See persan in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for persan meaning in Old Irish (8.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cétnae phersan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "persandae"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "persa"
},
"expansion": "Middle Irish: persa\nIrish: pearsa\nScottish Gaelic: pearsa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Irish: persa\nIrish: pearsa\nScottish Gaelic: pearsa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "la",
"3": "persōna"
},
"expansion": "Latin persōna",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin persōna.",
"forms": [
{
"form": "persine",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "persin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-a-fem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Feminine ā-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "persana",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "persanna",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "persana",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "persanna",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "persine",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "persaine",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "persanaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "personaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "persunnaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "persanaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "personaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "persunnaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "phersan",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "or unchanged",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "nominative plural",
"14": "persin",
"15": "",
"16": "{{{pl2}}}",
"17": "",
"18": "{{{pl3}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "genitive",
"6": "persine",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "persan f (genitive persine, nominative plural persin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "persine",
"3": "persin"
},
"expansion": "persan f (genitive persine, nominative plural persin)",
"name": "sga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "persin",
"acc_pl": "persana",
"acc_pl2": "persanna",
"acc_sg2": "persain",
"dat_pl": "persanaib",
"dat_pl2": "personaib",
"dat_pl3": "persunnaib",
"gen_pl2": "persann",
"gen_sg2": "persaine",
"nom_pl": "persin",
"nom_pl2": "persain",
"nom_sg2": "persann"
},
"name": "sga-decl-a-fem"
},
{
"args": {
"acc_du": "persin+L",
"acc_du2": "persain",
"acc_du3": "",
"acc_pl": "persana+H",
"acc_pl2": "persanna",
"acc_pl3": "",
"acc_sg": "persin+N",
"acc_sg2": "persain",
"acc_sg3": "",
"class": "ā-f",
"dat_du": "persanaib",
"dat_du2": "personaib",
"dat_du3": "persunnaib",
"dat_pl": "persanaib",
"dat_pl2": "personaib",
"dat_pl3": "persunnaib",
"dat_sg": "persin+L",
"dat_sg2": "persain",
"dat_sg3": "",
"gen_du": "persan+L",
"gen_du2": "persann",
"gen_du3": "",
"gen_pl": "persan+N",
"gen_pl2": "persann",
"gen_pl3": "",
"gen_sg": "persine+H",
"gen_sg2": "persaine",
"gen_sg3": "",
"n": "",
"nom_du": "persin+L",
"nom_du2": "persain",
"nom_du3": "",
"nom_pl": "persin+H",
"nom_pl2": "persain",
"nom_pl3": "",
"nom_sg": "persan+L",
"nom_sg2": "persann",
"nom_sg3": "",
"voc_du": "persin+L",
"voc_du2": "persain",
"voc_du3": "",
"voc_pl": "persana+H",
"voc_pl2": "persanna",
"voc_pl3": "",
"voc_sg": "persan+L",
"voc_sg2": "persann",
"voc_sg3": ""
},
"name": "sga-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "p",
"2": "ersan"
},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is in the person of Christ that I do that.",
"text": "Is i persin Crist da·gníu-sa sin.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Their persons are not more eminent than the persons of the rest of the apostles, though they are prior in faith.\n(literally, “Their person is not … than the person of …”)",
"text": "Ní airegdu a persan-som ol·daas persan na n‑abstal olchene, ceto thoísegu i n‑iriss.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "When David says, “I will give thee understanding”, that is a sign that God will give to everyone that will trust in him, and work through him, that he may know what evil he must avoid doing, and what good he must do. He has then here a reply in the person of God.",
"text": "In tan as·mber Dauid “intellectum tibi dabo”, sech is arde són do·mbéra Día do neuch nod·n-eirbea ind ⁊ génas triit con·festar cid as imgabthi do dénum di ulc ⁊ cid as déinti dó di maith. Aithesc trá lesom insin a persin Dǽ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"person"
],
"id": "en-persan-sga-noun-OKgeh-eW",
"links": [
[
"person",
"person"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "sga",
"name": "Grammar",
"orig": "sga:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Old Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When the poets speak in the person of the gods, they make a first and second [person] in them.",
"text": "In tan labratar ind ḟilid a persin inna ṅdea, do·gniat primam ⁊ secundam in illis.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"person (linguistic category used to distinguish between the speaker of an utterance and those to whom or about whom he is speaking)"
],
"id": "en-persan-sga-noun-OEKu3Npz",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) person (linguistic category used to distinguish between the speaker of an utterance and those to whom or about whom he is speaking)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpʲer͈san]"
}
],
"word": "persan"
}
{
"categories": [
"Old Irish entries with incorrect language header",
"Old Irish feminine nouns",
"Old Irish lemmas",
"Old Irish nouns",
"Old Irish terms borrowed from Latin",
"Old Irish terms derived from Latin",
"Old Irish terms with IPA pronunciation",
"Old Irish ā-stem nouns",
"ro:Nationalities"
],
"derived": [
{
"word": "cétnae phersan"
},
{
"word": "persandae"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mga",
