See ձախ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ձախ meaning in Old Armenian (7.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "mystery"
},
"expansion": "mystery",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin remains a mystery.",
"forms": [
{
"form": "jax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախէ",
"roman": "jaxē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախմէ",
"roman": "jaxmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախով",
"roman": "jaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախում",
"roman": "jaxum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախու",
"13": "ձախու",
"3": "ձախու",
"5": "ձախու",
"7": "ձախ",
"9": "ձախէ",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախով",
"13": "ձախում",
"3": "ձախոյ",
"5": "ձախոյ",
"7": "ձախ",
"9": "ձախմէ",
"note": "Note the irregular ablative and locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-մ</i> (-m)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"left; sinister"
],
"id": "en-ձախ-xcl-adj-HB7iPRWO",
"links": [
[
"left",
"left"
],
[
"sinister",
"sinister"
]
]
},
{
"glosses": [
"left-handed"
],
"id": "en-ձախ-xcl-adj-IN1qND~O",
"links": [
[
"left-handed",
"left-handed"
]
]
}
],
"word": "ձախ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ձախ"
},
"expansion": "Armenian: ձախ (jax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ձախ (jax)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "mystery"
},
"expansion": "mystery",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin remains a mystery.",
"forms": [
{
"form": "jax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախէ",
"roman": "jaxē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախմէ",
"roman": "jaxmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախով",
"roman": "jaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախում",
"roman": "jaxum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախու",
"13": "ձախու",
"3": "ձախու",
"5": "ձախու",
"7": "ձախ",
"9": "ձախէ",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախով",
"13": "ձախում",
"3": "ձախոյ",
"5": "ձախոյ",
"7": "ձախ",
"9": "ձախմէ",
"note": "Note the irregular ablative and locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-մ</i> (-m)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "jaxakan",
"word": "ձախական"
},
{
"roman": "jaxakołm",
"word": "ձախակողմ"
},
{
"roman": "jaxakołmean",
"word": "ձախակողմեան"
},
{
"roman": "jaxakołmn",
"word": "ձախակողմն"
},
{
"roman": "jaxakusi",
"word": "ձախակուսի"
},
{
"roman": "jaxajeṙneay",
"word": "ձախաձեռնեայ"
},
{
"roman": "jaxayin",
"word": "ձախային"
},
{
"roman": "jaxanam",
"word": "ձախանամ"
},
{
"roman": "jaxlem",
"word": "ձախլեմ"
},
{
"roman": "jaxoł",
"word": "ձախող"
},
{
"roman": "jaxołak",
"word": "ձախողակ"
},
{
"roman": "jaxołaki",
"word": "ձախողակի"
},
{
"roman": "jaxołankʻ",
"word": "ձախողանք"
},
{
"roman": "jaxołim",
"word": "ձախողիմ"
},
{
"roman": "jaxoy",
"word": "ձախոյ"
},
{
"roman": "jaxordutʻiwn",
"word": "ձախորդութիւն"
},
{
"roman": "jaxu",
"word": "ձախու"
}
],
"examples": [
{
"english": "on or to the left",
"roman": "i jaxmē",
"text": "ի ձախմէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to know or not to know the right hand from the left or the good from bad",
"roman": "gitel kam čʻgitel zaǰ e zjax",
"text": "գիտել կամ չգիտել զաջ ե զձախ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"left, left hand or side"
],
"id": "en-ձախ-xcl-noun-nOGtPUg8",
"links": [
[
"left",
"left"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"side",
"side"
]
]
}
],
"word": "ձախ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "mystery"
},
"expansion": "mystery",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin remains a mystery.",
"forms": [
{
"form": "jax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախէ",
"roman": "jaxē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախմէ",
"roman": "jaxmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախով",
"roman": "jaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախում",
"roman": "jaxum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախու",
"13": "ձախու",
"3": "ձախու",
"5": "ձախու",
"7": "ձախ",
"9": "ձախէ",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախով",
"13": "ձախում",
"3": "ձախոյ",
"5": "ձախոյ",
"7": "ձախ",
"9": "ձախմէ",
"note": "Note the irregular ablative and locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-մ</i> (-m)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"left; sinister"
],
"links": [
[
"left",
"left"
],
[
"sinister",
"sinister"
]
]
},
{
"glosses": [
"left-handed"
],
"links": [
[
"left-handed",
"left-handed"
]
]
}
],
"word": "ձախ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "jaxakan",
"word": "ձախական"
},
{
"roman": "jaxakołm",
"word": "ձախակողմ"
},
{
"roman": "jaxakołmean",
"word": "ձախակողմեան"
},
{
"roman": "jaxakołmn",
"word": "ձախակողմն"
},
{
"roman": "jaxakusi",
"word": "ձախակուսի"
},
{
"roman": "jaxajeṙneay",
"word": "ձախաձեռնեայ"
},
{
"roman": "jaxayin",
"word": "ձախային"
},
{
"roman": "jaxanam",
"word": "ձախանամ"
},
{
"roman": "jaxlem",
"word": "ձախլեմ"
},
{
"roman": "jaxoł",
"word": "ձախող"
},
{
"roman": "jaxołak",
"word": "ձախողակ"
},
{
"roman": "jaxołaki",
"word": "ձախողակի"
},
{
"roman": "jaxołankʻ",
"word": "ձախողանք"
},
{
"roman": "jaxołim",
"word": "ձախողիմ"
},
{
"roman": "jaxoy",
"word": "ձախոյ"
},
{
"roman": "jaxordutʻiwn",
"word": "ձախորդութիւն"
},
{
"roman": "jaxu",
"word": "ձախու"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ձախ"
},
"expansion": "Armenian: ձախ (jax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ձախ (jax)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "mystery"
},
"expansion": "mystery",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin remains a mystery.",
"forms": [
{
"form": "jax",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախէ",
"roman": "jaxē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախու",
"roman": "jaxu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախոյ",
"roman": "jaxoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախ",
"roman": "jax",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախմէ",
"roman": "jaxmē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախով",
"roman": "jaxov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ձախում",
"roman": "jaxum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձախ • (jax)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախու",
"13": "ձախու",
"3": "ձախու",
"5": "ձախու",
"7": "ձախ",
"9": "ձախէ",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ձախ",
"11": "ձախով",
"13": "ձախում",
"3": "ձախոյ",
"5": "ձախոյ",
"7": "ձախ",
"9": "ձախմէ",
"note": "Note the irregular ablative and locative with <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">-մ</i> (-m)",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "on or to the left",
"roman": "i jaxmē",
"text": "ի ձախմէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to know or not to know the right hand from the left or the good from bad",
"roman": "gitel kam čʻgitel zaǰ e zjax",
"text": "գիտել կամ չգիտել զաջ ե զձախ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"left, left hand or side"
],
"links": [
[
"left",
"left"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"side",
"side"
]
]
}
],
"word": "ձախ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: Note the irregular ablative and locative with -մ (-m), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ձախ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "ձախ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: Note the irregular ablative and locative with -մ (-m), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ձախ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձախ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.