See ձեռն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ձեռն meaning in Old Armenian (27.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زرنوك",
"bor": "1",
"tr": "zarnūk"
},
"expansion": "→ Arabic: زرنوك (zarnūk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: زرنوك (zarnūk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ձեռք",
"3": "ձեռ"
},
"expansion": "Armenian: ձեռք (jeṙkʻ), ձեռ (jeṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ձեռք (jeṙkʻ), ձեռ (jeṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵʰésr-m̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰésr-m̥",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*ǵʰesr-es"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰesr-es",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*ǵʰesr̥-bʰi"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰesr̥-bʰi",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ǵʰésr-m̥, accusative of *ǵʰésr- (“hand”). The plural ձեռք (jeṙkʻ) is from Proto-Indo-European *ǵʰesr-es. The old instrumental *ձերբ (*jerb), found only in compounds, continues Proto-Indo-European *ǵʰesr̥-bʰi (see -բ (-b)).",
"forms": [
{
"form": "jeṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-2-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձեռն",
"roman": "jeṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռին",
"roman": "jeṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռին",
"roman": "jeṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռն",
"roman": "jeṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռանէ",
"roman": "jeṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռամբ",
"roman": "jeṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռին",
"roman": "jeṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձեռք",
"roman": "jeṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաց",
"roman": "jeṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաց",
"roman": "jeṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռս",
"roman": "jeṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաց",
"roman": "jeṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաւք = ձեռօք (jeṙawkʻ = jeṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռս",
"roman": "jeṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "The plural forms follow an i-a-type declension",
"source": "declension"
},
{
"form": "but an n-type plural instrumental ձեռամբք is once attested. An o-type plural instrumental ձեռովք (jeṙovkʻ) is also attested.",
"roman": "jeṙambkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձեռն • (jeṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձեռն • (jeṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձեռն",
"11": "ձեռամբ",
"13": "ձեռին",
"3": "ձեռին",
"5": "ձեռին",
"7": "ձեռն",
"9": "ձեռանէ",
"note": "The singular forms follow n-type declension.",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ձեռք",
"11": "ձեռաւք = ձեռօք",
"13": "ձեռս",
"3": "ձեռաց",
"5": "ձեռաց",
"7": "ձեռս",
"9": "ձեռաց",
"note": "The plural forms follow an i-a-type declension, but an n-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ձեռամբք</i> (jeṙambkʻ) is once attested. An o-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ձեռովք</i> (jeṙovkʻ) is also attested.",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anjeṙagorc",
"word": "անձեռագործ"
},
{
"roman": "anjeṙakert",
"word": "անձեռակերտ"
},
{
"roman": "anjeṙn",
"word": "անձեռն"
},
{
"roman": "anjeṙnarkeli",
"word": "անձեռնարկելի"
},
{
"roman": "anjeṙnəndel",
"word": "անձեռնընդել"
},
{
"roman": "anjeṙnəntel",
"word": "անձեռնընտել"
},
{
"roman": "anjeṙnkal",
"word": "անձեռնկալ"
},
{
"roman": "anjeṙnhas",
"word": "անձեռնհաս"
},
{
"roman": "anjeṙnhasutʻiwn",
"word": "անձեռնհասութիւն"
},
{
"roman": "anjeṙocʻ",
"word": "անձեռոց"
},
{
"roman": "anjeṙocʻik",
"word": "անձեռոցիկ"
},
{
"roman": "apajeṙn",
"word": "ապաձեռն"
},
{
"roman": "apajeṙnutʻiwn",
"word": "ապաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "aǰołajeṙn",
"word": "աջողաձեռն"
},
{
"roman": "aǰołajeṙnabar",
"word": "աջողաձեռնաբար"
},
{
"roman": "aǰołajeṙnutʻiwn",
"word": "աջողաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "aṙatajeṙn",
"word": "առատաձեռն"
},
{
"roman": "aṙatajeṙnem",
"word": "առատաձեռնեմ"
},
{
"roman": "aṙatajeṙnutʻiwn",
"word": "առատաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "aṙjeṙn",
"word": "առձեռն"
},
{
"roman": "aṙjeṙnem",
"word": "առձեռնեմ"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrast",
"word": "առձեռնպատրաստ"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastabar",
"word": "առձեռնպատրաստաբար"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastagoyn",
"word": "առձեռնպատրաստագոյն"
},
{
"roman": "bazmajeṙn",
"word": "բազմաձեռն"
},
{
"roman": "bazmajeṙnean",
"word": "բազմաձեռնեան"
},
{
"roman": "bazmajeṙnutʻiwn",
"word": "բազմաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "barjrajeṙn",
"word": "բարձրաձեռն"
},
{
"roman": "gorcajeṙn",
"word": "գործաձեռն"
},
{
"roman": "datarkajeṙn",
"word": "դատարկաձեռն"
},
{
"roman": "džoxajeṙnarkeli",
"word": "դժոխաձեռնարկելի"
},
{
"roman": "džuarajeṙn",
"word": "դժուարաձեռն"
},
{
"roman": "džuarajeṙnutʻiwn",
"word": "դժուարաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "diwrajeṙn",
"word": "դիւրաձեռն"
},
{
"roman": "erkaynajeṙn",
"word": "երկայնաձեռն"
},
{
"roman": "əndarjakajeṙn",
"word": "ընդարձակաձեռն"
},
{
"roman": "əndjeṙem",
"word": "ընդձեռեմ"
},
{
"roman": "əndunaynajeṙn",
"word": "ընդունայնաձեռն"
},
{
"roman": "ənkənjeṙnem",
"word": "ընկընձեռնեմ"
},
{
"roman": "ənknjeṙnem",
"word": "ընկնձեռնեմ"
},
{
"roman": "ənjeṙaykʻ",
"word": "ընձեռայք"
},
{
"roman": "ənjeṙem",
"word": "ընձեռեմ"
},
{
"roman": "ənjeṙim",
"word": "ընձեռիմ"
},
{
"roman": "ənjeṙičʻ",
"word": "ընձեռիչ"
},
{
"roman": "ənjeṙutʻiwn",
"word": "ընձեռութիւն"
},
{
"roman": "ənjeṙumn",
"word": "ընձեռումն"
},
{
"roman": "inkʻnajeṙn",
"word": "ինքնաձեռն"
},
{
"roman": "inkʻnajeṙnadreal",
"word": "ինքնաձեռնադրեալ"
},
{
"roman": "inkʻnajeṙnadreli",
"word": "ինքնաձեռնադրելի"
},
{
"roman": "liajeṙn",
"word": "լիաձեռն"
},
{
"roman": "hariwrajeṙani",
"word": "հարիւրաձեռանի"
},
{
"roman": "hariwrajeṙn",
