"պատուհաս" meaning in Old Armenian

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "anpatuhas",
      "word": "անպատուհաս"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "žantapatuhas",
      "word": "ժանտապատուհաս"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasagoyn",
      "word": "պատուհասագոյն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasalicʻ",
      "word": "պատուհասալից"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasakan",
      "word": "պատուհասական"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasakir",
      "word": "պատուհասակիր"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasakicʻ",
      "word": "պատուհասակից"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasakoc",
      "word": "պատուհասակոծ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasapart",
      "word": "պատուհասապարտ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasaṙakʻ",
      "word": "պատուհասառաք"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasem",
      "word": "պատուհասեմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasičʻ",
      "word": "պատուհասիչ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patuhasołakan",
      "word": "պատուհասողական"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պատուհաս"
          },
          "expansion": "Armenian: պատուհաս (patuhas)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պատուհաս (patuhas)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "punishment, restitution",
        "tr": "pātūfrās"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "",
        "3": "",
        "4": "question; questioning",
        "tr": "frašn"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ae",
        "2": "𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀",
        "t": "a dispute to be settled in a court"
      },
      "expansion": "Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From earlier *պատուհրաս (*patuhras), from Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”), composed of the prefix [script needed] (pāt-, “against”) and from a word meaning “question; questioning”; compare Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”), Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”).",
  "forms": [
    {
      "form": "patuhas",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհաս",
      "roman": "patuhas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասք",
      "roman": "patuhaskʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասի",
      "roman": "patuhasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասից",
      "roman": "patuhasicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասի",
      "roman": "patuhasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասից",
      "roman": "patuhasicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհաս",
      "roman": "patuhas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասս",
      "roman": "patuhass",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասէ",
      "roman": "patuhasē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասից",
      "roman": "patuhasicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասիւ",
      "roman": "patuhasiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասիւք",
      "roman": "patuhasiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասի",
      "roman": "patuhasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասս",
      "roman": "patuhass",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատուհաս • (patuhas)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատուհաս • (patuhas)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատուհաս",
        "11": "պատուհասից",
        "13": "պատուհաս",
        "15": "պատուհասս",
        "17": "պատուհասէ",
        "19": "պատուհասից",
        "21": "պատուհասիւ",
        "23": "պատուհասիւք",
        "25": "պատուհասի",
        "27": "պատուհասս",
        "3": "պատուհասք",
        "5": "պատուհասի",
        "7": "պատուհասից",
        "9": "պատուհասի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 1 33 22 15 3",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 1 35 18 15 3",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "severe punishment",
          "roman": "patiž patuhasi",
          "text": "պատիժ պատուհասի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "sentence or punishment of death, capital punishment",
          "roman": "patuhas mahu",
          "text": "պատուհաս մահու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "exile",
          "roman": "tełi patuhasi",
          "text": "տեղի պատուհասի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to inflict a punishment",
          "roman": "patuhas kapel i veray",
          "text": "պատուհաս կապել ի վերայ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be severely punished",
          "roman": "krel xist patuhas",
          "text": "կրել խիստ պատուհաս",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "punishment, chastisement, pain, correction"
      ],
      "id": "en-պատուհաս-xcl-noun-uNpMD7T0",
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ],
        [
          "chastisement",
          "chastisement"
        ],
        [
          "pain",
          "pain"
        ],
        [
          "correction",
          "correction"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 1 35 18 15 3",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the scourge of human kind",
          "roman": "patuhas azgi mardkan",
          "text": "պատուհաս ազգի մարդկան",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "scourge, revenge"
      ],
      "id": "en-պատուհաս-xcl-noun-Q5EoT~2h",
      "links": [
        [
          "scourge",
          "scourge"
        ],
        [
          "revenge",
          "revenge"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 1 35 18 15 3",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to threaten",
          "roman": "aṙnel patuhas",
          "text": "առնել պատուհաս",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "threat, threatening tone"
      ],
      "id": "en-պատուհաս-xcl-noun-YcOYU11N",
      "links": [
        [
          "threat",
          "threat"
        ],
        [
          "threatening",
          "threatening"
        ],
        [
          "tone",
          "tone"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "reprimand, reproach, rebuke"
      ],
      "id": "en-պատուհաս-xcl-noun-zyiHrQuC",
