"քուրձ" meaning in Old Armenian

See քուրձ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Related to synonymous խորգ (xorg) and to Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), ܟܽܘܪܣܴܐ (kūrsā), ܟܽܘܪܙܴܐ (kūrzā), ܟܽܘܪܓܴܐ (kūrgā, “small bag”), Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), كُرْز (kurz, “bag of a herdsman”), and easily with Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), كُرَاز (kurāz, “cantharus”), Old Armenian կարաս (karas, “large jar”) from Iranian. Etymology templates: {{cog|syc|ܟܽܘܪܣܬܴܐ|tr=kūrsəṯā}} Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), {{cog|ar|خُرْج|t=saddlebag}} Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), {{cog|axm|քուրջ|t=old rag}} Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), {{cog|xcl|կարաս|t=large jar}} Old Armenian կարաս (karas, “large jar”), {{bor|xcl|ira}} Iranian Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} քուրձ • (kʻurj), {{xcl-noun}} քուրձ • (kʻurj) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|քուրձ|11=քրձից|13=քուրձ|15=քուրձս|17=քրձէ|19=քրձից|21=քրձիւ|23=քրձիւք|25=քրձի|27=քուրձս|3=քուրձք|5=քրձի|7=քրձից|9=քրձի|note=|type=i-type}} Forms: kʻurj [romanization], no-table-tags [table-tags], քուրձ [nominative, singular], քուրձք [nominative, plural], քրձի [genitive, singular], քրձից [genitive, plural], քրձի [dative, singular], քրձից [dative, plural], քուրձ [accusative, singular], քուրձս [accusative, plural], քրձէ [ablative, singular], քրձից [ablative, plural], քրձիւ [instrumental, singular], քրձիւք [instrumental, plural], քրձի [locative, singular], քուրձս [locative, plural]
  1. haircloth, sackcloth Categories (topical): Clothing, Fabrics Synonyms: խորգ, մազեղէն, խարազն
    Sense id: en-քուրձ-xcl-noun-WRMp5Li2 Disambiguation of Clothing: 100 0 Disambiguation of Fabrics: 98 2 Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 54 45 1
  2. bag, sack Categories (topical): Bags
    Sense id: en-քուրձ-xcl-noun-QMTctEAy Disambiguation of Bags: 43 57
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: քուրց (kʻurcʻ) [misspelling] Derived forms: քրձազգած (kʻrjazgac), քրձազգածութիւն (kʻrjazgacutʻiwn), քրձազգեաց (kʻrjazgeacʻ), քրձազգեստ (kʻrjazgest), քրձազգեցեալ (kʻrjazgecʻeal), քրձեայ (kʻrjeay), քրձեղէն (kʻrjełēn)

Download JSON data for քուրձ meaning in Old Armenian (6.0kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjazgac",
      "word": "քրձազգած"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjazgacutʻiwn",
      "word": "քրձազգածութիւն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjazgeacʻ",
      "word": "քրձազգեաց"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjazgest",
      "word": "քրձազգեստ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjazgecʻeal",
      "word": "քրձազգեցեալ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjeay",
      "word": "քրձեայ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻrjełēn",
      "word": "քրձեղէն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քույց",
            "3": "քուրց",
            "t2": "sack"
          },
          "expansion": "Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "dialectal",
            "2": "Zeytun"
          },
          "expansion": "(dialectal, Zeytun)",
          "name": "qual"
        }
      ],
      "text": "Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”) (dialectal, Zeytun)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քուրձ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: քուրձ (kʻurj)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "literary"
          },
          "expansion": "(literary)",
          "name": "qual"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: քուրձ (kʻurj) (literary)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܟܽܘܪܣܬܴܐ",
        "tr": "kūrsəṯā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خُرْج",
        "t": "saddlebag"
      },
      "expansion": "Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "քուրջ",
        "t": "old rag"
      },
      "expansion": "Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "կարաս",
        "t": "large jar"
      },
      "expansion": "Old Armenian կարաս (karas, “large jar”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Related to synonymous խորգ (xorg) and to Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), ܟܽܘܪܣܴܐ (kūrsā), ܟܽܘܪܙܴܐ (kūrzā), ܟܽܘܪܓܴܐ (kūrgā, “small bag”), Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), كُرْز (kurz, “bag of a herdsman”), and easily with Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), كُرَاز (kurāz, “cantharus”), Old Armenian կարաս (karas, “large jar”) from Iranian.",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻurj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձ",
      "roman": "kʻurj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձք",
      "roman": "kʻurjkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձի",
      "roman": "kʻrji",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձից",
      "roman": "kʻrjicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձի",
      "roman": "kʻrji",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձից",
      "roman": "kʻrjicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձ",
      "roman": "kʻurj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձս",
      "roman": "kʻurjs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձէ",
      "roman": "kʻrjē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձից",
      "roman": "kʻrjicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձիւ",
      "roman": "kʻrjiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձիւք",
      "roman": "kʻrjiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձի",
      "roman": "kʻrji",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձս",
      "roman": "kʻurjs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քուրձ • (kʻurj)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քուրձ • (kʻurj)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քուրձ",
        "11": "քրձից",
        "13": "քուրձ",
        "15": "քուրձս",
        "17": "քրձէ",
        "19": "քրձից",
        "21": "քրձիւ",
        "23": "քրձիւք",
        "25": "քրձի",
        "27": "քուրձս",
        "3": "քուրձք",
        "5": "քրձի",
        "7": "քրձից",
        "9": "քրձի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 45 1",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Clothing",