"word": "հարիւրաձեռն"
},
{
"roman": "jaxajeṙneay",
"word": "ձախաձեռնեայ"
},
{
"roman": "jeṙagēt",
"word": "ձեռագէտ"
},
{
"roman": "jeṙagitutʻiwn",
"word": "ձեռագիտութիւն"
},
{
"roman": "jeṙagir",
"word": "ձեռագիր"
},
{
"roman": "jeṙagorc",
"word": "ձեռագործ"
},
{
"roman": "jeṙagorcakan",
"word": "ձեռագործական"
},
{
"roman": "jeṙagorcem",
"word": "ձեռագործեմ"
},
{
"roman": "jeṙagorcutʻiwn",
"word": "ձեռագործութիւն"
},
{
"roman": "jeṙagrem",
"word": "ձեռագրեմ"
},
{
"roman": "jeṙagrutʻiwn",
"word": "ձեռագրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙadrutʻiwn",
"word": "ձեռադրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙacu",
"word": "ձեռածու"
},
{
"roman": "jeṙakal",
"word": "ձեռակալ"
},
{
"roman": "jeṙakan",
"word": "ձեռական"
},
{
"roman": "jeṙakap",
"word": "ձեռակապ"
},
{
"roman": "jeṙakert",
"word": "ձեռակերտ"
},
{
"roman": "jeṙakertakan",
"word": "ձեռակերտական"
},
{
"roman": "jeṙakertem",
"word": "ձեռակերտեմ"
},
{
"roman": "jeṙakertik",
"word": "ձեռակերտիկ"
},
{
"roman": "jeṙakoc",
"word": "ձեռակոծ"
},
{
"roman": "jeṙakocem",
"word": "ձեռակոծեմ"
},
{
"roman": "jeṙahiws",
"word": "ձեռահիւս"
},
{
"roman": "jeṙahmut",
"word": "ձեռահմուտ"
},
{
"roman": "jeṙajir",
"word": "ձեռաձիր"
},
{
"roman": "jeṙambacʻi",
"word": "ձեռամբացի"
},
{
"roman": "jeṙašēn",
"word": "ձեռաշէն"
},
{
"roman": "jeṙasun",
"word": "ձեռասուն"
},
{
"roman": "jeṙastełc",
"word": "ձեռաստեղծ"
},
{
"roman": "jeṙastełcakan",
"word": "ձեռաստեղծական"
},
{
"roman": "jeṙatunk",
"word": "ձեռատունկ"
},
{
"roman": "jeṙaruest",
"word": "ձեռարուեստ"
},
{
"roman": "jeṙaruestak",
"word": "ձեռարուեստակ"
},
{
"roman": "jeṙaruestik",
"word": "ձեռարուեստիկ"
},
{
"roman": "jeṙacʻkoc",
"word": "ձեռացկոծ"
},
{
"roman": "jeṙbakal",
"word": "ձեռբակալ"
},
{
"roman": "jeṙbacʻi",
"word": "ձեռբացի"
},
{
"roman": "jeṙēkʻ",
"word": "ձեռէք"
},
{
"roman": "jeṙəndel",
"word": "ձեռընդել"
},
{
"roman": "jeṙənkalu",
"word": "ձեռընկալու"
},
{
"roman": "jeṙnabašxutʻiwn",
"word": "ձեռնաբաշխութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnagēt",
"word": "ձեռնագէտ"
},
{
"roman": "jeṙnagitakan",
"word": "ձեռնագիտական"
},
{
"roman": "jeṙnagir",
"word": "ձեռնագիր"
},
{
"roman": "jeṙnagorc",
"word": "ձեռնագործ"
},
{
"roman": "jeṙnagorcakan",
"word": "ձեռնագործական"
},
{
"roman": "jeṙnagrem",
"word": "ձեռնագրեմ"
},
{
"roman": "jeṙnagrutʻiwn",
"word": "ձեռնագրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnadrem",
"word": "ձեռնադրեմ"
},
{
"roman": "jeṙnadričʻ",
"word": "ձեռնադրիչ"
},
{
"roman": "jeṙnadrutʻiwn",
"word": "ձեռնադրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnaznin",
"word": "ձեռնազնին"
},
{
"roman": "jeṙnaznnin",
"word": "ձեռնազննին"
},
{
"roman": "jeṙnatʻapʻ",
"word": "ձեռնաթափ"
},
{
"roman": "jeṙnacu",
"word": "ձեռնածու"
},
{
"roman": "jeṙnacutʻiwn",
"word": "ձեռնածութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnakal",
"word": "ձեռնակալ"
},
{
"roman": "jeṙnakalem",
"word": "ձեռնակալեմ"
},
{
"roman": "jeṙnakap",
"word": "ձեռնակապ"
},
{
"roman": "jeṙnakapankʻ",
"word": "ձեռնակապանք"
},
{
"roman": "jeṙnakapeal",
"word": "ձեռնակապեալ"
},
{
"roman": "jeṙnakotor",
"word": "ձեռնակոտոր"
},
{
"roman": "jeṙnajgutʻiwn",
"word": "ձեռնաձգութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnajig",
"word": "ձեռնաձիգ"
},
{
"roman": "jeṙnajulem",
"word": "ձեռնաձուլեմ"
},
{
"roman": "jeṙnamac",
"word": "ձեռնամած"
},
{
"roman": "jeṙnamerj",
"word": "ձեռնամերձ"
},
{
"roman": "jeṙnamxem",
"word": "ձեռնամխեմ"
},
{
"roman": "jeṙnamux",
"word": "ձեռնամուխ"
},
{
"roman": "jeṙnašaržutʻiwn",
"word": "ձեռնաշարժութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnapet",
"word": "ձեռնապետ"
},
{
"roman": "jeṙnaǰołutʻiwn",
"word": "ձեռնաջողութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnasun",
"word": "ձեռնասուն"
},
{
"roman": "jeṙnastełcakan",
"word": "ձեռնաստեղծական"
},
{
"roman": "jeṙnat",
"word": "ձեռնատ"
},
{
"roman": "jeṙnatarac",
"word": "ձեռնատարած"
},
{
"roman": "jeṙnateł",
"word": "ձեռնատեղ"
},
{
"roman": "jeṙnatu",
"word": "ձեռնատու"
},
{
"roman": "jeṙnatumn",
"word": "ձեռնատումն"
},
{
"roman": "jeṙnatuutʻiwn",
"word": "ձեռնատուութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnatur",
"word": "ձեռնատուր"
},
{
"roman": "jeṙnarar",
"word": "ձեռնարար"
},
{
"roman": "jeṙnark",
"word": "ձեռնարկ"
},
{
"roman": "jeṙnarkackʻ",
"word": "ձեռնարկածք"
},
{
"roman": "jeṙnarkem",
"word": "ձեռնարկեմ"
},
{
"roman": "jeṙnarkutʻiwn",
"word": "ձեռնարկութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnarkumn",
"word": "ձեռնարկումն"
},
{
"roman": "jeṙnarjakutʻiwn",
"word": "ձեռնարձակութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnaruest",
"word": "ձեռնարուեստ"
},
{
"roman": "jeṙnaworutʻiwn",
"word": "ձեռնաւորութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnapʻox",
"word": "ձեռնափոխ"
},
{
"roman": "jeṙnakʻaršutʻiwn",
"word": "ձեռնաքարշութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnbek",
"word": "ձեռնբեկ"
},
{
"roman": "jeṙndrutʻiwn",
"word": "ձեռնդրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnerēcʻ",
"word": "ձեռներէց"
},
{
"roman": "jeṙnericʻutʻiwn",
"word": "ձեռներիցութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnəndel",
"word": "ձեռնընդել"
},
{
"roman": "jeṙnəndelagoyn",
"word": "ձեռնընդելագոյն"
},
{
"roman": "jeṙnəndelutʻiwn",
"word": "ձեռնընդելութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnəntel",
"word": "ձեռնընտել"
},
{
"roman": "jeṙntʻapʻ",
"word": "ձեռնթափ"
},
{
"roman": "jeṙnkal",
"word": "ձեռնկալ"
},
{
"roman": "jeṙnkalim",
"word": "ձեռնկալիմ"
},
{
"roman": "jeṙnkalu",
"word": "ձեռնկալու"
},
{
"roman": "jeṙnkalutʻiwn",
"word": "ձեռնկալութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnhas",
"word": "ձեռնհաս"
},
{
"roman": "jeṙnhasutʻiwn",
"word": "ձեռնհասութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnjgutʻiwn",
"word": "ձեռնձգութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnunayn",
"word": "ձեռնունայն"
},
{
"roman": "jeṙnurar",
"word": "ձեռնուրար"
},
{
"roman": "jeṙnpah",
"word": "ձեռնպահ"
},
{
"roman": "jeṙntu",
"word": "ձեռնտու"
},
{
"roman": "jeṙntuem",
"word": "ձեռնտուեմ"
},
{
"roman": "jeṙntuutʻiwn",
"word": "ձեռնտուութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnpʻox",
