See պատիժ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պատիժ meaning in Old Armenian (8.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատիժ"
},
"expansion": "Armenian: պատիժ (patiž)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատիժ (patiž)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*pati-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პატიჟი",
"3": "",
"4": "punishment"
},
"expansion": "Old Georgian პატიჟი (ṗaṭiži, “punishment”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, probably composed with the preverb Proto-Iranian *pati- and the etymon of տոյժ (toyž). Old Georgian პატიჟი (ṗaṭiži, “punishment”) is from the same Iranian source, according to Ačaṙean borrowed via Armenian.",
"forms": [
{
"form": "patiž",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժք",
"roman": "patižkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժի",
"roman": "patži",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաց",
"roman": "patžacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժի",
"roman": "patži",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաց",
"roman": "patžacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժէ",
"roman": "patžē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաց",
"roman": "patžacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժաւ",
"roman": "patžaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաւք = պատժօք (patžawkʻ = patžōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժի",
"roman": "patži",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժք",
"roman": "patižkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժոյ",
"roman": "patžoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժոց",
"roman": "patžocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժոյ",
"roman": "patžoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժոց",
"roman": "patžocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժոյ",
"roman": "patžoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժոց",
"roman": "patžocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժով",
"roman": "patžov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժովք",
"roman": "patžovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատիժ • (patiž)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատիժ • (patiž)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատիժ",
"11": "պատժաց",
"13": "պատիժ",
"15": "պատիժս",
"17": "պատժէ",
"19": "պատժաց",
"21": "պատժաւ",
"23": "պատժաւք = պատժօք",
"25": "պատժի",
"27": "պատիժս",
"3": "պատիժք",
"5": "պատժի",
"7": "պատժաց",
"9": "պատժի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պատիժ",
"11": "պատժոց",
"13": "պատիժ",
"15": "պատիժս",
"17": "պատժոյ",
"19": "պատժոց",
"21": "պատժով",
"23": "պատժովք",
"25": "պատիժ",
"27": "պատիժս",
"3": "պատիժք",
"5": "պատժոյ",
"7": "պատժոց",
"9": "պատժոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenapatiž",
"word": "ամենապատիժ"
},
{
"roman": "anpatžakan",
"word": "անպատժական"
},
{
"roman": "anpatiž",
"word": "անպատիժ"
},
{
"roman": "astuacapatiž",
"word": "աստուածապատիժ"
},
{
"roman": "aržanapatiž",
"word": "արժանապատիժ"
},
{
"roman": "bazmapatiž",
"word": "բազմապատիժ"
},
{
"roman": "biwrapatiž",
"word": "բիւրապատիժ"
},
{
"roman": "covapatiž",
"word": "ծովապատիժ"
},
{
"roman": "kisapatiž",
"word": "կիսապատիժ"
},
{
"roman": "patžacu",
"word": "պատժածու"
},
{
"roman": "patžakan",
"word": "պատժական"
},
{
"roman": "patžakanutʻiwn",
"word": "պատժականութիւն"
},
{
"roman": "patžakicʻ",
"word": "պատժակից"
},
{
"roman": "patžahalac",
"word": "պատժահալած"
},
{
"roman": "patžanak",
"word": "պատժանակ"
},
{
"roman": "patžapart",
"word": "պատժապարտ"
},
{
"roman": "patžapartapēs",
"word": "պատժապարտապէս"
},
{
"roman": "patžapartem",
"word": "պատժապարտեմ"
},
{
"roman": "patžapartutʻiwn",
"word": "պատժապարտութիւն"
},
{
"roman": "patžasēr",
"word": "պատժասէր"
},
{
"roman": "patžaran",
"word": "պատժարան"
},
{
"roman": "patžarar",
"word": "պատժարար"
},
{
"roman": "patžawor",
"word": "պատժաւոր"
},
{
"roman": "patžaworakan",
"word": "պատժաւորական"
},
{
"roman": "patžem",
"word": "պատժեմ"
},
{
"roman": "patžołakan",
"word": "պատժողական"
},
{
"roman": "patžołutʻiwn",
"word": "պատժողութիւն"
},
{
"roman": "sastkapatiž",
"word": "սաստկապատիժ"
}
],
"examples": [
{
"english": "condemnation, sentence",
"roman": "patiž mahu",
"text": "պատիժ մահու",
"type": "example"
},
{
"english": "with impunity",
"roman": "aṙancʻ patžocʻ, patži",
"text": "առանց պատժոց, պատժի",
"type": "example"
},
{
"english": "to incur, to deserve punishment",
"roman": "ankanel ənd patžov",
"text": "անկանել ընդ պատժով",
"type": "example"
},
{
"english": "to order punishment or penance",
"roman": "patiž tal",
"text": "պատիժ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to inflict punishment or chastisement",
"roman": "dnel patiž i veray",
"text": "դնել պատիժ ի վերայ",
"type": "example"
},
{
"english": "to punish his injustice",
"roman": "zanirawutʻean patižs arkanel znovaw",
"text": "զանիրաւութեան պատիժս արկանել զնովաւ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"punishment, condemnation"
],
"id": "en-պատիժ-xcl-noun-xxp23jP7",
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"condemnation",
"condemnation"
]
]
}
],
"word": "պատիժ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "amenapatiž",
"word": "ամենապատիժ"
