See ցուրտ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ցուրտ meaning in Old Armenian (15.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ḱeh₁w-",
"4": "*(s)ḱh₁ur-do-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سرد",
"tr": "sard"
},
"expansion": "Persian سرد (sard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սառն",
"3": "",
"4": "cold"
},
"expansion": "Old Armenian սառն (saṙn, “cold”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).",
"forms": [
{
"form": "cʻurt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտով",
"roman": "cʻrtov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտովք",
"roman": "cʻrtovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտէ",
"roman": "cʻrtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտիւ",
"roman": "cʻrtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտիւք",
"roman": "cʻrtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտոց",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտոյ",
"19": "ցրտոց",
"21": "ցրտով",
"23": "ցրտովք",
"25": "ցուրտ",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտոյ",
"7": "ցրտոց",
"9": "ցրտոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտից",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտէ",
"19": "ցրտից",
"21": "ցրտիւ",
"23": "ցրտիւք",
"25": "ցրտի",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտի",
"7": "ցրտից",
"9": "ցրտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "it is cold",
"roman": "cʻurt ē",
"text": "ցուրտ է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold"
],
"id": "en-ցուրտ-xcl-adj-4nLe7N5y",
"links": [
[
"cold",
"cold"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "cold, frigid, unconcerned, indifferent person",
"roman": "cʻurt mard",
"text": "ցուրտ մարդ",
"type": "example"
},
{
"english": "poverty of argument",
"roman": "cʻurt patčaṙkʻ",
"text": "ցուրտ պատճառք",
"type": "example"
},
{
"english": "to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground",
"roman": "di cʻurt yerkir ənkenul",
"text": "դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling"
],
"id": "en-ցուրտ-xcl-adj-~TIsl3F7",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"senseless",
"senseless"
],
[
"silly",
"silly"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"insipid",
"insipid"
],
[
"vain",
"vain"
],
[
"frivolous",
"frivolous"
],
[
"trifling",
"trifling"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ցուրտ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ցուրտ"
},
"expansion": "Armenian: ցուրտ (cʻurt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ցուրտ (cʻurt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ḱeh₁w-",
"4": "*(s)ḱh₁ur-do-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سرد",
"tr": "sard"
},
"expansion": "Persian سرد (sard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սառն",
"3": "",
"4": "cold"
},
"expansion": "Old Armenian սառն (saṙn, “cold”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).",
"forms": [
{
"form": "cʻurt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտով",
"roman": "cʻrtov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտովք",
"roman": "cʻrtovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտէ",
"roman": "cʻrtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտիւ",
"roman": "cʻrtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտիւք",
"roman": "cʻrtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտոց",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտոյ",
"19": "ցրտոց",
"21": "ցրտով",
"23": "ցրտովք",
"25": "ցուրտ",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտոյ",
"7": "ցրտոց",
"9": "ցրտոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտից",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտէ",
"19": "ցրտից",
"21": "ցրտիւ",
"23": "ցրտիւք",
"25": "ցրտի",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտի",
"7": "ցրտից",
"9": "ցրտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 38 2 7 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 1 6 26",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 97",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Weather",
"orig": "xcl:Weather",
"parents": [
"Atmosphere",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ancʻurt",
"word": "անցուրտ"
},
{
"roman": "saṙnacʻrtutʻiwn",
"word": "սառնացրտութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtaban",
"word": "ցրտաբան"
},
{
"roman": "cʻrtabanem",
"word": "ցրտաբանեմ"
},
{
"roman": "cʻrtabanutʻiwn",
"word": "ցրտաբանութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtabek",
"word": "ցրտաբեկ"
},
{
"roman": "cʻrtabekutʻiwn",
"word": "ցրտաբեկութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtaber",
"word": "ցրտաբեր"
},
{
"roman": "cʻrtabux",
"word": "ցրտաբուխ"
},
{
"roman": "cʻrtabułx",
"word": "ցրտաբուղխ"
},
{
"roman": "cʻrtagin",
"word": "ցրտագին"
},
{