"word": "ձեռնփոխ"
},
{
"roman": "jeṙnōžandakem",
"word": "ձեռնօժանդակեմ"
},
{
"roman": "jeṙkʻocʻ",
"word": "ձեռքոց"
},
{
"roman": "jerbazat",
"word": "ձերբազատ"
},
{
"roman": "jerbazatim",
"word": "ձերբազատիմ"
},
{
"roman": "jerbakal",
"word": "ձերբակալ"
},
{
"roman": "jerbakalem",
"word": "ձերբակալեմ"
},
{
"roman": "jerbacʻi",
"word": "ձերբացի"
},
{
"roman": "mecajeṙnutʻiwn",
"word": "մեծաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "miajeṙani",
"word": "միաձեռանի"
},
{
"roman": "miajeṙn",
"word": "միաձեռն"
},
{
"roman": "yaṙaǰajeṙn",
"word": "յառաջաձեռն"
},
{
"roman": "yaṙaǰajeṙnem",
"word": "յառաջաձեռնեմ"
},
{
"roman": "yognajeṙnutʻiwn",
"word": "յոգնաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "yolovajeṙn",
"word": "յոլովաձեռն"
},
{
"roman": "naxajeṙn",
"word": "նախաձեռն"
},
{
"roman": "naxajeṙnarkem",
"word": "նախաձեռնարկեմ"
},
{
"roman": "naxajeṙnem",
"word": "նախաձեռնեմ"
},
{
"roman": "naxajeṙnutʻiwn",
"word": "նախաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "naxənjeṙem",
"word": "նախընձեռեմ"
},
{
"roman": "unaynajeṙn",
"word": "ունայնաձեռն"
},
{
"roman": "čʻjeṙnhas",
"word": "չձեռնհաս"
},
{
"roman": "pakasajeṙn",
"word": "պակասաձեռն"
},
{
"roman": "sakawajeṙn",
"word": "սակաւաձեռն"
},
{
"roman": "skzbnajeṙn",
"word": "սկզբնաձեռն"
},
{
"roman": "verajeṙnem",
"word": "վերաձեռնեմ"
},
{
"roman": "vecʻjeṙni",
"word": "վեցձեռնի"
}
],
"examples": [
{
"english": "by, by means of, through the medium or channel of",
"roman": "i jeṙn, ənd jeṙn",
"text": "ի ձեռն, ընդ ձեռն",
"type": "example"
},
{
"english": "as much as one can, according to one's power",
"roman": "zjeṙamb",
"text": "զձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "coadjutor, assistant",
"roman": "i jeṙanē",
"text": "ի ձեռանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "subaltern functionary",
"roman": "paštōneay i jeṙanē",
"text": "պաշտօնեայ ի ձեռանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "ready at hand, under one's hand, near, at hand",
"roman": "aṙ jeṙn",
"text": "առ ձեռն",
"type": "example"
},
{
"english": "portative dictionary",
"roman": "aṙ jeṙn baṙaran",
"text": "առ ձեռն բառարան",
"type": "example"
},
{
"text": "ձեռն ի ձեռանէ, ընդ ձեռն, ձեռն ի ձեռն ― jeṙn i jeṙanē, ənd jeṙn, jeṙn i jeṙn ― from hand to hand, from one to another, from me to you, from you to him, etc.",
"type": "example"
},
{
"english": "subordinate",
"roman": "or ənd jeṙamb ē",
"text": "որ ընդ ձեռամբ է",
"type": "example"
},
{
"english": "with main strength, with a strong army",
"roman": "hzōr jeṙamb",
"text": "հզօր ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "a strange hand",
"roman": "jeṙn ōtar",
"text": "ձեռն օտար",
"type": "example"
},
{
"english": "ambidexter, right- and left-handed person",
"roman": "yerkocʻuncʻ jeṙacʻ aǰołak",
"text": "յերկոցունց ձեռաց աջողակ",
"type": "example"
},
{
"english": "consent, assent",
"roman": "jeṙn hawanutʻean",
"text": "ձեռն հաւանութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "with one's hand tied; with folded arms; (figuratively) idle",
"roman": "jeṙs i kap",
"text": "ձեռս ի կապ",
"type": "example"
},
{
"english": "with one's hands tied behind",
"roman": "jeṙs yets kapeal",
"text": "ձեռս յետս կապեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "hands hardened by toil",
"roman": "jeṙkʻ pʻaparealkʻ yašxatutʻēnē",
"text": "ձեռք փապարեալք յաշխատութէնէ",
"type": "example"
},
{
"english": "with a deadly hand",
"roman": "mahahamboyr jeṙamb",
"text": "մահահամբոյր ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "the hand, Spirit or Word of God",
"roman": "jeṙn Teaṙn",
"text": "ձեռն Տեառն",
"type": "example"
},
{
"english": "according to one's strength, power or means",
"roman": "əst jeṙin bawakani, əst kari jeṙacʻ iwrocʻ",
"text": "ըստ ձեռին բաւականի, ըստ կարի ձեռաց իւրոց",
"type": "example"
},
{
"english": "he formed the project of seizing the chief authority",
"roman": "ambarj zjeṙn iwr i tirapetel",
"text": "ամբարձ զձեռն իւր ի տիրապետել",
"type": "example"
},
{
"english": "they lived by their labour",
"roman": "jeṙōkʻ iwreancʻ haytʻaytʻēin zpētsn",
"text": "ձեռօք իւրեանց հայթայթէին զպէտսն",
"type": "example"
},
{
"english": "he governs under him",
"roman": "i jeṙanē nora varē išxanutʻiwn",
"text": "ի ձեռանէ նորա վարէ իշխանութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "it is in your power, it depends on you",
"roman": "i jeṙs kʻo ē",
"text": "ի ձեռս քո է",
"type": "example"
},
{
"english": "he could not, he had not the means",
"roman": "čʻēr jeṙn nora bawakan",
"text": "չէր ձեռն նորա բաւական",
"type": "example"
},
{
"english": "my hand shall be with you",
"roman": "aha jeṙn im ənd kʻez",
"text": "ահա ձեռն իմ ընդ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "everywhere he could",
"roman": "yamenayn tełis ur miangamayn hasanēr jeṙn iwr",
"text": "յամենայն տեղիս ուր միանգամայն հասանէր ձեռն իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "the hand of God was on me",
"roman": "ełew jeṙn teaṙn i veray im",
"text": "եղեւ ձեռն տեառն ի վերայ իմ",
"type": "example"
},
{
"english": "to help or assist each other",
"roman": "jeṙn tal ireracʻ",
"text": "ձեռն տալ իրերաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to consent to",
"roman": "jeṙn tal i",
"text": "ձեռն տալ ի",
"type": "example"
},
{
"english": "to support, sustain or uphold innocence",
"roman": "jeṙn tal anmełutʻean",
"text": "ձեռն տալ անմեղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to lend a hand to, to stretch out a helping hand, to aid, to succour, to assist, to help",
"roman": "jeṙn tal",
"text": "ձեռն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay hands on, to seize, to take possession of",
"roman": "jeṙn arkanel",
"text": "ձեռն արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay one's hand on, to put one's hand to, to set about, to undertake, to take in hand, to begin, to attempt, to try",
"roman": "jeṙn arkanel, jeṙn i gorc arkanel/aṙnel",
"text": "ձեռն արկանել, ձեռն ի գործ արկանել/առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to hand over, to deliver over, to give up",
"roman": "i jeṙn tal",
