See քրքում in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քրքում meaning in Old Armenian (7.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քրքում",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: քրքում (kʻrkʻum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: քրքում (kʻrkʻum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "kwlkwm",
"ts": "kurkum"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُرْكُم"
},
"expansion": "Arabic كُرْكُم (kurkum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).",
"forms": [
{
"form": "kʻrkʻum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումք",
"roman": "kʻrkʻumkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմի",
"roman": "kʻrkʻmi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմի",
"roman": "kʻrkʻmi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմէ",
"roman": "kʻrkʻmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմի",
"roman": "kʻrkʻmi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումք",
"roman": "kʻrkʻumkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմոյ",
"roman": "kʻrkʻmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմոց",
"roman": "kʻrkʻmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմոյ",
"roman": "kʻrkʻmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմոց",
"roman": "kʻrkʻmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմոյ",
"roman": "kʻrkʻmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմոց",
"roman": "kʻrkʻmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմով",
"roman": "kʻrkʻmov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմովք",
"roman": "kʻrkʻmovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քրքում • (kʻrkʻum)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քրքում • (kʻrkʻum)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քրքում",
"11": "?",
"13": "քրքում",
"15": "քրքումս",
"17": "քրքմէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "քրքմի",
"27": "քրքումս",
"3": "քրքումք",
"5": "քրքմի",
"7": "?",
"9": "քրքմի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "քրքում",
"11": "քրքմոց",
"13": "քրքում",
"15": "քրքումս",
"17": "քրքմոյ",
"19": "քրքմոց",
"21": "քրքմով",
"23": "քրքմովք",
"25": "քրքում",
"27": "քրքումս",
"3": "քրքումք",
"5": "քրքմոյ",
"7": "քրքմոց",
"9": "քրքմոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Asparagales order plants",
"orig": "xcl:Asparagales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Seasonings",
"orig": "xcl:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Spices",
"orig": "xcl:Spices",
"parents": [
"Spices and herbs",
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kʻrkʻmatesak",
"word": "քրքմատեսակ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmatesik",
"word": "քրքմատեսիկ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmacʻan",
"word": "քրքմացան"
},
{
"roman": "kʻrkʻmawēt",
"word": "քրքմաւէտ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmeł",
"word": "քրքմեղ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmem",
"word": "քրքմեմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Spikenard and saffron […]",
"ref": "5th century, Bible, Song of Songs 4.14",
"roman": "Nardos ew kʻrkʻum, xunkełēgn ew kinamomon, handerj amenayn caṙōkʻ Libananu; zmuṙs ew haluē, handerj amenayn glxawor xnkōkʻ.",
"text": "Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։"
}
],
"glosses": [
"crocus, saffron"
],
"id": "en-քրքում-xcl-noun-LioGCTuV",
"links": [
[
"crocus",
"crocus"
],
[
"saffron",
"saffron"
]
]
}
],
"word": "քրքում"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kʻrkʻmatesak",
"word": "քրքմատեսակ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmatesik",
"word": "քրքմատեսիկ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmacʻan",
"word": "քրքմացան"
},
{
"roman": "kʻrkʻmawēt",
"word": "քրքմաւէտ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmeł",
"word": "քրքմեղ"
},
{
"roman": "kʻrkʻmem",
"word": "քրքմեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քրքում",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: քրքում (kʻrkʻum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: քրքում (kʻrkʻum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "kwlkwm",
"ts": "kurkum"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُرْكُم"
},
"expansion": "Arabic كُرْكُم (kurkum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).",
"forms": [
{
"form": "kʻrkʻum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումք",
"roman": "kʻrkʻumkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմի",
"roman": "kʻrkʻmi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմի",
"roman": "kʻrkʻmi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմէ",
"roman": "kʻrkʻmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմի",
"roman": "kʻrkʻmi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումք",
"roman": "kʻrkʻumkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմոյ",
"roman": "kʻrkʻmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմոց",
"roman": "kʻrkʻmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմոյ",
"roman": "kʻrkʻmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմոց",
"roman": "kʻrkʻmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմոյ",
"roman": "kʻrkʻmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմոց",
"roman": "kʻrkʻmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքմով",
"roman": "kʻrkʻmov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքմովք",
"roman": "kʻrkʻmovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քրքում",
"roman": "kʻrkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քրքումս",
"roman": "kʻrkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քրքում • (kʻrkʻum)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քրքում • (kʻrkʻum)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քրքում",
"11": "?",
"13": "քրքում",
"15": "քրքումս",
"17": "քրքմէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "քրքմի",
"27": "քրքումս",
"3": "քրքումք",
"5": "քրքմի",
"7": "?",
"9": "քրքմի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "քրքում",
"11": "քրքմոց",
"13": "քրքում",
"15": "քրքումս",
"17": "քրքմոյ",
"19": "քրքմոց",
"21": "քրքմով",
"23": "քրքմովք",
"25": "քրքում",
"27": "քրքումս",
"3": "քրքումք",
"5": "քրքմոյ",
"7": "քրքմոց",
"9": "քրքմոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Asparagales order plants",
"xcl:Seasonings",
"xcl:Spices"
],
"examples": [
{
"english": "Spikenard and saffron […]",
"ref": "5th century, Bible, Song of Songs 4.14",
"roman": "Nardos ew kʻrkʻum, xunkełēgn ew kinamomon, handerj amenayn caṙōkʻ Libananu; zmuṙs ew haluē, handerj amenayn glxawor xnkōkʻ.",
"text": "Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։"
}
],
"glosses": [
"crocus, saffron"
],
"links": [
[
"crocus",
"crocus"
],
[
"saffron",
"saffron"
]
]
}
],
"word": "քրքում"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քրքում"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քրքում",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"քրքում"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քրքում",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.