"2": "persa"
},
"expansion": "Middle Irish: persa\nIrish: pearsa\nScottish Gaelic: pearsa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle Irish: persa\nIrish: pearsa\nScottish Gaelic: pearsa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "la",
"3": "persōna"
},
"expansion": "Latin persōna",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin persōna.",
"forms": [
{
"form": "persine",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "persin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-decl-a-fem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Feminine ā-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "persana",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "persanna",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "persana",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "persanna",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "persine",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "persaine",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "persann",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "persin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "persain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "persanaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "personaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "persunnaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "persanaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "personaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "persunnaib",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sga-mutation",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "phersan",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "or unchanged",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-nasal"
]
},
{
"form": "persan",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "nominative plural",
"14": "persin",
"15": "",
"16": "{{{pl2}}}",
"17": "",
"18": "{{{pl3}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "genitive",
"6": "persine",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "persan f (genitive persine, nominative plural persin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "persine",
"3": "persin"
},
"expansion": "persan f (genitive persine, nominative plural persin)",
"name": "sga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "persin",
"acc_pl": "persana",
"acc_pl2": "persanna",
"acc_sg2": "persain",
"dat_pl": "persanaib",
"dat_pl2": "personaib",
"dat_pl3": "persunnaib",
"gen_pl2": "persann",
"gen_sg2": "persaine",
"nom_pl": "persin",
"nom_pl2": "persain",
"nom_sg2": "persann"
},
"name": "sga-decl-a-fem"
},
{
"args": {
"acc_du": "persin+L",
"acc_du2": "persain",
"acc_du3": "",
"acc_pl": "persana+H",
"acc_pl2": "persanna",
"acc_pl3": "",
"acc_sg": "persin+N",
"acc_sg2": "persain",
"acc_sg3": "",
"class": "ā-f",
"dat_du": "persanaib",
"dat_du2": "personaib",
"dat_du3": "persunnaib",
"dat_pl": "persanaib",
"dat_pl2": "personaib",
"dat_pl3": "persunnaib",
"dat_sg": "persin+L",
"dat_sg2": "persain",
"dat_sg3": "",
"gen_du": "persan+L",
"gen_du2": "persann",
"gen_du3": "",
"gen_pl": "persan+N",
"gen_pl2": "persann",
"gen_pl3": "",
"gen_sg": "persine+H",
"gen_sg2": "persaine",
"gen_sg3": "",
"n": "",
"nom_du": "persin+L",
"nom_du2": "persain",
"nom_du3": "",
"nom_pl": "persin+H",
"nom_pl2": "persain",
"nom_pl3": "",
"nom_sg": "persan+L",
"nom_sg2": "persann",
"nom_sg3": "",
"voc_du": "persin+L",
"voc_du2": "persain",
"voc_du3": "",
"voc_pl": "persana+H",
"voc_pl2": "persanna",
"voc_pl3": "",
"voc_sg": "persan+L",
"voc_sg2": "persann",
"voc_sg3": ""
},
"name": "sga-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "p",
"2": "ersan"
},
"name": "sga-mutation"
}
],
"lang": "Old Irish",
"lang_code": "sga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Irish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is in the person of Christ that I do that.",
"text": "Is i persin Crist da·gníu-sa sin.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Their persons are not more eminent than the persons of the rest of the apostles, though they are prior in faith.\n(literally, “Their person is not … than the person of …”)",
"text": "Ní airegdu a persan-som ol·daas persan na n‑abstal olchene, ceto thoísegu i n‑iriss.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "When David says, “I will give thee understanding”, that is a sign that God will give to everyone that will trust in him, and work through him, that he may know what evil he must avoid doing, and what good he must do. He has then here a reply in the person of God.",
"text": "In tan as·mber Dauid “intellectum tibi dabo”, sech is arde són do·mbéra Día do neuch nod·n-eirbea ind ⁊ génas triit con·festar cid as imgabthi do dénum di ulc ⁊ cid as déinti dó di maith. Aithesc trá lesom insin a persin Dǽ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"person"
],
"links": [
[
"person",
"person"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Irish terms with quotations",
"sga:Grammar"
],
"examples": [
{
"english": "When the poets speak in the person of the gods, they make a first and second [person] in them.",
"text": "In tan labratar ind ḟilid a persin inna ṅdea, do·gniat primam ⁊ secundam in illis.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"person (linguistic category used to distinguish between the speaker of an utterance and those to whom or about whom he is speaking)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) person (linguistic category used to distinguish between the speaker of an utterance and those to whom or about whom he is speaking)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpʲer͈san]"
}
],
"word": "persan"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Irish]; cleaned text: Initial mutations of a following adjective: *ᴴ = triggers aspiration *ᴸ = triggers lenition *ᴺ = triggers nasalization",
"path": [
"persan"
],
"section": "Old Irish",
"subsection": "noun",
"title": "persan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.