"text": "ի ձեռն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lift up the hands",
"roman": "jeṙs baṙnal",
"text": "ձեռս բառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise one's hand against",
"roman": "jeṙs ambaṙnal",
"text": "ձեռս ամբառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to jeopard, to risk one's life",
"roman": "dnel zanjn i jeṙin iwrum",
"text": "դնել զանձն ի ձեռին իւրում",
"type": "example"
},
{
"english": "to boast, to brag, to vaunt, to plume or pique oneself, to be proud of, to take to oneself the credit of, to avail oneself of, to deem it an honour",
"roman": "jeṙn anjin harkanel",
"text": "ձեռն անձին հարկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to oblige oneself to, (\"on my head be it\")",
"roman": "jeṙn yanjin harkanel",
"text": "ձեռն յանձին հարկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay hands on, to ordain, to consecrate; to put one's signature to, to sign",
"roman": "jeṙn dnel",
"text": "ձեռն դնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's hand, to consent to marry",
"roman": "jeṙn tal ałǰkan",
"text": "ձեռն տալ աղջկան",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in the hands of, under the power, in subjection to",
"roman": "ənd jeṙamb/zjeṙamb linel",
"text": "ընդ ձեռամբ/զձեռամբ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to have ready at hand",
"roman": "unel ənd jeṙamb",
"text": "ունել ընդ ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "to bring under one's power, to subdue, to subjugate",
"roman": "ənd jeṙamb aṙnel, nuačel, arkanel ənd jeṙamb",
"text": "ընդ ձեռամբ առնել, նուաճել, արկանել ընդ ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put oneself under the protection of; to submit, to yield; to be submissive",
"roman": "kal ənd jeṙamb urukʻ",
"text": "կալ ընդ ձեռամբ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall into the hands of, to be taken or seized, to get caught",
"roman": "ənd jeṙamb ankanil, gal i jeṙs, i jeṙs ankanel",
"text": "ընդ ձեռամբ անկանիլ, գալ ի ձեռս, ի ձեռս անկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to obtain, to procure, to entrap, to catch",
"roman": "i jeṙs berel",
"text": "ի ձեռս բերել",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall into the power of",
"roman": "ankanel i jeṙs urukʻ",
"text": "անկանել ի ձեռս ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to find a helping hand, to be sustained by, favoured with",
"roman": "jeṙn ōgnakanutʻean gtanel",
"text": "ձեռն օգնականութեան գտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to take or lead by the hand",
"roman": "zjeṙanē aṙnul, unel, jgel",
"text": "զձեռանէ առնուլ, ունել, ձգել",
"type": "example"
},
{
"english": "to indicate, to point to with the band",
"roman": "jeṙamb aṙnel",
"text": "ձեռամբ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be able, sufficient, capable",
"roman": "zjeṙamb linel",
"text": "զձեռամբ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to seize, to grasp; to arrest",
"roman": "zjeṙōkʻ acel",
"text": "զձեռօք ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to obtain, to acquire; to reacquire; to undertake, to begin",
"roman": "i jeṙn aṙnul",
"text": "ի ձեռն առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to open one's arms to",
"roman": "taracel zjeṙs iwr aṙ okʻ",
"text": "տարածել զձեռս իւր առ ոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to escape from the hands or power of",
"roman": "čołopril i nerkʻust jeṙin urukʻ",
"text": "ճողոպրիլ ի ներքուստ ձեռին ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to meddle, to interfere; to set a hand to, to undertake",
"roman": "jeṙn mxel",
"text": "ձեռն մխել",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise the hand against, to lay violent hands on, to ill-reat; to put to death",
"roman": "jeṙn mxel yokʻ",
"text": "ձեռն մխել յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to rebel, to throw off the yoke, to save or rescue from the hands of",
"roman": "i bacʻ kal, apstambel i jeṙanē urukʻ",
"text": "ի բաց կալ, ապստամբել ի ձեռանէ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to be confounded by shame or grief, to be greatly abashed, or cast down",
"roman": "jeṙn/jeṙs i glux elanel, daṙnal",
"text": "ձեռն/ձեռս ի գլուխ ելանել, դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw a cord, to tighten a rope hand over hand",
"roman": "jeṙn zjeṙamb pʻopʻoxelov kʻaršel zčʻuann",
"text": "ձեռն զձեռամբ փոփոխելով քարշել զչուանն",
"type": "example"
},
{
"english": "to try to rob the treasure",
"roman": "jeṙn arkanel zganjiwn",
"text": "ձեռն արկանել զգանձիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "(figuratively) to wash one's hands of, to clear oneself from",
"roman": "luanal zjeṙs",
"text": "լուանալ զձեռս",
"type": "example"
},
{
"english": "to be fortunate, to have a lucky hand",
"roman": "jeṙn unel",
"text": "ձեռն ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "rough play is bear's play, joking with hands are jokes of blackguards",
"roman": "jeṙin katak, gṙehkacʻ katak",
"text": "ձեռին կատակ՝ գռեհկաց կատակ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hand; fist; arm; (figuratively) strength, might, power, force, main strength; aid, succour, protection"
],
"id": "en-ձեռն-xcl-noun-dFE6cVOn",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"fist",
"fist"
],
[
"arm",
"arm"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"might",
"might"
],
[
"power",
"power"
],
[
"force",
"force"
],
[
"aid",
"aid"
],
[
"succour",
"succour"
],
[
"protection",
"protection"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) hand; fist; arm; (figuratively) strength, might, power, force, main strength; aid, succour, protection"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "ձեռն"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anjeṙagorc",
"word": "անձեռագործ"
},
{
"roman": "anjeṙakert",
"word": "անձեռակերտ"
},
{
"roman": "anjeṙn",
"word": "անձեռն"
},
{
"roman": "anjeṙnarkeli",
"word": "անձեռնարկելի"
},
{
"roman": "anjeṙnəndel",
"word": "անձեռնընդել"
},
{
"roman": "anjeṙnəntel",
"word": "անձեռնընտել"
},
{
"roman": "anjeṙnkal",
"word": "անձեռնկալ"
},
{
"roman": "anjeṙnhas",
"word": "անձեռնհաս"
},
{
