See ողջ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ողջ meaning in Old Armenian (10.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ambołǰ",
"word": "ամբողջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anołǰaxoh",
"word": "անողջախոհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anołǰanali",
"word": "անողջանալի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anołǰoyn",
"word": "անողջոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aṙołǰ",
"word": "առողջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "błǰaxoh",
"word": "բղջախոհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naxołǰoynkʻ",
"word": "նախողջոյնք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰabanutʻiwn",
"word": "ողջաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰabar",
"word": "ողջաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaberem",
"word": "ողջաբերեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰagoyn",
"word": "ողջագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰagurankʻ",
"word": "ողջագուրանք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰagurem",
"word": "ողջագուրեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxoh",
"word": "ողջախոհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohabar",
"word": "ողջախոհաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohagoyn",
"word": "ողջախոհագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohanam",
"word": "ողջախոհանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohapēs",
"word": "ողջախոհապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxoharan",
"word": "ողջախոհարան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohacʻucʻanem",
"word": "ողջախոհացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohacʻucʻičʻ",
"word": "ողջախոհացուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohem",
"word": "ողջախոհեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohecʻucʻanem",
"word": "ողջախոհեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohim",
"word": "ողջախոհիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxohutʻiwn",
"word": "ողջախոհութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxorh",
"word": "ողջախորհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰaxorhurd",
"word": "ողջախորհուրդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰakan",
"word": "ողջական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰakēz",
"word": "ողջակէզ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰakizabar",
"word": "ողջակիզաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰakizem",
"word": "ողջակիզեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰakizutʻiwn",
"word": "ողջակիզութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰakizumn",
"word": "ողջակիզումն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰahawat",
"word": "ողջահաւատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰamb",
"word": "ողջամբ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰamit",
"word": "ողջամիտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰamtutʻiwn",
"word": "ողջամտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰanam",
"word": "ողջանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰandam",
"word": "ողջանդամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰandamutʻiwn",
"word": "ողջանդամութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰanman",
"word": "ողջանման"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰapēs",
"word": "ողջապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰacʻucʻanem",
"word": "ողջացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰacʻucʻičʻ",
"word": "ողջացուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰēgal",
"word": "ողջէգալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰəncay",
"word": "ողջընծայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰik",
"word": "ողջիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰmtutʻiwn",
"word": "ողջմտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰnutʻiwn",
"word": "ողջնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰoyn",
"word": "ողջոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰutʻiwn",
"word": "ողջութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunaber",
"word": "ողջունաբեր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunali",
"word": "ողջունալի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunakan",
"word": "ողջունական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunapatum",
"word": "ողջունապատում"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunapēs",
"word": "ողջունապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunaran",
