See քսակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for քսակ meaning in Old Armenian (4.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քսակ"
},
"expansion": "Armenian: քսակ (kʻsak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քսակ (kʻsak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "*kysk'",
"sc": "Latn",
"ts": "kīsak, kīsag"
},
"expansion": "Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒋢𒃻𒉌𒌓",
"t": "leather bag for weights and silver; silver capital; treasury",
"tr": "kīsu"
},
"expansion": "Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کیسه",
"t": "purse",
"tr": "kise"
},
"expansion": "Persian کیسه (kise, “purse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”). See Persian کیسه (kise, “purse”) for more cognates.",
"forms": [
{
"form": "kʻsak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քսակ",
"roman": "kʻsak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակք",
"roman": "kʻsakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակի",
"roman": "kʻsaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաց",
"roman": "kʻsakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակի",
"roman": "kʻsaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաց",
"roman": "kʻsakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակ",
"roman": "kʻsak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակս",
"roman": "kʻsaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակէ",
"roman": "kʻsakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաց",
"roman": "kʻsakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակաւ",
"roman": "kʻsakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաւք = քսակօք (kʻsakawkʻ = kʻsakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակի",
"roman": "kʻsaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակս",
"roman": "kʻsaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "an instrumental քսակով is attested post-classically",
"roman": "kʻsakov",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քսակ • (kʻsak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քսակ • (kʻsak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քսակ",
"11": "քսակաց",
"13": "քսակ",
"15": "քսակս",
"17": "քսակէ",
"19": "քսակաց",
"21": "քսակաւ",
"23": "քսակաւք = քսակօք",
"25": "քսակի",
"27": "քսակս",
"3": "քսակք",
"5": "քսակի",
"7": "քսակաց",
"9": "քսակի",
"note": "an instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">քսակով</i> (kʻsakov) is attested post-classically",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Bags",
"orig": "xcl:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kʻsakagin",
"word": "քսակագին"
},
{
"roman": "kʻsakakal",
"word": "քսակակալ"
},
{
"roman": "kʻsakahatu",
"word": "քսակահատու"
}
],
"examples": [
{
"english": "purse, flat-purse, money-bag, billcase, portfolio",
"roman": "kʻsak arcatʻoy",
"text": "քսակ արծաթոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to have the same or a common purse",
"roman": "kʻsak hasarakacʻ unel",
"text": "քսակ հասարակաց ունել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purse, little bag, satchel; pack, packet"
],
"id": "en-քսակ-xcl-noun-gv~muBgV",
"links": [
[
"purse",
"purse"
],
[
"satchel",
"satchel"
],
[
"pack",
"pack"
],
[
"packet",
"packet"
]
]
}
],
"word": "քսակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kʻsakagin",
"word": "քսակագին"
},
{
"roman": "kʻsakakal",
"word": "քսակակալ"
},
{
"roman": "kʻsakahatu",
"word": "քսակահատու"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "քսակ"
},
"expansion": "Armenian: քսակ (kʻsak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: քսակ (kʻsak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "*kysk'",
"sc": "Latn",
"ts": "kīsak, kīsag"
},
"expansion": "Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒋢𒃻𒉌𒌓",
"t": "leather bag for weights and silver; silver capital; treasury",
"tr": "kīsu"
},
"expansion": "Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کیسه",
"t": "purse",
"tr": "kise"
},
"expansion": "Persian کیسه (kise, “purse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”). See Persian کیسه (kise, “purse”) for more cognates.",
"forms": [
{
"form": "kʻsak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "քսակ",
"roman": "kʻsak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակք",
"roman": "kʻsakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակի",
"roman": "kʻsaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաց",
"roman": "kʻsakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակի",
"roman": "kʻsaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաց",
"roman": "kʻsakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակ",
"roman": "kʻsak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակս",
"roman": "kʻsaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակէ",
"roman": "kʻsakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաց",
"roman": "kʻsakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակաւ",
"roman": "kʻsakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակաւք = քսակօք (kʻsakawkʻ = kʻsakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "քսակի",
"roman": "kʻsaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "քսակս",
"roman": "kʻsaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "an instrumental քսակով is attested post-classically",
"roman": "kʻsakov",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "քսակ • (kʻsak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քսակ • (kʻsak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քսակ",
"11": "քսակաց",
"13": "քսակ",
"15": "քսակս",
"17": "քսակէ",
"19": "քսակաց",
"21": "քսակաւ",
"23": "քսակաւք = քսակօք",
"25": "քսակի",
"27": "քսակս",
"3": "քսակք",
"5": "քսակի",
"7": "քսակաց",
"9": "քսակի",
"note": "an instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">քսակով</i> (kʻsakov) is attested post-classically",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Akkadian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Bags"
],
"examples": [
{
"english": "purse, flat-purse, money-bag, billcase, portfolio",
"roman": "kʻsak arcatʻoy",
"text": "քսակ արծաթոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to have the same or a common purse",
"roman": "kʻsak hasarakacʻ unel",
"text": "քսակ հասարակաց ունել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purse, little bag, satchel; pack, packet"
],
"links": [
[
"purse",
"purse"
],
[
"satchel",
"satchel"
],
[
"pack",
"pack"
],
[
"packet",
"packet"
]
]
}
],
"word": "քսակ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: an instrumental քսակով (kʻsakov) is attested post-classically, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"քսակ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քսակ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for an instrumental քսակով is attested post-classically",
"path": [
"քսակ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "քսակ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.