"roman": "anjeṙnhasutʻiwn",
"word": "անձեռնհասութիւն"
},
{
"roman": "anjeṙocʻ",
"word": "անձեռոց"
},
{
"roman": "anjeṙocʻik",
"word": "անձեռոցիկ"
},
{
"roman": "apajeṙn",
"word": "ապաձեռն"
},
{
"roman": "apajeṙnutʻiwn",
"word": "ապաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "aǰołajeṙn",
"word": "աջողաձեռն"
},
{
"roman": "aǰołajeṙnabar",
"word": "աջողաձեռնաբար"
},
{
"roman": "aǰołajeṙnutʻiwn",
"word": "աջողաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "aṙatajeṙn",
"word": "առատաձեռն"
},
{
"roman": "aṙatajeṙnem",
"word": "առատաձեռնեմ"
},
{
"roman": "aṙatajeṙnutʻiwn",
"word": "առատաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "aṙjeṙn",
"word": "առձեռն"
},
{
"roman": "aṙjeṙnem",
"word": "առձեռնեմ"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrast",
"word": "առձեռնպատրաստ"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastabar",
"word": "առձեռնպատրաստաբար"
},
{
"roman": "aṙjeṙnpatrastagoyn",
"word": "առձեռնպատրաստագոյն"
},
{
"roman": "bazmajeṙn",
"word": "բազմաձեռն"
},
{
"roman": "bazmajeṙnean",
"word": "բազմաձեռնեան"
},
{
"roman": "bazmajeṙnutʻiwn",
"word": "բազմաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "barjrajeṙn",
"word": "բարձրաձեռն"
},
{
"roman": "gorcajeṙn",
"word": "գործաձեռն"
},
{
"roman": "datarkajeṙn",
"word": "դատարկաձեռն"
},
{
"roman": "džoxajeṙnarkeli",
"word": "դժոխաձեռնարկելի"
},
{
"roman": "džuarajeṙn",
"word": "դժուարաձեռն"
},
{
"roman": "džuarajeṙnutʻiwn",
"word": "դժուարաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "diwrajeṙn",
"word": "դիւրաձեռն"
},
{
"roman": "erkaynajeṙn",
"word": "երկայնաձեռն"
},
{
"roman": "əndarjakajeṙn",
"word": "ընդարձակաձեռն"
},
{
"roman": "əndjeṙem",
"word": "ընդձեռեմ"
},
{
"roman": "əndunaynajeṙn",
"word": "ընդունայնաձեռն"
},
{
"roman": "ənkənjeṙnem",
"word": "ընկընձեռնեմ"
},
{
"roman": "ənknjeṙnem",
"word": "ընկնձեռնեմ"
},
{
"roman": "ənjeṙaykʻ",
"word": "ընձեռայք"
},
{
"roman": "ənjeṙem",
"word": "ընձեռեմ"
},
{
"roman": "ənjeṙim",
"word": "ընձեռիմ"
},
{
"roman": "ənjeṙičʻ",
"word": "ընձեռիչ"
},
{
"roman": "ənjeṙutʻiwn",
"word": "ընձեռութիւն"
},
{
"roman": "ənjeṙumn",
"word": "ընձեռումն"
},
{
"roman": "inkʻnajeṙn",
"word": "ինքնաձեռն"
},
{
"roman": "inkʻnajeṙnadreal",
"word": "ինքնաձեռնադրեալ"
},
{
"roman": "inkʻnajeṙnadreli",
"word": "ինքնաձեռնադրելի"
},
{
"roman": "liajeṙn",
"word": "լիաձեռն"
},
{
"roman": "hariwrajeṙani",
"word": "հարիւրաձեռանի"
},
{
"roman": "hariwrajeṙn",
"word": "հարիւրաձեռն"
},
{
"roman": "jaxajeṙneay",
"word": "ձախաձեռնեայ"
},
{
"roman": "jeṙagēt",
"word": "ձեռագէտ"
},
{
"roman": "jeṙagitutʻiwn",
"word": "ձեռագիտութիւն"
},
{
"roman": "jeṙagir",
"word": "ձեռագիր"
},
{
"roman": "jeṙagorc",
"word": "ձեռագործ"
},
{
"roman": "jeṙagorcakan",
"word": "ձեռագործական"
},
{
"roman": "jeṙagorcem",
"word": "ձեռագործեմ"
},
{
"roman": "jeṙagorcutʻiwn",
"word": "ձեռագործութիւն"
},
{
"roman": "jeṙagrem",
"word": "ձեռագրեմ"
},
{
"roman": "jeṙagrutʻiwn",
"word": "ձեռագրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙadrutʻiwn",
"word": "ձեռադրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙacu",
"word": "ձեռածու"
},
{
"roman": "jeṙakal",
"word": "ձեռակալ"
},
{
"roman": "jeṙakan",
"word": "ձեռական"
},
{
"roman": "jeṙakap",
"word": "ձեռակապ"
},
{
"roman": "jeṙakert",
"word": "ձեռակերտ"
},
{
"roman": "jeṙakertakan",
"word": "ձեռակերտական"
},
{
"roman": "jeṙakertem",
"word": "ձեռակերտեմ"
},
{
"roman": "jeṙakertik",
"word": "ձեռակերտիկ"
},
{
"roman": "jeṙakoc",
"word": "ձեռակոծ"
},
{
"roman": "jeṙakocem",
"word": "ձեռակոծեմ"
},
{
"roman": "jeṙahiws",
"word": "ձեռահիւս"
},
{
"roman": "jeṙahmut",
"word": "ձեռահմուտ"
},
{
"roman": "jeṙajir",
"word": "ձեռաձիր"
},
{
"roman": "jeṙambacʻi",
"word": "ձեռամբացի"
},
{
"roman": "jeṙašēn",
"word": "ձեռաշէն"
},
{
"roman": "jeṙasun",
"word": "ձեռասուն"
},
{
"roman": "jeṙastełc",
"word": "ձեռաստեղծ"
},
{
"roman": "jeṙastełcakan",
"word": "ձեռաստեղծական"
},
{
"roman": "jeṙatunk",
"word": "ձեռատունկ"
},
{
"roman": "jeṙaruest",
"word": "ձեռարուեստ"
},
{
"roman": "jeṙaruestak",
"word": "ձեռարուեստակ"
},
{
"roman": "jeṙaruestik",
"word": "ձեռարուեստիկ"
},
{
"roman": "jeṙacʻkoc",
"word": "ձեռացկոծ"
},
{
"roman": "jeṙbakal",
"word": "ձեռբակալ"
},
{
"roman": "jeṙbacʻi",
"word": "ձեռբացի"
},
{
"roman": "jeṙēkʻ",
"word": "ձեռէք"
},
{
"roman": "jeṙəndel",
"word": "ձեռընդել"
},
{
"roman": "jeṙənkalu",
"word": "ձեռընկալու"
},
{
"roman": "jeṙnabašxutʻiwn",
"word": "ձեռնաբաշխութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnagēt",
"word": "ձեռնագէտ"
},
{
"roman": "jeṙnagitakan",
"word": "ձեռնագիտական"
},
{
"roman": "jeṙnagir",
"word": "ձեռնագիր"
},
{
"roman": "jeṙnagorc",
"word": "ձեռնագործ"
},
{
"roman": "jeṙnagorcakan",
"word": "ձեռնագործական"
},
{
"roman": "jeṙnagrem",
"word": "ձեռնագրեմ"
},
{
"roman": "jeṙnagrutʻiwn",
"word": "ձեռնագրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnadrem",
"word": "ձեռնադրեմ"
},
{
"roman": "jeṙnadričʻ",
"word": "ձեռնադրիչ"
},
{
"roman": "jeṙnadrutʻiwn",
"word": "ձեռնադրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnaznin",
"word": "ձեռնազնին"
},
{
"roman": "jeṙnaznnin",
"word": "ձեռնազննին"
},
{
"roman": "jeṙnatʻapʻ",
"word": "ձեռնաթափ"
},
{
"roman": "jeṙnacu",
"word": "ձեռնածու"
},
{
"roman": "jeṙnacutʻiwn",
"word": "ձեռնածութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnakal",
"word": "ձեռնակալ"
},
{
"roman": "jeṙnakalem",
"word": "ձեռնակալեմ"
},
{
"roman": "jeṙnakap",
"word": "ձեռնակապ"
},
{
"roman": "jeṙnakapankʻ",
"word": "ձեռնակապանք"
},
{
"roman": "jeṙnakapeal",
"word": "ձեռնակապեալ"
},
{
"roman": "jeṙnakotor",
"word": "ձեռնակոտոր"
},
{
"roman": "jeṙnajgutʻiwn",
"word": "ձեռնաձգութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnajig",
"word": "ձեռնաձիգ"
},
{
"roman": "jeṙnajulem",
"word": "ձեռնաձուլեմ"
},
{
"roman": "jeṙnamac",
"word": "ձեռնամած"
},
{
"roman": "jeṙnamerj",
"word": "ձեռնամերձ"
},
{
"roman": "jeṙnamxem",
"word": "ձեռնամխեմ"
},
{
"roman": "jeṙnamux",
"word": "ձեռնամուխ"
},
{
"roman": "jeṙnašaržutʻiwn",
"word": "ձեռնաշարժութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnapet",
"word": "ձեռնապետ"
},
{
"roman": "jeṙnaǰołutʻiwn",
"word": "ձեռնաջողութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnasun",