"word": "ողջունարան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunacʻoycʻ",
"word": "ողջունացոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunawand",
"word": "ողջունաւանդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ołǰunem",
"word": "ողջունեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰołǰ",
"word": "քաջողջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰołǰakan",
"word": "քաջողջական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰołǰanam",
"word": "քաջողջանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰołǰutʻiwn",
"word": "քաջողջութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջ"
},
"expansion": "Armenian: ողջ (oġǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողջ (oġǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"4": "*h₂olyo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂olyo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "uile"
},
"expansion": "Old Irish uile",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "holl"
},
"expansion": "Welsh holl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*solw-yo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *solw-yo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xur",
"2": "𒌌𒄖(𒌑)𒊺",
"gloss": "health, well-being, the being alive",
"tr": "ul-gu-ú-še or ul-gu-še",
"ts": "ulguše"
},
"expansion": "Urartian 𒌌𒄖(𒌑)𒊺 (ul-gu-ú-še or ul-gu-še /ulguše/, “health, well-being, the being alive”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hyx-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Armenian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₂olyo-. Cognates include Old Irish uile and Welsh holl.\nAlternatively, from Proto-Indo-European *solw-yo-, from, *solh₂- (“whole”).\nA contamination of both is possible.\nFor the semantic correspondence “being alive” : “wholeness” compare Turkish sağ (“alive; whole”).\nUrartian 𒌌𒄖(𒌑)𒊺 (ul-gu-ú-še or ul-gu-še /ulguše/, “health, well-being, the being alive”) may be borrowed from Proto-Armenian.",
"forms": [
{
"form": "ołǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ողջ",
"roman": "ołǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջք",
"roman": "ołǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյ",
"roman": "ołǰoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոց",
"roman": "ołǰocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյ",
"roman": "ołǰoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոց",
"roman": "ołǰocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջ",
"roman": "ołǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջս",
"roman": "ołǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյ",
"roman": "ołǰoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոց",
"roman": "ołǰocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջով",
"roman": "ołǰov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջովք",
"roman": "ołǰovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջ",
"roman": "ołǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջս",
"roman": "ołǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be ողջի and the plural genitive ողջաց (ołǰacʻ)",
"roman": "ołǰi",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողջ • (ołǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջ • (ołǰ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ողջ",
"11": "ողջոց",
"13": "ողջ",
"15": "ողջս",
"17": "ողջոյ",
"19": "ողջոց",
"21": "ողջով",
"23": "ողջովք",
"25": "ողջ",
"27": "ողջս",
"3": "ողջք",
"5": "ողջոյ",
"7": "ողջոց",
"9": "ողջոյ",
"note": "according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ողջի</i> (ołǰi) and the plural genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ողջաց</i> (ołǰacʻ)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "alive, all alive",
"roman": "ołǰ ołǰ",
"text": "ողջ ողջ",
"type": "example"
},
{
"english": "welcome! you are welcome",
"roman": "ołǰ ekir",
"text": "ողջ եկիր",
"type": "example"
},
{
"english": "keep yourself hearty; God speed you, good bye!",
"roman": "ółǰ ler/er",
"text": "ո՛ղջ լեր/եր",
"type": "example"
},
{
"english": "hail Master!",
"roman": "ółǰ ler Vardapet",
"text": "ո՛ղջ լեր Վարդապետ",
"type": "example"
},
{
"english": "Salve Regina! hail Mary!",
"roman": "ółǰ ler Tʻaguhi",
"text": "ո՛ղջ լեր Թագուհի",
"type": "example"
},
{
"english": "go in peace, adieu, farewell",
"roman": "ółǰ ertʻ",
"text": "ո՛ղջ երթ",
"type": "example"
},
{
"english": "let them go to the devil",
"roman": "ołǰ mnascʻen",
"text": "ողջ մնասցեն",
"type": "example"
},
{
"english": "adieu, take care of yourself, my kind wishes",
"roman": "ołǰ mná",
