See տղայ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for տղայ meaning in Old Armenian (13.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܛܠܝܐ",
"4": "",
"5": "boy",
"tr": "ṭalyāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).",
"forms": [
{
"form": "tłay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայով",
"roman": "tłayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայովք",
"roman": "tłayovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայէ",
"roman": "tłayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայիւ",
"roman": "tłayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայիւք",
"roman": "tłayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայոց",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայոյ",
"19": "տղայոց",
"21": "տղայով",
"23": "տղայովք",
"25": "տղայ",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայոյ",
"7": "տղայոց",
"9": "տղայոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայից",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայէ",
"19": "տղայից",
"21": "տղայիւ",
"23": "տղայիւք",
"25": "տղայի",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայի",
"7": "տղայից",
"9": "տղայի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 33 29 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 31 36 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"infant, baby, child (male or female)"
],
"id": "en-տղայ-xcl-noun-FN64994l",
"links": [
[
"infant",
"infant"
],
[
"baby",
"baby"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 33 29 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 31 36 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stripling, youth, lad"
],
"id": "en-տղայ-xcl-noun-tBqaMBRP",
"links": [
[
"stripling",
"stripling"
],
[
"youth",
"youth"
],
[
"lad",
"lad"
]
]
}
],
"word": "տղայ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayabar",
"word": "տղայաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayabaroy",
"word": "տղայաբարոյ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayabaru",
"word": "տղայաբարու"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayaboys",
"word": "տղայաբոյս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayagoyn",
"word": "տղայագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayaditak",
"word": "տղայադիտակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayatʻał",
"word": "տղայաթաղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayatʻałumn",
"word": "տղայաթաղումն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayaxelkʻ",
"word": "տղայախելք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayaxołxoł",
"word": "տղայախողխող"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayakan",
"word": "տղայական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayakicʻ",
"word": "տղայակից"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayakotor",
"word": "տղայակոտոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayahančar",
"word": "տղայահանճար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayahełj",
"word": "տղայահեղձ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayamit",
"word": "տղայամիտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayanam",
"word": "տղայանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayapēs",
"word": "տղայապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayasnoycʻ",
"word": "տղայասնոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayaspan",
"word": "տղայասպան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayatesak",
"word": "տղայատեսակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayacʻucʻanem",
"word": "տղայացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayeram",
"word": "տղայերամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayik",
"word": "տղայիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayutʻiwn",
"word": "տղայութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłayōrēn",
"word": "տղայօրէն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tłarukʻ",
"word": "տղարուք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տղա",
"noalts": "1"
},
"expansion": "Armenian: տղա (tġa)\n→ Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)\n→ Azerbaijani: dığa\n→ Northern Kurdish: tiẍa\n→ Turkish: dığa, tığa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: տղա (tġa)\n→ Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)\n→ Azerbaijani: dığa\n→ Northern Kurdish: tiẍa\n→ Turkish: dığa, tığa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܛܠܝܐ",
"4": "",
"5": "boy",
"tr": "ṭalyāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).",
"forms": [
{
"form": "tłay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայով",
"roman": "tłayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայովք",
"roman": "tłayovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայէ",
"roman": "tłayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայիւ",
"roman": "tłayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայիւք",
"roman": "tłayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայոց",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայոյ",
"19": "տղայոց",
"21": "տղայով",
"23": "տղայովք",
"25": "տղայ",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայոյ",
"7": "տղայոց",
"9": "տղայոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայից",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայէ",
"19": "տղայից",
"21": "տղայիւ",
"23": "տղայիւք",
"25": "տղայի",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայի",
"7": "տղայից",
"9": "տղայի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "little child",
"roman": "tłay manuk",
"text": "տղայ մանուկ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"young, minor (male or female)"
],
"id": "en-տղայ-xcl-adj-ywyjKahm",
"links": [
[
"minor",
"minor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 33 29 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 31 36 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"simple-minded, innocent; novice, ignorant"
],
"id": "en-տղայ-xcl-adj-huBCSha-",
"links": [