"word": "ձեռնասուն"
},
{
"roman": "jeṙnastełcakan",
"word": "ձեռնաստեղծական"
},
{
"roman": "jeṙnat",
"word": "ձեռնատ"
},
{
"roman": "jeṙnatarac",
"word": "ձեռնատարած"
},
{
"roman": "jeṙnateł",
"word": "ձեռնատեղ"
},
{
"roman": "jeṙnatu",
"word": "ձեռնատու"
},
{
"roman": "jeṙnatumn",
"word": "ձեռնատումն"
},
{
"roman": "jeṙnatuutʻiwn",
"word": "ձեռնատուութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnatur",
"word": "ձեռնատուր"
},
{
"roman": "jeṙnarar",
"word": "ձեռնարար"
},
{
"roman": "jeṙnark",
"word": "ձեռնարկ"
},
{
"roman": "jeṙnarkackʻ",
"word": "ձեռնարկածք"
},
{
"roman": "jeṙnarkem",
"word": "ձեռնարկեմ"
},
{
"roman": "jeṙnarkutʻiwn",
"word": "ձեռնարկութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnarkumn",
"word": "ձեռնարկումն"
},
{
"roman": "jeṙnarjakutʻiwn",
"word": "ձեռնարձակութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnaruest",
"word": "ձեռնարուեստ"
},
{
"roman": "jeṙnaworutʻiwn",
"word": "ձեռնաւորութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnapʻox",
"word": "ձեռնափոխ"
},
{
"roman": "jeṙnakʻaršutʻiwn",
"word": "ձեռնաքարշութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnbek",
"word": "ձեռնբեկ"
},
{
"roman": "jeṙndrutʻiwn",
"word": "ձեռնդրութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnerēcʻ",
"word": "ձեռներէց"
},
{
"roman": "jeṙnericʻutʻiwn",
"word": "ձեռներիցութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnəndel",
"word": "ձեռնընդել"
},
{
"roman": "jeṙnəndelagoyn",
"word": "ձեռնընդելագոյն"
},
{
"roman": "jeṙnəndelutʻiwn",
"word": "ձեռնընդելութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnəntel",
"word": "ձեռնընտել"
},
{
"roman": "jeṙntʻapʻ",
"word": "ձեռնթափ"
},
{
"roman": "jeṙnkal",
"word": "ձեռնկալ"
},
{
"roman": "jeṙnkalim",
"word": "ձեռնկալիմ"
},
{
"roman": "jeṙnkalu",
"word": "ձեռնկալու"
},
{
"roman": "jeṙnkalutʻiwn",
"word": "ձեռնկալութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnhas",
"word": "ձեռնհաս"
},
{
"roman": "jeṙnhasutʻiwn",
"word": "ձեռնհասութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnjgutʻiwn",
"word": "ձեռնձգութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnunayn",
"word": "ձեռնունայն"
},
{
"roman": "jeṙnurar",
"word": "ձեռնուրար"
},
{
"roman": "jeṙnpah",
"word": "ձեռնպահ"
},
{
"roman": "jeṙntu",
"word": "ձեռնտու"
},
{
"roman": "jeṙntuem",
"word": "ձեռնտուեմ"
},
{
"roman": "jeṙntuutʻiwn",
"word": "ձեռնտուութիւն"
},
{
"roman": "jeṙnpʻox",
"word": "ձեռնփոխ"
},
{
"roman": "jeṙnōžandakem",
"word": "ձեռնօժանդակեմ"
},
{
"roman": "jeṙkʻocʻ",
"word": "ձեռքոց"
},
{
"roman": "jerbazat",
"word": "ձերբազատ"
},
{
"roman": "jerbazatim",
"word": "ձերբազատիմ"
},
{
"roman": "jerbakal",
"word": "ձերբակալ"
},
{
"roman": "jerbakalem",
"word": "ձերբակալեմ"
},
{
"roman": "jerbacʻi",
"word": "ձերբացի"
},
{
"roman": "mecajeṙnutʻiwn",
"word": "մեծաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "miajeṙani",
"word": "միաձեռանի"
},
{
"roman": "miajeṙn",
"word": "միաձեռն"
},
{
"roman": "yaṙaǰajeṙn",
"word": "յառաջաձեռն"
},
{
"roman": "yaṙaǰajeṙnem",
"word": "յառաջաձեռնեմ"
},
{
"roman": "yognajeṙnutʻiwn",
"word": "յոգնաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "yolovajeṙn",
"word": "յոլովաձեռն"
},
{
"roman": "naxajeṙn",
"word": "նախաձեռն"
},
{
"roman": "naxajeṙnarkem",
"word": "նախաձեռնարկեմ"
},
{
"roman": "naxajeṙnem",
"word": "նախաձեռնեմ"
},
{
"roman": "naxajeṙnutʻiwn",
"word": "նախաձեռնութիւն"
},
{
"roman": "naxənjeṙem",
"word": "նախընձեռեմ"
},
{
"roman": "unaynajeṙn",
"word": "ունայնաձեռն"
},
{
"roman": "čʻjeṙnhas",
"word": "չձեռնհաս"
},
{
"roman": "pakasajeṙn",
"word": "պակասաձեռն"
},
{
"roman": "sakawajeṙn",
"word": "սակաւաձեռն"
},
{
"roman": "skzbnajeṙn",
"word": "սկզբնաձեռն"
},
{
"roman": "verajeṙnem",
"word": "վերաձեռնեմ"
},
{
"roman": "vecʻjeṙni",
"word": "վեցձեռնի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زرنوك",
"bor": "1",
"tr": "zarnūk"
},
"expansion": "→ Arabic: زرنوك (zarnūk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: زرنوك (zarnūk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ձեռք",
"3": "ձեռ"
},
"expansion": "Armenian: ձեռք (jeṙkʻ), ձեռ (jeṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ձեռք (jeṙkʻ), ձեռ (jeṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵʰésr-m̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰésr-m̥",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*ǵʰesr-es"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰesr-es",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*ǵʰesr̥-bʰi"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰesr̥-bʰi",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ǵʰésr-m̥, accusative of *ǵʰésr- (“hand”). The plural ձեռք (jeṙkʻ) is from Proto-Indo-European *ǵʰesr-es. The old instrumental *ձերբ (*jerb), found only in compounds, continues Proto-Indo-European *ǵʰesr̥-bʰi (see -բ (-b)).",
"forms": [
{
"form": "jeṙn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-2-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձեռն",
"roman": "jeṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռին",
"roman": "jeṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռին",
"roman": "jeṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռն",
"roman": "jeṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռանէ",
"roman": "jeṙanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռամբ",
"roman": "jeṙamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձեռին",
"roman": "jeṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձեռք",
"roman": "jeṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաց",
"roman": "jeṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաց",
"roman": "jeṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռս",
"roman": "jeṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաց",
"roman": "jeṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռաւք = ձեռօք (jeṙawkʻ = jeṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ձեռս",
"roman": "jeṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "The plural forms follow an i-a-type declension",
"source": "declension"
},
{
"form": "but an n-type plural instrumental ձեռամբք is once attested. An o-type plural instrumental ձեռովք (jeṙovkʻ) is also attested.",