"text": "ողջ մնա՛",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alive, living; sound, safe"
],
"id": "en-ողջ-xcl-adj-NFDI170n",
"links": [
[
"alive",
"alive"
],
[
"living",
"living"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"safe",
"safe"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "altogether",
"roman": "ołǰ ołǰ",
"text": "ողջ ողջ",
"type": "example"
},
{
"english": "wholly, entirely",
"roman": "ołǰ bovandak",
"text": "ողջ բովանդակ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"complete, entire, integral, whole; wholesome; uninterrupted"
],
"id": "en-ողջ-xcl-adj-Th-nMUKt",
"links": [
[
"complete",
"complete"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"integral",
"integral"
],
[
"whole",
"whole"
],
[
"wholesome",
"wholesome"
],
[
"uninterrupted",
"uninterrupted"
]
]
}
],
"word": "ողջ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"derived": [
{
"roman": "ambołǰ",
"word": "ամբողջ"
},
{
"roman": "anołǰaxoh",
"word": "անողջախոհ"
},
{
"roman": "anołǰanali",
"word": "անողջանալի"
},
{
"roman": "anołǰoyn",
"word": "անողջոյն"
},
{
"roman": "aṙołǰ",
"word": "առողջ"
},
{
"roman": "błǰaxoh",
"word": "բղջախոհ"
},
{
"roman": "naxołǰoynkʻ",
"word": "նախողջոյնք"
},
{
"roman": "ołǰabanutʻiwn",
"word": "ողջաբանութիւն"
},
{
"roman": "ołǰabar",
"word": "ողջաբար"
},
{
"roman": "ołǰaberem",
"word": "ողջաբերեմ"
},
{
"roman": "ołǰagoyn",
"word": "ողջագոյն"
},
{
"roman": "ołǰagurankʻ",
"word": "ողջագուրանք"
},
{
"roman": "ołǰagurem",
"word": "ողջագուրեմ"
},
{
"roman": "ołǰaxoh",
"word": "ողջախոհ"
},
{
"roman": "ołǰaxohabar",
"word": "ողջախոհաբար"
},
{
"roman": "ołǰaxohagoyn",
"word": "ողջախոհագոյն"
},
{
"roman": "ołǰaxohanam",
"word": "ողջախոհանամ"
},
{
"roman": "ołǰaxohapēs",
"word": "ողջախոհապէս"
},
{
"roman": "ołǰaxoharan",
"word": "ողջախոհարան"
},
{
"roman": "ołǰaxohacʻucʻanem",
"word": "ողջախոհացուցանեմ"
},
{
"roman": "ołǰaxohacʻucʻičʻ",
"word": "ողջախոհացուցիչ"
},
{
"roman": "ołǰaxohem",
"word": "ողջախոհեմ"
},
{
"roman": "ołǰaxohecʻucʻanem",
"word": "ողջախոհեցուցանեմ"
},
{
"roman": "ołǰaxohim",
"word": "ողջախոհիմ"
},
{
"roman": "ołǰaxohutʻiwn",
"word": "ողջախոհութիւն"
},
{
"roman": "ołǰaxorh",
"word": "ողջախորհ"
},
{
"roman": "ołǰaxorhurd",
"word": "ողջախորհուրդ"
},
{
"roman": "ołǰakan",
"word": "ողջական"
},
{
"roman": "ołǰakēz",
"word": "ողջակէզ"
},
{
"roman": "ołǰakizabar",
"word": "ողջակիզաբար"
},
{
"roman": "ołǰakizem",
"word": "ողջակիզեմ"
},
{
"roman": "ołǰakizutʻiwn",
"word": "ողջակիզութիւն"
},
{
"roman": "ołǰakizumn",
"word": "ողջակիզումն"
},
{
"roman": "ołǰahawat",
"word": "ողջահաւատ"
},
{
"roman": "ołǰamb",
"word": "ողջամբ"
},
{
"roman": "ołǰamit",
"word": "ողջամիտ"
},
{
"roman": "ołǰamtutʻiwn",
"word": "ողջամտութիւն"
},
{
"roman": "ołǰanam",
"word": "ողջանամ"
},
{
"roman": "ołǰandam",
"word": "ողջանդամ"
},
{
"roman": "ołǰandamutʻiwn",
"word": "ողջանդամութիւն"
},
{
"roman": "ołǰanman",
"word": "ողջանման"
},
{
"roman": "ołǰapēs",
"word": "ողջապէս"
},
{
"roman": "ołǰacʻucʻanem",
"word": "ողջացուցանեմ"
},
{
"roman": "ołǰacʻucʻičʻ",
"word": "ողջացուցիչ"
},
{
"roman": "ołǰēgal",
"word": "ողջէգալ"
},
{
"roman": "ołǰəncay",
"word": "ողջընծայ"
},
{
"roman": "ołǰik",
"word": "ողջիկ"
},
{
"roman": "ołǰmtutʻiwn",
"word": "ողջմտութիւն"
},
{
"roman": "ołǰnutʻiwn",
"word": "ողջնութիւն"
},
{
"roman": "ołǰoyn",
"word": "ողջոյն"
},
{
"roman": "ołǰutʻiwn",
"word": "ողջութիւն"
},
{
"roman": "ołǰunaber",
"word": "ողջունաբեր"
},
{
"roman": "ołǰunali",
"word": "ողջունալի"
},
{
"roman": "ołǰunakan",
"word": "ողջունական"
},
{
"roman": "ołǰunapatum",
"word": "ողջունապատում"
},
{
"roman": "ołǰunapēs",
"word": "ողջունապէս"
},
{
"roman": "ołǰunaran",
"word": "ողջունարան"
},
{
"roman": "ołǰunacʻoycʻ",
"word": "ողջունացոյց"
},
{
"roman": "ołǰunawand",
"word": "ողջունաւանդ"
},
{
"roman": "ołǰunem",
"word": "ողջունեմ"
},
{
"roman": "kʻaǰołǰ",
"word": "քաջողջ"
},
{
"roman": "kʻaǰołǰakan",
"word": "քաջողջական"
},
{
"roman": "kʻaǰołǰanam",
"word": "քաջողջանամ"
},
{
"roman": "kʻaǰołǰutʻiwn",
"word": "քաջողջութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջ"
},
"expansion": "Armenian: ողջ (oġǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողջ (oġǰ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"4": "*h₂olyo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂olyo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "uile"
},
"expansion": "Old Irish uile",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "holl"
},
"expansion": "Welsh holl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*solw-yo-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *solw-yo-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xur",
