See պատգամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պատգամ meaning in Old Armenian (5.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamagir",
"word": "պատգամագիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamagnacʻ",
"word": "պատգամագնաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamagnacʻutʻiwn",
"word": "պատգամագնացութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamagrabar",
"word": "պատգամագրաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamagrutʻiwn",
"word": "պատգամագրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamaxōs",
"word": "պատգամախօս"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamacin",
"word": "պատգամածին"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamani",
"word": "պատգամանի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamasacʻ",
"word": "պատգամասաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamatar",
"word": "պատգամատար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamawor",
"word": "պատգամաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamaworem",
"word": "պատգամաւորեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamaworim",
"word": "պատգամաւորիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamaworutʻiwn",
"word": "պատգամաւորութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tasnpatgamean",
"word": "տասնպատգամեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ōrinapatgamkʻ",
"word": "օրինապատգամք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատգամ"
},
"expansion": "Armenian: պատգամ (patgam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատգամ (patgam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "pgtʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Persian pgtʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "pygʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian pygʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیغام",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).",
"forms": [
{
"form": "patgam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատգամ",
"roman": "patgam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամք",
"roman": "patgamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաց",
"roman": "patgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաց",
"roman": "patgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամ",
"roman": "patgam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամս",
"roman": "patgams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամէ",
"roman": "patgamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաց",
"roman": "patgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամաւ",
"roman": "patgamaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաւք = պատգամօք (patgamawkʻ = patgamōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամս",
"roman": "patgams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատգամ",
"11": "պատգամաց",
"13": "պատգամ",
"15": "պատգամս",
"17": "պատգամէ",
"19": "պատգամաց",
"21": "պատգամաւ",
"23": "պատգամաւք = պատգամօք",
"25": "պատգամի",
"27": "պատգամս",
"3": "պատգամք",
"5": "պատգամի",
"7": "պատգամաց",
"9": "պատգամի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "patgamaber",
"word": "պատգամաբեր"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)"
],
"id": "en-պատգամ-xcl-noun-EeohzOgI",
"links": [
[
"decree",
"decree"
],
[
"edict",
"edict"
],
[
"order",
"order"
],
[
"ordinance",
"ordinance"
],
[
"commandment",
"commandment"
]
]
},
{
"glosses": [
"counsel, advice"
],
"id": "en-պատգամ-xcl-noun-WA6c9n1j",
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"advice",
"advice"
]
]
},
{
"glosses": [
"message"
],
"id": "en-պատգամ-xcl-noun-q1MKE-RZ",
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to parley, to negotiate, to enter into treaty",
"roman": "i patgams ankanel",
"text": "ի պատգամս անկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messenger"
],
"id": "en-պատգամ-xcl-noun-BQ-ZPqIy",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
]
}
],
"word": "պատգամ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"derived": [
{
"roman": "patgamagir",
"word": "պատգամագիր"
},
{
"roman": "patgamagnacʻ",
"word": "պատգամագնաց"
},
{
"roman": "patgamagnacʻutʻiwn",
"word": "պատգամագնացութիւն"
},
{
"roman": "patgamagrabar",
"word": "պատգամագրաբար"
},
{
"roman": "patgamagrutʻiwn",
"word": "պատգամագրութիւն"
},
{
"roman": "patgamaxōs",
"word": "պատգամախօս"
},
{
"roman": "patgamacin",
"word": "պատգամածին"
},
{
"roman": "patgamani",
"word": "պատգամանի"
},
{
"roman": "patgamasacʻ",
"word": "պատգամասաց"
},
{
"roman": "patgamatar",
"word": "պատգամատար"
},
{
"roman": "patgamawor",
"word": "պատգամաւոր"
},
{
"roman": "patgamaworem",
"word": "պատգամաւորեմ"
},
{
"roman": "patgamaworim",
"word": "պատգամաւորիմ"
},
{
"roman": "patgamaworutʻiwn",
"word": "պատգամաւորութիւն"
},
{
"roman": "tasnpatgamean",
"word": "տասնպատգամեան"
},
{
"roman": "ōrinapatgamkʻ",
"word": "օրինապատգամք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատգամ"
},
"expansion": "Armenian: պատգամ (patgam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատգամ (patgam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "pgtʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Persian pgtʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "pygʾm",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian pygʾm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیغام",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).",
"forms": [
{
"form": "patgam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատգամ",
"roman": "patgam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամք",
"roman": "patgamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաց",
"roman": "patgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաց",
"roman": "patgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամ",
"roman": "patgam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամս",
"roman": "patgams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամէ",
"roman": "patgamē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաց",
"roman": "patgamacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամաւ",
"roman": "patgamaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամաւք = պատգամօք (patgamawkʻ = patgamōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամս",
"roman": "patgams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատգամ",
"11": "պատգամաց",
"13": "պատգամ",
"15": "պատգամս",
"17": "պատգամէ",
"19": "պատգամաց",
"21": "պատգամաւ",
"23": "պատգամաւք = պատգամօք",
"25": "պատգամի",
"27": "պատգամս",
"3": "պատգամք",
"5": "պատգամի",
"7": "պատգամաց",
"9": "պատգամի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "patgamaber",
"word": "պատգամաբեր"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)"
],
"links": [
[
"decree",
"decree"
],
[
"edict",
"edict"
],
[
"order",
"order"
],
[
"ordinance",
"ordinance"
],
[
"commandment",
"commandment"
]
]
},
{
"glosses": [
"counsel, advice"
],
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"advice",
"advice"
]
]
},
{
"glosses": [
"message"
],
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to parley, to negotiate, to enter into treaty",
"roman": "i patgams ankanel",
"text": "ի պատգամս անկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messenger"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
]
}
],
"word": "պատգամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.