"roman": "jeṙambkʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձեռն • (jeṙn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձեռն • (jeṙn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձեռն",
"11": "ձեռամբ",
"13": "ձեռին",
"3": "ձեռին",
"5": "ձեռին",
"7": "ձեռն",
"9": "ձեռանէ",
"note": "The singular forms follow n-type declension.",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ձեռք",
"11": "ձեռաւք = ձեռօք",
"13": "ձեռս",
"3": "ձեռաց",
"5": "ձեռաց",
"7": "ձեռս",
"9": "ձեռաց",
"note": "The plural forms follow an i-a-type declension, but an n-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ձեռամբք</i> (jeṙambkʻ) is once attested. An o-type plural instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">ձեռովք</i> (jeṙovkʻ) is also attested.",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "by, by means of, through the medium or channel of",
"roman": "i jeṙn, ənd jeṙn",
"text": "ի ձեռն, ընդ ձեռն",
"type": "example"
},
{
"english": "as much as one can, according to one's power",
"roman": "zjeṙamb",
"text": "զձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "coadjutor, assistant",
"roman": "i jeṙanē",
"text": "ի ձեռանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "subaltern functionary",
"roman": "paštōneay i jeṙanē",
"text": "պաշտօնեայ ի ձեռանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "ready at hand, under one's hand, near, at hand",
"roman": "aṙ jeṙn",
"text": "առ ձեռն",
"type": "example"
},
{
"english": "portative dictionary",
"roman": "aṙ jeṙn baṙaran",
"text": "առ ձեռն բառարան",
"type": "example"
},
{
"text": "ձեռն ի ձեռանէ, ընդ ձեռն, ձեռն ի ձեռն ― jeṙn i jeṙanē, ənd jeṙn, jeṙn i jeṙn ― from hand to hand, from one to another, from me to you, from you to him, etc.",
"type": "example"
},
{
"english": "subordinate",
"roman": "or ənd jeṙamb ē",
"text": "որ ընդ ձեռամբ է",
"type": "example"
},
{
"english": "with main strength, with a strong army",
"roman": "hzōr jeṙamb",
"text": "հզօր ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "a strange hand",
"roman": "jeṙn ōtar",
"text": "ձեռն օտար",
"type": "example"
},
{
"english": "ambidexter, right- and left-handed person",
"roman": "yerkocʻuncʻ jeṙacʻ aǰołak",
"text": "յերկոցունց ձեռաց աջողակ",
"type": "example"
},
{
"english": "consent, assent",
"roman": "jeṙn hawanutʻean",
"text": "ձեռն հաւանութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "with one's hand tied; with folded arms; (figuratively) idle",
"roman": "jeṙs i kap",
"text": "ձեռս ի կապ",
"type": "example"
},
{
"english": "with one's hands tied behind",
"roman": "jeṙs yets kapeal",
"text": "ձեռս յետս կապեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "hands hardened by toil",
"roman": "jeṙkʻ pʻaparealkʻ yašxatutʻēnē",
"text": "ձեռք փապարեալք յաշխատութէնէ",
"type": "example"
},
{
"english": "with a deadly hand",
"roman": "mahahamboyr jeṙamb",
"text": "մահահամբոյր ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "the hand, Spirit or Word of God",
"roman": "jeṙn Teaṙn",
"text": "ձեռն Տեառն",
"type": "example"
},
{
"english": "according to one's strength, power or means",
"roman": "əst jeṙin bawakani, əst kari jeṙacʻ iwrocʻ",
"text": "ըստ ձեռին բաւականի, ըստ կարի ձեռաց իւրոց",
"type": "example"
},
{
"english": "he formed the project of seizing the chief authority",
"roman": "ambarj zjeṙn iwr i tirapetel",
"text": "ամբարձ զձեռն իւր ի տիրապետել",
"type": "example"
},
{
"english": "they lived by their labour",
"roman": "jeṙōkʻ iwreancʻ haytʻaytʻēin zpētsn",
"text": "ձեռօք իւրեանց հայթայթէին զպէտսն",
"type": "example"
},
{
"english": "he governs under him",
"roman": "i jeṙanē nora varē išxanutʻiwn",
"text": "ի ձեռանէ նորա վարէ իշխանութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "it is in your power, it depends on you",
"roman": "i jeṙs kʻo ē",
"text": "ի ձեռս քո է",
"type": "example"
},
{
"english": "he could not, he had not the means",
"roman": "čʻēr jeṙn nora bawakan",
"text": "չէր ձեռն նորա բաւական",
"type": "example"
},
{
"english": "my hand shall be with you",
"roman": "aha jeṙn im ənd kʻez",
"text": "ահա ձեռն իմ ընդ քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "everywhere he could",
"roman": "yamenayn tełis ur miangamayn hasanēr jeṙn iwr",
"text": "յամենայն տեղիս ուր միանգամայն հասանէր ձեռն իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "the hand of God was on me",
"roman": "ełew jeṙn teaṙn i veray im",
"text": "եղեւ ձեռն տեառն ի վերայ իմ",
"type": "example"
},
{
"english": "to help or assist each other",
"roman": "jeṙn tal ireracʻ",
"text": "ձեռն տալ իրերաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to consent to",
"roman": "jeṙn tal i",
"text": "ձեռն տալ ի",
"type": "example"
},
{
"english": "to support, sustain or uphold innocence",
"roman": "jeṙn tal anmełutʻean",
"text": "ձեռն տալ անմեղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to lend a hand to, to stretch out a helping hand, to aid, to succour, to assist, to help",
"roman": "jeṙn tal",
"text": "ձեռն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay hands on, to seize, to take possession of",
"roman": "jeṙn arkanel",
"text": "ձեռն արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay one's hand on, to put one's hand to, to set about, to undertake, to take in hand, to begin, to attempt, to try",
"roman": "jeṙn arkanel, jeṙn i gorc arkanel/aṙnel",
"text": "ձեռն արկանել, ձեռն ի գործ արկանել/առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to hand over, to deliver over, to give up",
"roman": "i jeṙn tal",
"text": "ի ձեռն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lift up the hands",
"roman": "jeṙs baṙnal",
"text": "ձեռս բառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise one's hand against",
"roman": "jeṙs ambaṙnal",
"text": "ձեռս ամբառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to jeopard, to risk one's life",
"roman": "dnel zanjn i jeṙin iwrum",
"text": "դնել զանձն ի ձեռին իւրում",
"type": "example"
},
{
"english": "to boast, to brag, to vaunt, to plume or pique oneself, to be proud of, to take to oneself the credit of, to avail oneself of, to deem it an honour",