          "orig": "xcl:Clothing",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "98 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Fabrics",
          "orig": "xcl:Fabrics",
          "parents": [
            "Materials",
            "Manufacturing",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to put on or to wear haircloth",
          "roman": "kʻurj zgenul",
          "text": "քուրձ զգենուլ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "haircloth, sackcloth"
      ],
      "id": "en-քուրձ-xcl-noun-WRMp5Li2",
      "links": [
        [
          "haircloth",
          "haircloth"
        ],
        [
          "sackcloth",
          "sackcloth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "խորգ"
        },
        {
          "word": "մազեղէն"
        },
        {
          "word": "խարազն"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Bags",
          "orig": "xcl:Bags",
          "parents": [
            "Containers",
            "Tools",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bag, sack"
      ],
      "id": "en-քուրձ-xcl-noun-QMTctEAy",
      "links": [
        [
          "bag",
          "bag"
        ],
        [
          "sack",
          "sack"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kʻurcʻ",
      "tags": [
        "misspelling"
      ],
      "word": "քուրց"
    }
  ],
  "word": "քուրձ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
    "Old Armenian terms derived from Iranian languages",
    "xcl:Bags",
    "xcl:Clothing",
    "xcl:Fabrics"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kʻrjazgac",
      "word": "քրձազգած"
    },
    {
      "roman": "kʻrjazgacutʻiwn",
      "word": "քրձազգածութիւն"
    },
    {
      "roman": "kʻrjazgeacʻ",
      "word": "քրձազգեաց"
    },
    {
      "roman": "kʻrjazgest",
      "word": "քրձազգեստ"
    },
    {
      "roman": "kʻrjazgecʻeal",
      "word": "քրձազգեցեալ"
    },
    {
      "roman": "kʻrjeay",
      "word": "քրձեայ"
    },
    {
      "roman": "kʻrjełēn",
      "word": "քրձեղէն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քույց",
            "3": "քուրց",
            "t2": "sack"
          },
          "expansion": "Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "dialectal",
            "2": "Zeytun"
          },
          "expansion": "(dialectal, Zeytun)",
          "name": "qual"
        }
      ],
      "text": "Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”) (dialectal, Zeytun)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "քուրձ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: քուրձ (kʻurj)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "literary"
          },
          "expansion": "(literary)",
          "name": "qual"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: քուրձ (kʻurj) (literary)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܟܽܘܪܣܬܴܐ",
        "tr": "kūrsəṯā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خُرْج",
        "t": "saddlebag"
      },
      "expansion": "Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "քուրջ",
        "t": "old rag"
      },
      "expansion": "Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "կարաս",
        "t": "large jar"
      },
      "expansion": "Old Armenian կարաս (karas, “large jar”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Related to synonymous խորգ (xorg) and to Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), ܟܽܘܪܣܴܐ (kūrsā), ܟܽܘܪܙܴܐ (kūrzā), ܟܽܘܪܓܴܐ (kūrgā, “small bag”), Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), كُرْز (kurz, “bag of a herdsman”), and easily with Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), كُرَاز (kurāz, “cantharus”), Old Armenian կարաս (karas, “large jar”) from Iranian.",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻurj",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձ",
      "roman": "kʻurj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձք",
      "roman": "kʻurjkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձի",
      "roman": "kʻrji",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձից",
      "roman": "kʻrjicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձի",
      "roman": "kʻrji",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձից",
      "roman": "kʻrjicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձ",
      "roman": "kʻurj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձս",
      "roman": "kʻurjs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձէ",
      "roman": "kʻrjē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձից",
      "roman": "kʻrjicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձիւ",
      "roman": "kʻrjiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձիւք",
      "roman": "kʻrjiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քրձի",
      "roman": "kʻrji",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քուրձս",
      "roman": "kʻurjs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քուրձ • (kʻurj)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քուրձ • (kʻurj)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քուրձ",
        "11": "քրձից",
        "13": "քուրձ",
        "15": "քուրձս",
        "17": "քրձէ",
        "19": "քրձից",
        "21": "քրձիւ",
        "23": "քրձիւք",
        "25": "քրձի",
        "27": "քուրձս",
        "3": "քուրձք",
        "5": "քրձի",
        "7": "քրձից",
        "9": "քրձի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to put on or to wear haircloth",
          "roman": "kʻurj zgenul",
          "text": "քուրձ զգենուլ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "haircloth, sackcloth"
      ],
      "links": [
        [
          "haircloth",
          "haircloth"
        ],
        [
          "sackcloth",
          "sackcloth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "խորգ"
        },
        {
          "word": "մազեղէն"
        },
        {
          "word": "խարազն"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "bag, sack"
      ],
      "links": [
        [
          "bag",
          "bag"
        ],
        [
          "sack",
          "sack"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kʻurcʻ",
      "tags": [
        "misspelling"
      ],
      "word": "քուրց"
    }
  ],
  "word": "քուրձ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.