      "links": [
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproach",
          "reproach"
        ],
        [
          "rebuke",
          "rebuke"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "պատուհաս"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms derived from Middle Persian",
    "Requests for native script for Middle Persian terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "anpatuhas",
      "word": "անպատուհաս"
    },
    {
      "roman": "žantapatuhas",
      "word": "ժանտապատուհաս"
    },
    {
      "roman": "patuhasagoyn",
      "word": "պատուհասագոյն"
    },
    {
      "roman": "patuhasalicʻ",
      "word": "պատուհասալից"
    },
    {
      "roman": "patuhasakan",
      "word": "պատուհասական"
    },
    {
      "roman": "patuhasakir",
      "word": "պատուհասակիր"
    },
    {
      "roman": "patuhasakicʻ",
      "word": "պատուհասակից"
    },
    {
      "roman": "patuhasakoc",
      "word": "պատուհասակոծ"
    },
    {
      "roman": "patuhasapart",
      "word": "պատուհասապարտ"
    },
    {
      "roman": "patuhasaṙakʻ",
      "word": "պատուհասառաք"
    },
    {
      "roman": "patuhasem",
      "word": "պատուհասեմ"
    },
    {
      "roman": "patuhasičʻ",
      "word": "պատուհասիչ"
    },
    {
      "roman": "patuhasołakan",
      "word": "պատուհասողական"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պատուհաս"
          },
          "expansion": "Armenian: պատուհաս (patuhas)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պատուհաս (patuhas)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "pal",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "punishment, restitution",
        "tr": "pātūfrās"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "",
        "3": "",
        "4": "question; questioning",
        "tr": "frašn"
      },
      "expansion": "Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ae",
        "2": "𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀",
        "t": "a dispute to be settled in a court"
      },
      "expansion": "Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From earlier *պատուհրաս (*patuhras), from Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”), composed of the prefix [script needed] (pāt-, “against”) and from a word meaning “question; questioning”; compare Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”), Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”).",
  "forms": [
    {
      "form": "patuhas",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհաս",
      "roman": "patuhas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասք",
      "roman": "patuhaskʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասի",
      "roman": "patuhasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասից",
      "roman": "patuhasicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասի",
      "roman": "patuhasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասից",
      "roman": "patuhasicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհաս",
      "roman": "patuhas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասս",
      "roman": "patuhass",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասէ",
      "roman": "patuhasē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասից",
      "roman": "patuhasicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասիւ",
      "roman": "patuhasiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասիւք",
      "roman": "patuhasiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասի",
      "roman": "patuhasi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատուհասս",
      "roman": "patuhass",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատուհաս • (patuhas)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատուհաս • (patuhas)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատուհաս",
        "11": "պատուհասից",
        "13": "պատուհաս",
        "15": "պատուհասս",
        "17": "պատուհասէ",
        "19": "պատուհասից",
        "21": "պատուհասիւ",
        "23": "պատուհասիւք",
        "25": "պատուհասի",
        "27": "պատուհասս",
        "3": "պատուհասք",
        "5": "պատուհասի",
        "7": "պատուհասից",
        "9": "պատուհասի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "severe punishment",
          "roman": "patiž patuhasi",
          "text": "պատիժ պատուհասի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "sentence or punishment of death, capital punishment",
          "roman": "patuhas mahu",
          "text": "պատուհաս մահու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "exile",
          "roman": "tełi patuhasi",
          "text": "տեղի պատուհասի",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to inflict a punishment",
          "roman": "patuhas kapel i veray",
          "text": "պատուհաս կապել ի վերայ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be severely punished",
          "roman": "krel xist patuhas",
          "text": "կրել խիստ պատուհաս",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "punishment, chastisement, pain, correction"
      ],
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ],
        [
          "chastisement",
          "chastisement"
        ],
        [
          "pain",
          "pain"
        ],
        [
          "correction",
          "correction"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the scourge of human kind",
          "roman": "patuhas azgi mardkan",
          "text": "պատուհաս ազգի մարդկան",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "scourge, revenge"
      ],
      "links": [
        [
          "scourge",
          "scourge"
        ],
        [
          "revenge",
          "revenge"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to threaten",
          "roman": "aṙnel patuhas",
          "text": "առնել պատուհաս",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "threat, threatening tone"
      ],
      "links": [
        [
          "threat",
          "threat"
        ],
        [
          "threatening",
          "threatening"
        ],
        [
          "tone",
          "tone"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "reprimand, reproach, rebuke"
      ],
      "links": [
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproach",
          "reproach"
        ],
        [
          "rebuke",
          "rebuke"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "պատուհաս"
}