"roman": "jeṙn anjin harkanel",
"text": "ձեռն անձին հարկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to oblige oneself to, (\"on my head be it\")",
"roman": "jeṙn yanjin harkanel",
"text": "ձեռն յանձին հարկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay hands on, to ordain, to consecrate; to put one's signature to, to sign",
"roman": "jeṙn dnel",
"text": "ձեռն դնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's hand, to consent to marry",
"roman": "jeṙn tal ałǰkan",
"text": "ձեռն տալ աղջկան",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in the hands of, under the power, in subjection to",
"roman": "ənd jeṙamb/zjeṙamb linel",
"text": "ընդ ձեռամբ/զձեռամբ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to have ready at hand",
"roman": "unel ənd jeṙamb",
"text": "ունել ընդ ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "to bring under one's power, to subdue, to subjugate",
"roman": "ənd jeṙamb aṙnel, nuačel, arkanel ənd jeṙamb",
"text": "ընդ ձեռամբ առնել, նուաճել, արկանել ընդ ձեռամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put oneself under the protection of; to submit, to yield; to be submissive",
"roman": "kal ənd jeṙamb urukʻ",
"text": "կալ ընդ ձեռամբ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall into the hands of, to be taken or seized, to get caught",
"roman": "ənd jeṙamb ankanil, gal i jeṙs, i jeṙs ankanel",
"text": "ընդ ձեռամբ անկանիլ, գալ ի ձեռս, ի ձեռս անկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to obtain, to procure, to entrap, to catch",
"roman": "i jeṙs berel",
"text": "ի ձեռս բերել",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall into the power of",
"roman": "ankanel i jeṙs urukʻ",
"text": "անկանել ի ձեռս ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to find a helping hand, to be sustained by, favoured with",
"roman": "jeṙn ōgnakanutʻean gtanel",
"text": "ձեռն օգնականութեան գտանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to take or lead by the hand",
"roman": "zjeṙanē aṙnul, unel, jgel",
"text": "զձեռանէ առնուլ, ունել, ձգել",
"type": "example"
},
{
"english": "to indicate, to point to with the band",
"roman": "jeṙamb aṙnel",
"text": "ձեռամբ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be able, sufficient, capable",
"roman": "zjeṙamb linel",
"text": "զձեռամբ լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to seize, to grasp; to arrest",
"roman": "zjeṙōkʻ acel",
"text": "զձեռօք ածել",
"type": "example"
},
{
"english": "to obtain, to acquire; to reacquire; to undertake, to begin",
"roman": "i jeṙn aṙnul",
"text": "ի ձեռն առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to open one's arms to",
"roman": "taracel zjeṙs iwr aṙ okʻ",
"text": "տարածել զձեռս իւր առ ոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to escape from the hands or power of",
"roman": "čołopril i nerkʻust jeṙin urukʻ",
"text": "ճողոպրիլ ի ներքուստ ձեռին ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to meddle, to interfere; to set a hand to, to undertake",
"roman": "jeṙn mxel",
"text": "ձեռն մխել",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise the hand against, to lay violent hands on, to ill-reat; to put to death",
"roman": "jeṙn mxel yokʻ",
"text": "ձեռն մխել յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to rebel, to throw off the yoke, to save or rescue from the hands of",
"roman": "i bacʻ kal, apstambel i jeṙanē urukʻ",
"text": "ի բաց կալ, ապստամբել ի ձեռանէ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to be confounded by shame or grief, to be greatly abashed, or cast down",
"roman": "jeṙn/jeṙs i glux elanel, daṙnal",
"text": "ձեռն/ձեռս ի գլուխ ելանել, դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw a cord, to tighten a rope hand over hand",
"roman": "jeṙn zjeṙamb pʻopʻoxelov kʻaršel zčʻuann",
"text": "ձեռն զձեռամբ փոփոխելով քարշել զչուանն",
"type": "example"
},
{
"english": "to try to rob the treasure",
"roman": "jeṙn arkanel zganjiwn",
"text": "ձեռն արկանել զգանձիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "(figuratively) to wash one's hands of, to clear oneself from",
"roman": "luanal zjeṙs",
"text": "լուանալ զձեռս",
"type": "example"
},
{
"english": "to be fortunate, to have a lucky hand",
"roman": "jeṙn unel",
"text": "ձեռն ունել",
"type": "example"
},
{
"english": "rough play is bear's play, joking with hands are jokes of blackguards",
"roman": "jeṙin katak, gṙehkacʻ katak",
"text": "ձեռին կատակ՝ գռեհկաց կատակ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hand; fist; arm; (figuratively) strength, might, power, force, main strength; aid, succour, protection"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"fist",
"fist"
],
[
"arm",
"arm"
],
[
"strength",
"strength"
],
[
"might",
"might"
],
[
"power",
"power"
],
[
"force",
"force"
],
[
"aid",
"aid"
],
[
"succour",
"succour"
],
[
"protection",
"protection"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) hand; fist; arm; (figuratively) strength, might, power, force, main strength; aid, succour, protection"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "ձեռն"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: The singular forms follow n-type declension., style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ձեռն"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձեռն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: The plural forms follow an i-a-type declension, but an n-type plural instrumental ձեռամբք (jeṙambkʻ) is once attested. An o-type plural instrumental ձեռովք (jeṙovkʻ) is also attested., style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ձեռն"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձեռն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for The plural forms follow an i-a-type declension",
"path": [
"ձեռն"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձեռն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for but an n-type plural instrumental ձեռամբք is once attested. An o-type plural instrumental ձեռովք (jeṙovkʻ) is also attested.",
"path": [
"ձեռն"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձեռն",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.