See կող in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կող meaning in Old Armenian (11.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ankołin",
"word": "անկողին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "aǰakoł",
"word": "աջակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zaṙikoł",
"word": "զառիկող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zaṙikołeal",
"word": "զառիկողեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ənkołnecʻucʻanem",
"word": "ընկողնեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ənkołnim",
"word": "ընկողնիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołabał",
"word": "կողաբաղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołaboys",
"word": "կողաբոյս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołaxitʻ",
"word": "կողախիթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołaceal",
"word": "կողածեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołacin",
"word": "կողածին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołakaylak",
"word": "կողակայլակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołakicʻ",
"word": "կողակից"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołaherj",
"word": "կողահերձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołahos",
"word": "կողահոս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołamayr",
"word": "կողամայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołamat",
"word": "կողամատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołamatn",
"word": "կողամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołamard",
"word": "կողամարդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołašēn",
"word": "կողաշէն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołastełc",
"word": "կողաստեղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołavēr",
"word": "կողավէր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołacʻaw",
"word": "կողացաւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołacʻawutʻiwn",
"word": "կողացաւութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "koławor",
"word": "կողաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołakʻak",
"word": "կողաքակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołeal",
"word": "կողեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołeł",
"word": "կողեղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołinapatir",
"word": "կողինապատիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołinawor",
"word": "կողինաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołmn",
"word": "կողմն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kołnim",
"word": "կողնիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hastakoł",
"word": "հաստակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hastatakoł",
"word": "հաստատակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "harstakoł",
"word": "հարստակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hawasarakoł",
"word": "հաւասարակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "miǰakoł",
"word": "միջակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ołorkakoł",
"word": "ողորկակող"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "patkołanocʻ",
"word": "պատկողանոց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կող",
"3": "կողք"
},
"expansion": "Armenian: կող (koġ), կողք (koġkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կող (koġ), կողք (koġkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gol-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gol-",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from Proto-Indo-European *gol- and cognate with Tocharian A kälyme, Tocharian B kälymiye (“direction”). Alternatively, of the same origin as կողր (kołr).",
"forms": [
{
"form": "koł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողք",
"roman": "kołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողից",
"roman": "kołicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողից",
"roman": "kołicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողէ",
"roman": "kołē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողից",
"roman": "kołicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողիւ",
"roman": "kołiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողիւք",
"roman": "kołiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "n-type instrumental plural կողամբք and accusative plural կողունս (kołuns) are also attested",
"roman": "kołambkʻ",
"source": "declension"
},
{
"form": "which presuppose a nominative *կողն (*kołn)",
"source": "declension"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողք",
"roman": "kołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաց",
"roman": "kołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաց",
"roman": "kołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողէ",
"roman": "kołē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաց",
"roman": "kołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողաւ",
"roman": "koław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաւք = կողօք (koławkʻ = kołōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողք",
"roman": "kołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոյ",
"roman": "kołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողոց",
"roman": "kołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոյ",
"roman": "kołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողոց",
"roman": "kołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոյ",
"roman": "kołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողոց",
"roman": "kołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովք",
"roman": "kołovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կող • (koł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կող • (koł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կող",
"11": "կողից",
"13": "կող",
"15": "կողս",
"17": "կողէ",
"19": "կողից",
"21": "կողիւ",
"23": "կողիւք",
"25": "կողի",
"27": "կողս",
"3": "կողք",
"5": "կողի",
"7": "կողից",
"9": "կողի",
"note": "n-type instrumental plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կողամբք</i> (kołambkʻ) and accusative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կողունս</i> (kołuns) are also attested, which presuppose a nominative <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">*կողն</i> (*kołn)",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կող",
"11": "կողաց",
"13": "կող",
"15": "կողս",
"17": "կողէ",
"19": "կողաց",
"21": "կողաւ",
"23": "կողաւք = կողօք",
"25": "կողի",
"27": "կողս",
"3": "կողք",
"5": "կողի",
"7": "կողաց",
"9": "կողի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կող",
"11": "կողոց",
"13": "կող",
"15": "կողս",
"17": "կողոյ",
"19": "կողոց",
"21": "կողով",
"23": "կողովք",
"25": "կող",
"27": "կողս",
"3": "կողք",
"5": "կողոյ",
"7": "կողոց",
"9": "կողոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 32 37",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to stretch or lay oneself down, to lie down, to go to bed",
"roman": "i koł linel",
"text": "ի կող լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rib"
],
"id": "en-կող-xcl-noun-s55kdXII",
"links": [
[
"rib",
"rib"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 32 37",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "aside, awry, sidelong",
"roman": "ənd kołacʻ",
"text": "ընդ կողաց",
"type": "example"
},
{
"english": "inclining, that bends, that goes stooping",
"roman": "zaṙ i koł, aṙ i koł",
"text": "զառ ի կող, առ ի կող",
"type": "example"
},
{
"english": "cover or binding of a book",
"roman": "kołkʻ greancʻ",
"text": "կողք գրեանց",
"type": "example"
},
{
"english": "directly, at once, forthwith",
"roman": "andēn i kołi",
"text": "անդէն ի կողի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"side (of a mountain, etc.)"