[
"simple-minded",
"simple-minded"
],
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"novice",
"novice"
],
[
"ignorant",
"ignorant"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) simple-minded, innocent; novice, ignorant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "տղայ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܛܠܝܐ",
"4": "",
"5": "boy",
"tr": "ṭalyāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).",
"forms": [
{
"form": "tłay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայով",
"roman": "tłayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայովք",
"roman": "tłayovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայէ",
"roman": "tłayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայիւ",
"roman": "tłayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայիւք",
"roman": "tłayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայոց",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայոյ",
"19": "տղայոց",
"21": "տղայով",
"23": "տղայովք",
"25": "տղայ",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայոյ",
"7": "տղայոց",
"9": "տղայոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայից",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայէ",
"19": "տղայից",
"21": "տղայիւ",
"23": "տղայիւք",
"25": "տղայի",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայի",
"7": "տղայից",
"9": "տղայի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"infant, baby, child (male or female)"
],
"links": [
[
"infant",
"infant"
],
[
"baby",
"baby"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"glosses": [
"stripling, youth, lad"
],
"links": [
[
"stripling",
"stripling"
],
[
"youth",
"youth"
],
[
"lad",
"lad"
]
]
}
],
"word": "տղայ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac"
],
"derived": [
{
"roman": "tłayabar",
"word": "տղայաբար"
},
{
"roman": "tłayabaroy",
"word": "տղայաբարոյ"
},
{
"roman": "tłayabaru",
"word": "տղայաբարու"
},
{
"roman": "tłayaboys",
"word": "տղայաբոյս"
},
{
"roman": "tłayagoyn",
"word": "տղայագոյն"
},
{
"roman": "tłayaditak",
"word": "տղայադիտակ"
},
{
"roman": "tłayatʻał",
"word": "տղայաթաղ"
},
{
"roman": "tłayatʻałumn",
"word": "տղայաթաղումն"
},
{
"roman": "tłayaxelkʻ",
"word": "տղայախելք"
},
{
"roman": "tłayaxołxoł",
"word": "տղայախողխող"
},
{
"roman": "tłayakan",
"word": "տղայական"
},
{
"roman": "tłayakicʻ",
"word": "տղայակից"
},
{
"roman": "tłayakotor",
"word": "տղայակոտոր"
},
{
"roman": "tłayahančar",
"word": "տղայահանճար"
},
{
"roman": "tłayahełj",
"word": "տղայահեղձ"
},
{
"roman": "tłayamit",
"word": "տղայամիտ"
},
{
"roman": "tłayanam",
"word": "տղայանամ"
},
{
"roman": "tłayapēs",
"word": "տղայապէս"
},
{
"roman": "tłayasnoycʻ",
"word": "տղայասնոյց"
},
{
"roman": "tłayaspan",
"word": "տղայասպան"
},
{
"roman": "tłayatesak",
"word": "տղայատեսակ"
},
{
"roman": "tłayacʻucʻanem",
"word": "տղայացուցանեմ"
},
{
"roman": "tłayeram",
"word": "տղայերամ"
},
{
"roman": "tłayik",
"word": "տղայիկ"
},
{
"roman": "tłayutʻiwn",
"word": "տղայութիւն"
},
{
"roman": "tłayōrēn",
"word": "տղայօրէն"
},
{
"roman": "tłarukʻ",
"word": "տղարուք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տղա",
"noalts": "1"
},
"expansion": "Armenian: տղա (tġa)\n→ Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)\n→ Azerbaijani: dığa\n→ Northern Kurdish: tiẍa\n→ Turkish: dığa, tığa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: տղա (tġa)\n→ Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)\n→ Azerbaijani: dığa\n→ Northern Kurdish: tiẍa\n→ Turkish: dığa, tığa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܛܠܝܐ",
"4": "",
"5": "boy",
"tr": "ṭalyāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).",
"forms": [
{
"form": "tłay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայոյ",
"roman": "tłayoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայոց",
"roman": "tłayocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայով",
"roman": "tłayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայովք",
"roman": "tłayovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայք",
"roman": "tłaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայ",
"roman": "tłay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայէ",
"roman": "tłayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայից",
"roman": "tłayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայիւ",
"roman": "tłayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայիւք",
"roman": "tłayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տղայի",
"roman": "tłayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղայս",
"roman": "tłays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տղայ • (tłay)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայոց",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայոյ",
"19": "տղայոց",
"21": "տղայով",
"23": "տղայովք",
"25": "տղայ",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայոյ",
"7": "տղայոց",
"9": "տղայոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "տղայ",
"11": "տղայից",
"13": "տղայ",
"15": "տղայս",
"17": "տղայէ",
"19": "տղայից",
"21": "տղայիւ",
"23": "տղայիւք",
"25": "տղայի",
"27": "տղայս",
"3": "տղայք",
"5": "տղայի",
"7": "տղայից",
"9": "տղայի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "little child",
"roman": "tłay manuk",
"text": "տղայ մանուկ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"young, minor (male or female)"
],
"links": [
[
"minor",
"minor"
]
]
},
{
"glosses": [
"simple-minded, innocent; novice, ignorant"
],
"links": [
[
"simple-minded",
"simple-minded"
],
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"novice",
"novice"
],
[
"ignorant",
"ignorant"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) simple-minded, innocent; novice, ignorant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "տղայ"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"տղայ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "տղայ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"տղայ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "տղայ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.