"roman": "cʻrtagoyn",
"word": "ցրտագոյն"
},
{
"roman": "cʻrtakan",
"word": "ցրտական"
},
{
"roman": "cʻrtakanutʻiwn",
"word": "ցրտականութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtakēz",
"word": "ցրտակէզ"
},
{
"roman": "cʻrtahar",
"word": "ցրտահար"
},
{
"roman": "cʻrtaharim",
"word": "ցրտահարիմ"
},
{
"roman": "cʻrtaharutʻiwn",
"word": "ցրտահարութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtam",
"word": "ցրտամ"
},
{
"roman": "cʻrtayin",
"word": "ցրտային"
},
{
"roman": "cʻrtanam",
"word": "ցրտանամ"
},
{
"roman": "cʻrtašunčʻ",
"word": "ցրտաշունչ"
},
{
"roman": "cʻrtasaṙim",
"word": "ցրտասառիմ"
},
{
"roman": "cʻrtasaṙn",
"word": "ցրտասառն"
},
{
"roman": "cʻrtasaṙoycʻ",
"word": "ցրտասառոյց"
},
{
"roman": "cʻrtacʻucʻanem",
"word": "ցրտացուցանեմ"
},
{
"roman": "cʻrtəmputʻiwn",
"word": "ցրտըմպութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtin",
"word": "ցրտին"
},
{
"roman": "cʻrtutʻiwn",
"word": "ցրտութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "horrible cold",
"roman": "soskali cʻurt",
"text": "սոսկալի ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "bitter cold",
"roman": "xist cʻurt",
"text": "խիստ ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "insupportable cold",
"roman": "antaneli cʻurt",
"text": "անտանելի ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "piercing cold",
"roman": "tʻapʻancʻoł cʻurt",
"text": "թափանցող ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "chill of death",
"roman": "cʻurt mahahamboyr",
"text": "ցուրտ մահահամբոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "a violent or biting cold",
"roman": "cʻurt sastik",
"text": "ցուրտ սաստիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "to tremble all over with cold, to be benumbed with cold",
"roman": "sarsṙacʻeal dołal i cʻrtoy",
"text": "սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to provide against the cold",
"roman": "patsparil i cʻrtoy",
"text": "պատսպարիլ ի ցրտոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be inured to cold",
"roman": "varžil cʻrtoy",
"text": "վարժիլ ցրտոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to take cold, to catch cold",
"roman": "cʻurt aṙnul",
"text": "ցուրտ առնուլ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, chill"
],
"id": "en-ցուրտ-xcl-noun-h8jMmTMe",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"chill",
"chill"
]
]
}
],
"word": "ցուրտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Weather"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ḱeh₁w-",
"4": "*(s)ḱh₁ur-do-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سرد",
"tr": "sard"
},
"expansion": "Persian سرد (sard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սառն",
"3": "",
"4": "cold"
},
"expansion": "Old Armenian սառն (saṙn, “cold”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).",
"forms": [
{
"form": "cʻurt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտով",
"roman": "cʻrtov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտովք",
"roman": "cʻrtovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտէ",
"roman": "cʻrtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտիւ",
"roman": "cʻrtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտիւք",
"roman": "cʻrtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտոց",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտոյ",
"19": "ցրտոց",
"21": "ցրտով",
"23": "ցրտովք",
"25": "ցուրտ",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտոյ",
"7": "ցրտոց",
"9": "ցրտոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտից",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտէ",
"19": "ցրտից",
"21": "ցրտիւ",
"23": "ցրտիւք",
"25": "ցրտի",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտի",
"7": "ցրտից",
"9": "ցրտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "it is cold",
"roman": "cʻurt ē",
"text": "ցուրտ է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "cold, frigid, unconcerned, indifferent person",
"roman": "cʻurt mard",
"text": "ցուրտ մարդ",
"type": "example"
},
{
"english": "poverty of argument",
"roman": "cʻurt patčaṙkʻ",
"text": "ցուրտ պատճառք",
"type": "example"
},
{
"english": "to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground",
"roman": "di cʻurt yerkir ənkenul",
"text": "դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"senseless",
"senseless"
],
[
"silly",
"silly"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"insipid",
"insipid"
],
[
"vain",
"vain"
],
[
"frivolous",
"frivolous"
],
[
"trifling",
"trifling"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ցուրտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Weather"
],
"derived": [
{
"roman": "ancʻurt",
"word": "անցուրտ"
},
{
"roman": "saṙnacʻrtutʻiwn",
"word": "սառնացրտութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtaban",
"word": "ցրտաբան"
},
{
"roman": "cʻrtabanem",