"2": "𒌌𒄖(𒌑)𒊺",
"gloss": "health, well-being, the being alive",
"tr": "ul-gu-ú-še or ul-gu-še",
"ts": "ulguše"
},
"expansion": "Urartian 𒌌𒄖(𒌑)𒊺 (ul-gu-ú-še or ul-gu-še /ulguše/, “health, well-being, the being alive”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hyx-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Armenian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₂olyo-. Cognates include Old Irish uile and Welsh holl.\nAlternatively, from Proto-Indo-European *solw-yo-, from, *solh₂- (“whole”).\nA contamination of both is possible.\nFor the semantic correspondence “being alive” : “wholeness” compare Turkish sağ (“alive; whole”).\nUrartian 𒌌𒄖(𒌑)𒊺 (ul-gu-ú-še or ul-gu-še /ulguše/, “health, well-being, the being alive”) may be borrowed from Proto-Armenian.",
"forms": [
{
"form": "ołǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ողջ",
"roman": "ołǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջք",
"roman": "ołǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյ",
"roman": "ołǰoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոց",
"roman": "ołǰocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյ",
"roman": "ołǰoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոց",
"roman": "ołǰocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջ",
"roman": "ołǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջս",
"roman": "ołǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջոյ",
"roman": "ołǰoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջոց",
"roman": "ołǰocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջով",
"roman": "ołǰov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջովք",
"roman": "ołǰovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջ",
"roman": "ołǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջս",
"roman": "ołǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be ողջի and the plural genitive ողջաց (ołǰacʻ)",
"roman": "ołǰi",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողջ • (ołǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջ • (ołǰ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ողջ",
"11": "ողջոց",
"13": "ողջ",
"15": "ողջս",
"17": "ողջոյ",
"19": "ողջոց",
"21": "ողջով",
"23": "ողջովք",
"25": "ողջ",
"27": "ողջս",
"3": "ողջք",
"5": "ողջոյ",
"7": "ողջոց",
"9": "ողջոյ",
"note": "according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ողջի</i> (ołǰi) and the plural genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ողջաց</i> (ołǰacʻ)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "alive, all alive",
"roman": "ołǰ ołǰ",
"text": "ողջ ողջ",
"type": "example"
},
{
"english": "welcome! you are welcome",
"roman": "ołǰ ekir",
"text": "ողջ եկիր",
"type": "example"
},
{
"english": "keep yourself hearty; God speed you, good bye!",
"roman": "ółǰ ler/er",
"text": "ո՛ղջ լեր/եր",
"type": "example"
},
{
"english": "hail Master!",
"roman": "ółǰ ler Vardapet",
"text": "ո՛ղջ լեր Վարդապետ",
"type": "example"
},
{
"english": "Salve Regina! hail Mary!",
"roman": "ółǰ ler Tʻaguhi",
"text": "ո՛ղջ լեր Թագուհի",
"type": "example"
},
{
"english": "go in peace, adieu, farewell",
"roman": "ółǰ ertʻ",
"text": "ո՛ղջ երթ",
"type": "example"
},
{
"english": "let them go to the devil",
"roman": "ołǰ mnascʻen",
"text": "ողջ մնասցեն",
"type": "example"
},
{
"english": "adieu, take care of yourself, my kind wishes",
"roman": "ołǰ mná",
"text": "ողջ մնա՛",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alive, living; sound, safe"
],
"links": [
[
"alive",
"alive"
],
[
"living",
"living"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"safe",
"safe"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "altogether",
"roman": "ołǰ ołǰ",
"text": "ողջ ողջ",
"type": "example"
},
{
"english": "wholly, entirely",
"roman": "ołǰ bovandak",
"text": "ողջ բովանդակ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"complete, entire, integral, whole; wholesome; uninterrupted"
],
"links": [
[
"complete",
"complete"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"integral",
"integral"
],
[
"whole",
"whole"
],
[
"wholesome",
"wholesome"
],
[
"uninterrupted",
"uninterrupted"
]
]
}
],
"word": "ողջ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be ողջի (ołǰi) and the plural genitive ողջաց (ołǰacʻ), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ողջ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "ողջ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be ողջի and the plural genitive ողջաց (ołǰacʻ)",
"path": [
"ողջ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "ողջ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.