čechách a podobný zhovadilosti) tak dlouho, dokavad netáhli do kopru i voni a ocelárna nezůstala tam, kde byla – v kopru, akorát bez lidí, bez práce, s vymlácenejma voknama, v každym rohu nasráno a jednou za tři neděle blešák na plácku za vrátnicí"
}
],
"glosses": [
"jít pryč, odejít"
],
"raw_tags": [
"zhruběle"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"text": "Když chodil domů z hospody, vždy to z něj táhlo."
}
],
"glosses": [
"(táhnout z + genitiv) vydávat nepříjemný zápach"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Už mi pomalu táhne na šedesátku."
}
],
"glosses": [
"(neosobní podmět) (táhnout + dativ + na + akuzativ) spět k určitému věku"
]
},
{
"categories": [
"Monitoring:Upřesnění"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
129
]
],
"text": "Takové palivo nejenže špatně hořelo a jeho výhřevnost byla malá, ale vlivem špatného spalování kamna či krb čadily a špatně táhly."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "Podle https://radiozurnal.rozhlas.cz/sporak-kamna-nebo-krb-otevreny-krb-je-dnes-uz-jen-esteticka-zalezitost-radi-8827962, čas 31:00, 17. září 2022.",
"text": "Heslo kamnářů je — ono se to v osmašedesátém nemohlo říkat — „Ať táhnou!“."
}
],
"glosses": [
"(o kamnech apod.) náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtaːɦnɔʊt]"
},
{
"audio": "Cs-táhnout.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Cs-táhnout.ogg/Cs-táhnout.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-táhnout.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "vléci"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "migrovat"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "stěhovat se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "mazat"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "odprejsknout"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "pakovat se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "vysmahnout"
},
{
"sense_index": 4,
"tags": [
"neutral"
],
"word": "klidit se"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "padat"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "mizet"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "páchnout"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "smrdět"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "zapáchat"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "mít tah"
}
],
"tags": [
"imperfect",
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "pull"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "tirer"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "tirare"
},
{
"lang": "maďarština",
"lang_code": "hu",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "von"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "ciągnąć"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "tiahnuť"
},
{
"lang": "švédština",
"lang_code": "sv",
"sense": "působit tažnou silou",
"sense_index": 1,
"word": "dra"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "drag"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tow"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tug"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tracter"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "trainer"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tirer"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "remorquer"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "tiahnuť"
},
{
"lang": "švédština",
"lang_code": "sv",
"sense": "vléci",
"sense_index": 2,
"word": "dra"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "migrate"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "migrer"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "migrare"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "migrovat",
"sense_index": 3,
"word": "tiahnuť"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "shove off"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "scram"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "bugger off"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "get lost"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "piss off"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "se casser"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "fortscheren"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "zum Teufel gehen"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "валить"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "отсюда"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "убираться"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "шагать"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "jít pryč",
"sense_index": 4,
"word": "отсюда"
},
{
"lang": "unknown",
"lang_code": "de",
"sense": "vydávat zápach",
"sense_index": 5,
"word": "Fahne"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "spět k věku",
"sense_index": 6,
"word": "gehen"
}
],
"word": "táhnout"
}
Download raw JSONL data for táhnout meaning in All languages combined (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.