"word": "ցրտաբանեմ"
},
{
"roman": "cʻrtabanutʻiwn",
"word": "ցրտաբանութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtabek",
"word": "ցրտաբեկ"
},
{
"roman": "cʻrtabekutʻiwn",
"word": "ցրտաբեկութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtaber",
"word": "ցրտաբեր"
},
{
"roman": "cʻrtabux",
"word": "ցրտաբուխ"
},
{
"roman": "cʻrtabułx",
"word": "ցրտաբուղխ"
},
{
"roman": "cʻrtagin",
"word": "ցրտագին"
},
{
"roman": "cʻrtagoyn",
"word": "ցրտագոյն"
},
{
"roman": "cʻrtakan",
"word": "ցրտական"
},
{
"roman": "cʻrtakanutʻiwn",
"word": "ցրտականութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtakēz",
"word": "ցրտակէզ"
},
{
"roman": "cʻrtahar",
"word": "ցրտահար"
},
{
"roman": "cʻrtaharim",
"word": "ցրտահարիմ"
},
{
"roman": "cʻrtaharutʻiwn",
"word": "ցրտահարութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtam",
"word": "ցրտամ"
},
{
"roman": "cʻrtayin",
"word": "ցրտային"
},
{
"roman": "cʻrtanam",
"word": "ցրտանամ"
},
{
"roman": "cʻrtašunčʻ",
"word": "ցրտաշունչ"
},
{
"roman": "cʻrtasaṙim",
"word": "ցրտասառիմ"
},
{
"roman": "cʻrtasaṙn",
"word": "ցրտասառն"
},
{
"roman": "cʻrtasaṙoycʻ",
"word": "ցրտասառոյց"
},
{
"roman": "cʻrtacʻucʻanem",
"word": "ցրտացուցանեմ"
},
{
"roman": "cʻrtəmputʻiwn",
"word": "ցրտըմպութիւն"
},
{
"roman": "cʻrtin",
"word": "ցրտին"
},
{
"roman": "cʻrtutʻiwn",
"word": "ցրտութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ցուրտ"
},
"expansion": "Armenian: ցուրտ (cʻurt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ցուրտ (cʻurt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)ḱeh₁w-",
"4": "*(s)ḱh₁ur-do-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سرد",
"tr": "sard"
},
"expansion": "Persian سرد (sard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սառն",
"3": "",
"4": "cold"
},
"expansion": "Old Armenian սառն (saṙn, “cold”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).",
"forms": [
{
"form": "cʻurt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտոյ",
"roman": "cʻrtoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտոց",
"roman": "cʻrtocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտով",
"roman": "cʻrtov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտովք",
"roman": "cʻrtovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտք",
"roman": "cʻurtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցուրտ",
"roman": "cʻurt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտէ",
"roman": "cʻrtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտից",
"roman": "cʻrticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտիւ",
"roman": "cʻrtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ցրտիւք",
"roman": "cʻrtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ցրտի",
"roman": "cʻrti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ցուրտս",
"roman": "cʻurts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ցուրտ • (cʻurt)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտոց",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտոյ",
"19": "ցրտոց",
"21": "ցրտով",
"23": "ցրտովք",
"25": "ցուրտ",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտոյ",
"7": "ցրտոց",
"9": "ցրտոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "ցուրտ",
"11": "ցրտից",
"13": "ցուրտ",
"15": "ցուրտս",
"17": "ցրտէ",
"19": "ցրտից",
"21": "ցրտիւ",
"23": "ցրտիւք",
"25": "ցրտի",
"27": "ցուրտս",
"3": "ցուրտք",
"5": "ցրտի",
"7": "ցրտից",
"9": "ցրտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "horrible cold",
"roman": "soskali cʻurt",
"text": "սոսկալի ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "bitter cold",
"roman": "xist cʻurt",
"text": "խիստ ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "insupportable cold",
"roman": "antaneli cʻurt",
"text": "անտանելի ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "piercing cold",
"roman": "tʻapʻancʻoł cʻurt",
"text": "թափանցող ցուրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "chill of death",
"roman": "cʻurt mahahamboyr",
"text": "ցուրտ մահահամբոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "a violent or biting cold",
"roman": "cʻurt sastik",
"text": "ցուրտ սաստիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "to tremble all over with cold, to be benumbed with cold",
"roman": "sarsṙacʻeal dołal i cʻrtoy",
"text": "սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to provide against the cold",
"roman": "patsparil i cʻrtoy",
"text": "պատսպարիլ ի ցրտոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be inured to cold",
"roman": "varžil cʻrtoy",
"text": "վարժիլ ցրտոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to take cold, to catch cold",
"roman": "cʻurt aṙnul",
"text": "ցուրտ առնուլ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, chill"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"chill",
"chill"
]
]
}
],
"word": "ցուրտ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.