See pásek on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/bg", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/de", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/el", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/en", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/eo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/es", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/et", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/fr", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/hu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/it", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/la", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/pl", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/pt", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/ro", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/sk", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/sl", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/sr-Latn", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/tr", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:P/1/uk", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "pásky", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "pásků", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "páskům", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "vocative", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "vocative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "páscích", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "páskem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "instrumental", "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "pá", "sek" ] } ], "lang": "čeština", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "podstatné jméno", "related": [ { "word": "pás" }, { "word": "pásový" }, { "word": "pásovec" }, { "word": "opásat se" } ], "senses": [ { "glosses": [ "ohebný plochý předmět ve tvaru dlouhého úzkého obdélníka" ], "id": "cs-pásek-cs-noun-tZV9TMh~" }, { "glosses": [ "pásek (1) sloužící ke stažení oděvu okolo pasu" ], "id": "cs-pásek-cs-noun-~beX0zDR" } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈpaːsɛk]" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "páska" }, { "sense_index": 2, "word": "opasek" }, { "sense_index": 2, "word": "řemen" }, { "sense_index": 2, "word": "pás" } ], "tags": [ "inanimate", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "angličtina", "lang_code": "en", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "tape" }, { "lang": "bulharština", "lang_code": "bg", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "лента" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "bendo" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "rubando" }, { "lang": "estonština", "lang_code": "et", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "teip" }, { "lang": "francouzština", "lang_code": "fr", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "ruban" }, { "lang": "francouzština", "lang_code": "fr", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "bande" }, { "lang": "italština", "lang_code": "it", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "nastro" }, { "lang": "maďarština", "lang_code": "hu", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "szalag" }, { "lang": "němčina", "lang_code": "de", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Band" }, { "lang": "polština", "lang_code": "pl", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "taśma" }, { "lang": "portugalština", "lang_code": "pt", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "fita" }, { "lang": "rumunština", "lang_code": "ro", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "bandă" }, { "lang": "ruština", "lang_code": "ru", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "лента" }, { "lang": "řečtina", "lang_code": "el", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "ταινία" }, { "lang": "slovenština", "lang_code": "sk", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "páska" }, { "lang": "slovinština", "lang_code": "sl", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "trak" }, { "lang": "srbština (latinka)", "lang_code": "sr-Latn", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "traka" }, { "lang": "španělština", "lang_code": "es", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "cinta" }, { "lang": "turečtina", "lang_code": "tr", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "bandı" }, { "lang": "ukrajinština", "lang_code": "uk", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "стрічка" }, { "lang": "angličtina", "lang_code": "en", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "word": "belt" }, { "lang": "bulharština", "lang_code": "bg", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "колан" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "word": "zono" }, { "lang": "francouzština", "lang_code": "fr", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "ceinture" }, { "lang": "italština", "lang_code": "it", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "cintura" }, { "lang": "latina", "lang_code": "la", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "zona" }, { "lang": "latina", "lang_code": "la", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "zonula" }, { "lang": "němčina", "lang_code": "de", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "Gürtel" }, { "lang": "polština", "lang_code": "pl", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "pasek" } ], "word": "pásek" } { "forms": [ { "form": "pásci", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "páskové", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "páska", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "pásků", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "páskovi", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "páskům", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "páska", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "vocative", "singular" ] }, { "form": "pásci", "tags": [ "vocative", "plural" ] }, { "form": "páskové", "tags": [ "vocative", "plural" ] }, { "form": "páskovi", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "páscích", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "páskem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "instrumental", "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "pá", "sek" ] } ], "lang": "čeština", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "podstatné jméno", "related": [ { "word": "páskův" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Hanlivé výrazy/čeština", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hovorové výrazy/čeština", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Monitoring:Upřesnění", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 9, 16 ] ], "ref": "Kam se stahují „máničky“? Mladé rebely honili komunisté s nůžkami. iDNES.cz [online]. 2010-08-03 [cit. 2010-08-03]. Dostupné online.", "text": "Takzvaní páskové mají dnes své označení v mnoha světových jazycích a míní se jím v méně závažných případech taková mládež, která nezvyklým oblečením, okázale odlišnými zálibami a nápadným chováním dává najevo svůj odstup od průměrné veřejnosti." }, { "bold_text_offsets": [ [ 53, 58 ] ], "ref": "Josef Zíma, Karel Štědrý. Text písně Milenci v texaskách, ústřední melodie filmu Starci na chmelu (1964).", "text": "Chodili spolu z čisté lásky... svět v nich ale viděl pásky..., vždyť horovali pro texasky a sedmnáct jim bylo let." } ], "glosses": [ "(v Československu 50. a 60. let) mladý muž žijící nekonformním způsobem života, výstředně se oblékající, vyznávající rock’n’roll a obdivující západní kulturu" ], "id": "cs-pásek-cs-noun-r~2ouaVN", "tags": [ "colloquially", "derogatory" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈpaːsɛk]" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "mánička" }, { "sense_index": 1, "word": "vlasatec" } ], "tags": [ "animate", "masculine" ], "word": "pásek" } { "hyphenations": [ { "parts": [ "pá", "sek" ] } ], "lang": "čeština", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "podstatné jméno", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Na rozdíl od lesklých pásek je popisovatelná perem, tužkou nebo popisovačem." } ], "form_of": [ { "word": "páska" } ], "glosses": [ "genitiv čísla množného substantiva páska" ], "id": "cs-pásek-cs-noun-kZ~ddox7", "tags": [ "form-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈpaːsɛk]" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "pásek" }
{ "categories": [ "Monitoring:P/1/bg", "Monitoring:P/1/de", "Monitoring:P/1/el", "Monitoring:P/1/en", "Monitoring:P/1/eo", "Monitoring:P/1/es", "Monitoring:P/1/et", "Monitoring:P/1/fr", "Monitoring:P/1/hu", "Monitoring:P/1/it", "Monitoring:P/1/la", "Monitoring:P/1/pl", "Monitoring:P/1/pt", "Monitoring:P/1/ro", "Monitoring:P/1/ru", "Monitoring:P/1/sk", "Monitoring:P/1/sl", "Monitoring:P/1/sr-Latn", "Monitoring:P/1/tr", "Monitoring:P/1/uk" ], "forms": [ { "form": "pásky", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "pásků", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "páskům", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "vocative", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "vocative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "páscích", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "páskem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "instrumental", "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "pá", "sek" ] } ], "lang": "čeština", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "podstatné jméno", "related": [ { "word": "pás" }, { "word": "pásový" }, { "word": "pásovec" }, { "word": "opásat se" } ], "senses": [ { "glosses": [ "ohebný plochý předmět ve tvaru dlouhého úzkého obdélníka" ] }, { "glosses": [ "pásek (1) sloužící ke stažení oděvu okolo pasu" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈpaːsɛk]" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "páska" }, { "sense_index": 2, "word": "opasek" }, { "sense_index": 2, "word": "řemen" }, { "sense_index": 2, "word": "pás" } ], "tags": [ "inanimate", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "angličtina", "lang_code": "en", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "tape" }, { "lang": "bulharština", "lang_code": "bg", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "лента" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "bendo" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "rubando" }, { "lang": "estonština", "lang_code": "et", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "teip" }, { "lang": "francouzština", "lang_code": "fr", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "ruban" }, { "lang": "francouzština", "lang_code": "fr", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "bande" }, { "lang": "italština", "lang_code": "it", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "nastro" }, { "lang": "maďarština", "lang_code": "hu", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "szalag" }, { "lang": "němčina", "lang_code": "de", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Band" }, { "lang": "polština", "lang_code": "pl", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "taśma" }, { "lang": "portugalština", "lang_code": "pt", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "fita" }, { "lang": "rumunština", "lang_code": "ro", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "bandă" }, { "lang": "ruština", "lang_code": "ru", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "лента" }, { "lang": "řečtina", "lang_code": "el", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "ταινία" }, { "lang": "slovenština", "lang_code": "sk", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "páska" }, { "lang": "slovinština", "lang_code": "sl", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "trak" }, { "lang": "srbština (latinka)", "lang_code": "sr-Latn", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "traka" }, { "lang": "španělština", "lang_code": "es", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "cinta" }, { "lang": "turečtina", "lang_code": "tr", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "word": "bandı" }, { "lang": "ukrajinština", "lang_code": "uk", "sense": "ohebný předmět", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "стрічка" }, { "lang": "angličtina", "lang_code": "en", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "word": "belt" }, { "lang": "bulharština", "lang_code": "bg", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "колан" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "word": "zono" }, { "lang": "francouzština", "lang_code": "fr", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "ceinture" }, { "lang": "italština", "lang_code": "it", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "cintura" }, { "lang": "latina", "lang_code": "la", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "zona" }, { "lang": "latina", "lang_code": "la", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "zonula" }, { "lang": "němčina", "lang_code": "de", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "Gürtel" }, { "lang": "polština", "lang_code": "pl", "sense": "opasek", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "pasek" } ], "word": "pásek" } { "forms": [ { "form": "pásci", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "páskové", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "páska", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "pásků", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "páskovi", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "páskům", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "páska", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "vocative", "singular" ] }, { "form": "pásci", "tags": [ "vocative", "plural" ] }, { "form": "páskové", "tags": [ "vocative", "plural" ] }, { "form": "páskovi", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "pásku", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "páscích", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "páskem", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "pásky", "tags": [ "instrumental", "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "pá", "sek" ] } ], "lang": "čeština", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "podstatné jméno", "related": [ { "word": "páskův" } ], "senses": [ { "categories": [ "Hanlivé výrazy/čeština", "Hovorové výrazy/čeština", "Monitoring:Upřesnění" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 9, 16 ] ], "ref": "Kam se stahují „máničky“? Mladé rebely honili komunisté s nůžkami. iDNES.cz [online]. 2010-08-03 [cit. 2010-08-03]. Dostupné online.", "text": "Takzvaní páskové mají dnes své označení v mnoha světových jazycích a míní se jím v méně závažných případech taková mládež, která nezvyklým oblečením, okázale odlišnými zálibami a nápadným chováním dává najevo svůj odstup od průměrné veřejnosti." }, { "bold_text_offsets": [ [ 53, 58 ] ], "ref": "Josef Zíma, Karel Štědrý. Text písně Milenci v texaskách, ústřední melodie filmu Starci na chmelu (1964).", "text": "Chodili spolu z čisté lásky... svět v nich ale viděl pásky..., vždyť horovali pro texasky a sedmnáct jim bylo let." } ], "glosses": [ "(v Československu 50. a 60. let) mladý muž žijící nekonformním způsobem života, výstředně se oblékající, vyznávající rock’n’roll a obdivující západní kulturu" ], "tags": [ "colloquially", "derogatory" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈpaːsɛk]" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "mánička" }, { "sense_index": 1, "word": "vlasatec" } ], "tags": [ "animate", "masculine" ], "word": "pásek" } { "hyphenations": [ { "parts": [ "pá", "sek" ] } ], "lang": "čeština", "lang_code": "cs", "pos": "noun", "pos_title": "podstatné jméno", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Na rozdíl od lesklých pásek je popisovatelná perem, tužkou nebo popisovačem." } ], "form_of": [ { "word": "páska" } ], "glosses": [ "genitiv čísla množného substantiva páska" ], "tags": [ "form-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈpaːsɛk]" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "pásek" }
Download raw JSONL data for pásek meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.