},
{
"roman": "anpatžakan",
"word": "անպատժական"
},
{
"roman": "anpatiž",
"word": "անպատիժ"
},
{
"roman": "astuacapatiž",
"word": "աստուածապատիժ"
},
{
"roman": "aržanapatiž",
"word": "արժանապատիժ"
},
{
"roman": "bazmapatiž",
"word": "բազմապատիժ"
},
{
"roman": "biwrapatiž",
"word": "բիւրապատիժ"
},
{
"roman": "covapatiž",
"word": "ծովապատիժ"
},
{
"roman": "kisapatiž",
"word": "կիսապատիժ"
},
{
"roman": "patžacu",
"word": "պատժածու"
},
{
"roman": "patžakan",
"word": "պատժական"
},
{
"roman": "patžakanutʻiwn",
"word": "պատժականութիւն"
},
{
"roman": "patžakicʻ",
"word": "պատժակից"
},
{
"roman": "patžahalac",
"word": "պատժահալած"
},
{
"roman": "patžanak",
"word": "պատժանակ"
},
{
"roman": "patžapart",
"word": "պատժապարտ"
},
{
"roman": "patžapartapēs",
"word": "պատժապարտապէս"
},
{
"roman": "patžapartem",
"word": "պատժապարտեմ"
},
{
"roman": "patžapartutʻiwn",
"word": "պատժապարտութիւն"
},
{
"roman": "patžasēr",
"word": "պատժասէր"
},
{
"roman": "patžaran",
"word": "պատժարան"
},
{
"roman": "patžarar",
"word": "պատժարար"
},
{
"roman": "patžawor",
"word": "պատժաւոր"
},
{
"roman": "patžaworakan",
"word": "պատժաւորական"
},
{
"roman": "patžem",
"word": "պատժեմ"
},
{
"roman": "patžołakan",
"word": "պատժողական"
},
{
"roman": "patžołutʻiwn",
"word": "պատժողութիւն"
},
{
"roman": "sastkapatiž",
"word": "սաստկապատիժ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատիժ"
},
"expansion": "Armenian: պատիժ (patiž)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատիժ (patiž)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*pati-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *pati-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პატიჟი",
"3": "",
"4": "punishment"
},
"expansion": "Old Georgian პატიჟი (ṗaṭiži, “punishment”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, probably composed with the preverb Proto-Iranian *pati- and the etymon of տոյժ (toyž). Old Georgian პატიჟი (ṗaṭiži, “punishment”) is from the same Iranian source, according to Ačaṙean borrowed via Armenian.",
"forms": [
{
"form": "patiž",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժք",
"roman": "patižkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժի",
"roman": "patži",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաց",
"roman": "patžacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժի",
"roman": "patži",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաց",
"roman": "patžacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժէ",
"roman": "patžē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաց",
"roman": "patžacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժաւ",
"roman": "patžaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժաւք = պատժօք (patžawkʻ = patžōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժի",
"roman": "patži",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժք",
"roman": "patižkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժոյ",
"roman": "patžoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժոց",
"roman": "patžocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժոյ",
"roman": "patžoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժոց",
"roman": "patžocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժոյ",
"roman": "patžoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժոց",
"roman": "patžocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատժով",
"roman": "patžov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատժովք",
"roman": "patžovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատիժ",
"roman": "patiž",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատիժս",
"roman": "patižs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատիժ • (patiž)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատիժ • (patiž)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատիժ",
"11": "պատժաց",
"13": "պատիժ",
"15": "պատիժս",
"17": "պատժէ",
"19": "պատժաց",
"21": "պատժաւ",
"23": "պատժաւք = պատժօք",
"25": "պատժի",
"27": "պատիժս",
"3": "պատիժք",
"5": "պատժի",
"7": "պատժաց",
"9": "պատժի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պատիժ",
"11": "պատժոց",
"13": "պատիժ",
"15": "պատիժս",
"17": "պատժոյ",
"19": "պատժոց",
"21": "պատժով",
"23": "պատժովք",
"25": "պատիժ",
"27": "պատիժս",
"3": "պատիժք",
"5": "պատժոյ",
"7": "պատժոց",
"9": "պատժոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "condemnation, sentence",
"roman": "patiž mahu",
"text": "պատիժ մահու",
"type": "example"
},
{
"english": "with impunity",
"roman": "aṙancʻ patžocʻ, patži",
"text": "առանց պատժոց, պատժի",
"type": "example"
},
{
"english": "to incur, to deserve punishment",
"roman": "ankanel ənd patžov",
"text": "անկանել ընդ պատժով",
"type": "example"
},
{
"english": "to order punishment or penance",
"roman": "patiž tal",
"text": "պատիժ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to inflict punishment or chastisement",
"roman": "dnel patiž i veray",
"text": "դնել պատիժ ի վերայ",
"type": "example"
},
{
"english": "to punish his injustice",
"roman": "zanirawutʻean patižs arkanel znovaw",
"text": "զանիրաւութեան պատիժս արկանել զնովաւ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"punishment, condemnation"
],
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"condemnation",
"condemnation"
]
]
}
],
"word": "պատիժ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.