"epeltu" meaning in Old Irish

See epeltu in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Head templates: {{head|sga|noun||||{{{2}}}||||||||{{{3}}}||{{{pl2}}}||{{{pl3}}}|cat2=|g=f|g2=|g3=|head=|sort=}} epeltu f, {{sga-noun|f}} epeltu f Inflection templates: {{sga-decl-n-mf|epeltain|epeltan|g=f|n=s}}, {{sga-decl-noun|acc_du=epeltain+L|acc_du2=|acc_du3=|acc_du4=|acc_pl=epeltuna+H|acc_pl2=|acc_pl3=|acc_sg=epeltain+N|acc_sg2=|acc_sg3=|acc_sg4=|acc_sg5=|class=n-f|dat_du=epeltunaib|dat_du2=|dat_du3=|dat_pl=epeltunaib|dat_pl2=|dat_pl3=|dat_sg=epeltain+L|dat_sg2=epeltu+L|dat_sg3=|dat_sg4=|dat_sg5=|dat_sg6=|gen_du=epeltan+L|gen_du2=|gen_du3=|gen_pl=epeltan+N|gen_pl2=|gen_pl3=|gen_sg=epeltan|gen_sg2=|gen_sg3=|n=s|nom_du=epeltain+L|nom_du2=|nom_du3=|nom_du4=|nom_pl=epeltain|nom_pl2=|nom_pl3=|nom_sg=epeltu|nom_sg2=|nom_sg3=|nom_sg4=|voc_du=epeltain+L|voc_du2=|voc_du3=|voc_du4=|voc_pl=epeltuna+H|voc_pl2=|voc_pl3=|voc_sg=epeltu|voc_sg2=|voc_sg3=|voc_sg4=}}, {{sga-mutation|e|peltu}} Forms: no-table-tags [table-tags], epeltu [nominative, singular], - [dual, nominative], - [nominative, plural], epeltu [singular, vocative], - [dual, vocative], - [plural, vocative], epeltain [accusative, singular], - [accusative, dual], - [accusative, plural], epeltan [genitive, singular], - [dual, genitive], - [genitive, plural], epeltain [dative, singular], epeltu [dative, singular], - [dative, dual], - [dative, plural], no-table-tags [table-tags], epeltu [mutation, mutation-radical], n-epeltu [mutation]
  1. verbal noun of at·baill: death Tags: feminine, form-of, noun-from-verb Form of: at·baill (extra: death) Synonyms: apaltu
    Sense id: en-epeltu-sga-noun-7WYgwNtl Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header

