See lámat si hlavu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "phrase",
"pos_title": "fráze",
"related": [
{
"word": "hlavolam"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
22
],
[
85,
87
],
[
96,
107
]
],
"ref": "Alois Mrštík - Vilém Mrštík: Rok na vsi/Březen/Respirium",
"text": "To je divná věc, že si člověk tak jednoduché jméno nemůže pamatovat. Do půlnoci jsem si vám tím hlavu lámal, ani spát jsem nemohl, pořád jsem se na posteli převracel a ráno — jen jsem vstal — už jsem zas na to myslil — —"
}
],
"glosses": [
"(lámat si hlavu nad + instrumentál) intenzivně o něčem přemýšlet"
],
"id": "cs-lámat_si_hlavu-cs-phrase-WrsWW3OZ"
},
{
"glosses": [
"(lámat si hlavu s + instrumentál) snažit se určitým způsobem zařídit něco složitého"
],
"id": "cs-lámat_si_hlavu-cs-phrase-ldL464OK"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "rack one's brain"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "rack one's brains"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "se creuser la tête"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "sich den Kopf zerbrechen"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "snažit se zařídit",
"sense_index": 2,
"word": "se casser la tête"
}
],
"word": "lámat si hlavu"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fr"
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "phrase",
"pos_title": "fráze",
"related": [
{
"word": "hlavolam"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
22
],
[
85,
87
],
[
96,
107
]
],
"ref": "Alois Mrštík - Vilém Mrštík: Rok na vsi/Březen/Respirium",
"text": "To je divná věc, že si člověk tak jednoduché jméno nemůže pamatovat. Do půlnoci jsem si vám tím hlavu lámal, ani spát jsem nemohl, pořád jsem se na posteli převracel a ráno — jen jsem vstal — už jsem zas na to myslil — —"
}
],
"glosses": [
"(lámat si hlavu nad + instrumentál) intenzivně o něčem přemýšlet"
]
},
{
"glosses": [
"(lámat si hlavu s + instrumentál) snažit se určitým způsobem zařídit něco složitého"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "rack one's brain"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "rack one's brains"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "se creuser la tête"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "intenzivně přemýšlet",
"sense_index": 1,
"word": "sich den Kopf zerbrechen"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "snažit se zařídit",
"sense_index": 2,
"word": "se casser la tête"
}
],
"word": "lámat si hlavu"
}
Download raw JSONL data for lámat si hlavu meaning in All languages combined (1.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.