See هي in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for هي meaning in South Levantine Arabic (4.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "هِيَ"
},
"expansion": "Arabic هِيَ (hiya)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هِيَ (hiya).",
"forms": [
{
"form": "hiyye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ـها",
"roman": "-ha",
"tags": [
"enclitic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"encl": "ـها",
"encltr": "-ha",
"g": "f",
"head": "هي",
"tr": "hiyye"
},
"expansion": "هي • (hiyye) f (enclitic form ـها (-ha))",
"name": "ajp-pronoun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"she (third-person feminine singular subject pronoun)"
],
"id": "en-هي-ajp-pron-YS4TODzg",
"links": [
[
"she",
"she"
]
],
"related": [
{
"roman": "ʔana",
"word": "أنا"
},
{
"roman": "ʔiḥna",
"word": "احنا"
},
{
"roman": "ʔinta",
"word": "انت"
},
{
"roman": "ʔintu",
"word": "انتو"
},
{
"roman": "ʔinti",
"word": "انتي"
},
{
"roman": "huwwe",
"word": "هو"
},
{
"roman": "homme",
"word": "هم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hij.je/"
},
{
"ipa": "[ˈhij.je]"
}
],
"word": "هي"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "هيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hayy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "هيّ",
"roman": "hayy",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "هيّني",
"roman": "hayyni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "هيّنا",
"roman": "hayyna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "هيّك",
"roman": "hayyak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "هيّك",
"roman": "hayyek",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "هيّكم",
"roman": "hayykom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "هيّه",
"roman": "hayyo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "هيّها",
"roman": "hayyha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "هيّهم",
"roman": "hayyhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "هيّنا (hayyna)",
"1s": "هيّني (hayyni)",
"2fs": "هيّك (hayyek)",
"2ms": "هيّك (hayyak)",
"2p": "هيّكم (hayykom)",
"3fs": "هيّها (hayyha)",
"3ms": "هيّه (hayyo)",
"3p": "هيّهم (hayyhom)",
"base": "هيّ (hayy)"
},
"name": "ajp-prep-inflection"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 3 28",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 5 29",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This here is the book you asked me about.",
"roman": "hayy li-ktāb illi saʔalt-ni ʕanno",
"text": "هيّ الكتاب اللي سألتني عنّه.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this here"
],
"id": "en-هي-ajp-det-lnwZtBSp",
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"here",
"here"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm coming right now from the bank.",
"roman": "hayy-ni jāy min il-bank",
"text": "هيّني جاي من البنك.",
"type": "example"
},
{
"english": "There's someone coming out right now from behind the tree.",
"roman": "hayy fīh wāḥad ṭāleʕ min wara š-šajara",
"text": "هيّ فيه واحد طالع من ورا الشجرة.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to stress the current nature of an action"
],
"id": "en-هي-ajp-det-I3tUQ6EU",
"raw_glosses": [
"(by extension) used to stress the current nature of an action"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "هي"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic determiners",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic personal pronouns",
"South Levantine Arabic pronouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic terms with redundant head parameter"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "هِيَ"
},
"expansion": "Arabic هِيَ (hiya)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic هِيَ (hiya).",
"forms": [
{
"form": "hiyye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ـها",
"roman": "-ha",
"tags": [
"enclitic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"encl": "ـها",
"encltr": "-ha",
"g": "f",
"head": "هي",
"tr": "hiyye"
},
"expansion": "هي • (hiyye) f (enclitic form ـها (-ha))",
"name": "ajp-pronoun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "ʔana",
"word": "أنا"
},
{
"roman": "ʔiḥna",
"word": "احنا"
},
{
"roman": "ʔinta",
"word": "انت"
},
{
"roman": "ʔintu",
"word": "انتو"
},
{
"roman": "ʔinti",
"word": "انتي"
},
{
"roman": "huwwe",
"word": "هو"
},
{
"roman": "homme",
"word": "هم"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"she (third-person feminine singular subject pronoun)"
],
"links": [
[
"she",
"she"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hij.je/"
},
{
"ipa": "[ˈhij.je]"
}
],
"word": "هي"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic determiners",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "هيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hayy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "هيّ",
"roman": "hayy",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "هيّني",
"roman": "hayyni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "هيّنا",
"roman": "hayyna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "هيّك",
"roman": "hayyak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "هيّك",
"roman": "hayyek",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "هيّكم",
"roman": "hayykom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "هيّه",
"roman": "hayyo",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "هيّها",
"roman": "hayyha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "هيّهم",
"roman": "hayyhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "هيّنا (hayyna)",
"1s": "هيّني (hayyni)",
"2fs": "هيّك (hayyek)",
"2ms": "هيّك (hayyak)",
"2p": "هيّكم (hayykom)",
"3fs": "هيّها (hayyha)",
"3ms": "هيّه (hayyo)",
"3p": "هيّهم (hayyhom)",
"base": "هيّ (hayy)"
},
"name": "ajp-prep-inflection"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This here is the book you asked me about.",
"roman": "hayy li-ktāb illi saʔalt-ni ʕanno",
"text": "هيّ الكتاب اللي سألتني عنّه.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this here"
],
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"here",
"here"
]
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm coming right now from the bank.",
"roman": "hayy-ni jāy min il-bank",
"text": "هيّني جاي من البنك.",
"type": "example"
},
{
"english": "There's someone coming out right now from behind the tree.",
"roman": "hayy fīh wāḥad ṭāleʕ min wara š-šajara",
"text": "هيّ فيه واحد طالع من ورا الشجرة.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to stress the current nature of an action"
],
"raw_glosses": [
"(by extension) used to stress the current nature of an action"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "هي"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: هي/South Levantine Arabic 'Base form' base_tags=set()",
"path": [
"هي"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "determiner",
"title": "هي",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: هي/South Levantine Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"هي"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "determiner",
"title": "هي",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: هي/South Levantine Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"هي"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "determiner",
"title": "هي",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.