See 漕ぎ出づ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 漕ぎ出づ meaning in Old Japanese (6.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "漕ぎ出づ",
"tr": "kogiizu"
},
"expansion": "Japanese: 漕ぎ出づ (kogiizu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 漕ぎ出づ (kogiizu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "漕ぎ",
"3": "出づ",
"pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ojp\">漕ぐ</i> (ko₂gu), “to paddle, row”",
"t1": "paddling, rowing",
"t2": "to depart, leave",
"tr1": "ko₂gi₁",
"tr2": "idu"
},
"expansion": "漕ぎ (ko₂gi₁, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (ko₂gu), “to paddle, row”) + 出づ (idu, “to depart, leave”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 漕ぎ (ko₂gi₁, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (ko₂gu), “to paddle, row”) + 出づ (idu, “to depart, leave”).",
"forms": [
{
"form": "ko₂gi₁idu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "こぎいづ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "こぎいづ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kogiidu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiiduru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiidure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiideyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "こぎいでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "kogiidezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こぎいづれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kogiiduredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こぎいづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kogiidureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こぎいでば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kogiideba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "kogiideki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "kogiidekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "こぎいでむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "kogiidemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "verb",
"3": "kana",
"4": "こぎいづ",
"tr": "ko₂gi₁idu"
},
"expansion": "漕ぎ出づ (ko₂gi₁idu) (kana こぎいづ)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "こぎ.い",
"2": "2d-d"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ko2gi1du",
"word": "漕ぎ出"
}
],
"examples": [
{
"text": ", text here\n熟田津爾船乘世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜\nNiki₁ta-tu ni punano₂ri semu to₂ tuki₂ mateba sipo mo kanapi₁nu ima pa ko₂gi₁idena\nWe've waited for the moonrise before boarding ship in Nikitatsu harbor; now the tide is full―let us row out to sea!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to propel a boat to sea"
],
"id": "en-漕ぎ出づ-ojp-verb-oZlNY5iQ",
"links": [
[
"propel",
"propel"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"sea",
"sea"
]
]
}
],
"word": "漕ぎ出づ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ko2gi1du",
"word": "漕ぎ出"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "漕ぎ出づ",
"tr": "kogiizu"
},
"expansion": "Japanese: 漕ぎ出づ (kogiizu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 漕ぎ出づ (kogiizu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "漕ぎ",
"3": "出づ",
"pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ojp\">漕ぐ</i> (ko₂gu), “to paddle, row”",
"t1": "paddling, rowing",
"t2": "to depart, leave",
"tr1": "ko₂gi₁",
"tr2": "idu"
},
"expansion": "漕ぎ (ko₂gi₁, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (ko₂gu), “to paddle, row”) + 出づ (idu, “to depart, leave”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 漕ぎ (ko₂gi₁, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (ko₂gu), “to paddle, row”) + 出づ (idu, “to depart, leave”).",
"forms": [
{
"form": "ko₂gi₁idu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "こぎいづ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "こぎいづ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kogiidu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiiduru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiidure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiideyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "こぎいでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "kogiidezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こぎいづれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kogiiduredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こぎいづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kogiidureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こぎいでば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kogiideba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "kogiideki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "kogiidekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "こぎいでむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "kogiidemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "verb",
"3": "kana",
"4": "こぎいづ",
"tr": "ko₂gi₁idu"
},
"expansion": "漕ぎ出づ (ko₂gi₁idu) (kana こぎいづ)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "こぎ.い",
"2": "2d-d"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese terms with usage examples",
"Old Japanese verbs"
],
"examples": [
{
"text": ", text here\n熟田津爾船乘世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜\nNiki₁ta-tu ni punano₂ri semu to₂ tuki₂ mateba sipo mo kanapi₁nu ima pa ko₂gi₁idena\nWe've waited for the moonrise before boarding ship in Nikitatsu harbor; now the tide is full―let us row out to sea!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to propel a boat to sea"
],
"links": [
[
"propel",
"propel"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"sea",
"sea"
]
]
}
],
"word": "漕ぎ出づ"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 漕ぎ出づ/Old Japanese 'Key constructions' base_tags={'stem'}",
"path": [
"漕ぎ出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "漕ぎ出づ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.