Download JSON data for epeltu meaning in Old Irish (4.5kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-n-mf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "n-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine n-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "n-epeltu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "epeltu f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "epeltu f",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "epeltain",
        "2": "epeltan",
        "g": "f",
        "n": "s"
      },
      "name": "sga-decl-n-mf"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "epeltain+L",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_du4": "",
        "acc_pl": "epeltuna+H",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "epeltain+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "acc_sg4": "",
        "acc_sg5": "",
        "class": "n-f",
        "dat_du": "epeltunaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "epeltunaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "epeltain+L",
        "dat_sg2": "epeltu+L",
        "dat_sg3": "",
        "dat_sg4": "",
        "dat_sg5": "",
        "dat_sg6": "",
        "gen_du": "epeltan+L",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "epeltan+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "epeltan",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "s",
        "nom_du": "epeltain+L",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_du4": "",
        "nom_pl": "epeltain",
        "nom_pl2": "",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "epeltu",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "nom_sg4": "",
        "voc_du": "epeltain+L",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_du4": "",
        "voc_pl": "epeltuna+H",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "epeltu",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": "",
        "voc_sg4": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "e",
        "2": "peltu"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Proper was prayer for them, piteous was their perishing.",
          "text": "Ba uisse hirnaigde erru, ba liach a n-épeltu.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "i.e. the mercy that God has exercised is greater than the sins that they had committed, for it followed from the greatness of their sins that their dying at one time would have been just; it is not that, however, that God has done.",
          "text": ".i. is huilliu in trocaire do·rigeni dia indate inpecthai do·rogabsat-som air ro·boi du meit a pecthae-som combu uisse a n-epeltu i n-oin-[f]echt; ní ed immurgu du·rigni dia aní-sin.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "death",
          "word": "at·baill"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of at·baill: death"
      ],
      "id": "en-epeltu-sga-noun-7WYgwNtl",
      "links": [
        [
          "at·baill",
          "atbaill#Old Irish"
        ],
        [
          "death",
          "death"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "apaltu"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "word": "epeltu"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-decl-n-mf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "n-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine n-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "epeltu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "n-epeltu",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "{{{3}}}",
        "15": "",
        "16": "{{{pl2}}}",
        "17": "",
        "18": "{{{pl3}}}",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "{{{2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "epeltu f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "epeltu f",
      "name": "sga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "epeltain",
        "2": "epeltan",
        "g": "f",
        "n": "s"
      },
      "name": "sga-decl-n-mf"
    },
    {
      "args": {
        "acc_du": "epeltain+L",
        "acc_du2": "",
        "acc_du3": "",
        "acc_du4": "",
        "acc_pl": "epeltuna+H",
        "acc_pl2": "",
        "acc_pl3": "",
        "acc_sg": "epeltain+N",
        "acc_sg2": "",
        "acc_sg3": "",
        "acc_sg4": "",
        "acc_sg5": "",
        "class": "n-f",
        "dat_du": "epeltunaib",
        "dat_du2": "",
        "dat_du3": "",
        "dat_pl": "epeltunaib",
        "dat_pl2": "",
        "dat_pl3": "",
        "dat_sg": "epeltain+L",
        "dat_sg2": "epeltu+L",
        "dat_sg3": "",
        "dat_sg4": "",
        "dat_sg5": "",
        "dat_sg6": "",
        "gen_du": "epeltan+L",
        "gen_du2": "",
        "gen_du3": "",
        "gen_pl": "epeltan+N",
        "gen_pl2": "",
        "gen_pl3": "",
        "gen_sg": "epeltan",
        "gen_sg2": "",
        "gen_sg3": "",
        "n": "s",
        "nom_du": "epeltain+L",
        "nom_du2": "",
        "nom_du3": "",
        "nom_du4": "",
        "nom_pl": "epeltain",
        "nom_pl2": "",
        "nom_pl3": "",
        "nom_sg": "epeltu",
        "nom_sg2": "",
        "nom_sg3": "",
        "nom_sg4": "",
        "voc_du": "epeltain+L",
        "voc_du2": "",
        "voc_du3": "",
        "voc_du4": "",
        "voc_pl": "epeltuna+H",
        "voc_pl2": "",
        "voc_pl3": "",
        "voc_sg": "epeltu",
        "voc_sg2": "",
        "voc_sg3": "",
        "voc_sg4": ""
      },
      "name": "sga-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "e",
        "2": "peltu"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Irish entries with incorrect language header",
        "Old Irish feminine nouns",
        "Old Irish lemmas",
        "Old Irish masculine or feminine n-stem nouns",
        "Old Irish nouns",
        "Old Irish terms with quotations",
        "Old Irish uncountable nouns",
        "Old Irish verbal nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Proper was prayer for them, piteous was their perishing.",
          "text": "Ba uisse hirnaigde erru, ba liach a n-épeltu.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "i.e. the mercy that God has exercised is greater than the sins that they had committed, for it followed from the greatness of their sins that their dying at one time would have been just; it is not that, however, that God has done.",
          "text": ".i. is huilliu in trocaire do·rigeni dia indate inpecthai do·rogabsat-som air ro·boi du meit a pecthae-som combu uisse a n-epeltu i n-oin-[f]echt; ní ed immurgu du·rigni dia aní-sin.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "death",
          "word": "at·baill"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of at·baill: death"
      ],
      "links": [
        [
          "at·baill",
          "atbaill#Old Irish"
        ],
        [
          "death",
          "death"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "apaltu"
    }
  ],
  "word": "epeltu"
}

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Irish]; cleaned text: Initial mutations of a following adjective: *ᴴ = triggers aspiration *ᴸ = triggers lenition *ᴺ = triggers nasalization",
  "path": [
    "epeltu"
  ],
  "section": "Old Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "epeltu",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.