],
"id": "en-կող-xcl-noun-Pf2Vwb-K",
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 32 37",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spouse"
],
"id": "en-կող-xcl-noun-gV--wEDj",
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) spouse"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "կող"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"xcl:Anatomy"
],
"derived": [
{
"roman": "ankołin",
"word": "անկողին"
},
{
"roman": "aǰakoł",
"word": "աջակող"
},
{
"roman": "zaṙikoł",
"word": "զառիկող"
},
{
"roman": "zaṙikołeal",
"word": "զառիկողեալ"
},
{
"roman": "ənkołnecʻucʻanem",
"word": "ընկողնեցուցանեմ"
},
{
"roman": "ənkołnim",
"word": "ընկողնիմ"
},
{
"roman": "kołabał",
"word": "կողաբաղ"
},
{
"roman": "kołaboys",
"word": "կողաբոյս"
},
{
"roman": "kołaxitʻ",
"word": "կողախիթ"
},
{
"roman": "kołaceal",
"word": "կողածեալ"
},
{
"roman": "kołacin",
"word": "կողածին"
},
{
"roman": "kołakaylak",
"word": "կողակայլակ"
},
{
"roman": "kołakicʻ",
"word": "կողակից"
},
{
"roman": "kołaherj",
"word": "կողահերձ"
},
{
"roman": "kołahos",
"word": "կողահոս"
},
{
"roman": "kołamayr",
"word": "կողամայր"
},
{
"roman": "kołamat",
"word": "կողամատ"
},
{
"roman": "kołamatn",
"word": "կողամատն"
},
{
"roman": "kołamard",
"word": "կողամարդ"
},
{
"roman": "kołašēn",
"word": "կողաշէն"
},
{
"roman": "kołastełc",
"word": "կողաստեղծ"
},
{
"roman": "kołavēr",
"word": "կողավէր"
},
{
"roman": "kołacʻaw",
"word": "կողացաւ"
},
{
"roman": "kołacʻawutʻiwn",
"word": "կողացաւութիւն"
},
{
"roman": "koławor",
"word": "կողաւոր"
},
{
"roman": "kołakʻak",
"word": "կողաքակ"
},
{
"roman": "kołeal",
"word": "կողեալ"
},
{
"roman": "kołeł",
"word": "կողեղ"
},
{
"roman": "kołinapatir",
"word": "կողինապատիր"
},
{
"roman": "kołinawor",
"word": "կողինաւոր"
},
{
"roman": "kołmn",
"word": "կողմն"
},
{
"roman": "kołnim",
"word": "կողնիմ"
},
{
"roman": "hastakoł",
"word": "հաստակող"
},
{
"roman": "hastatakoł",
"word": "հաստատակող"
},
{
"roman": "harstakoł",
"word": "հարստակող"
},
{
"roman": "hawasarakoł",
"word": "հաւասարակող"
},
{
"roman": "miǰakoł",
"word": "միջակող"
},
{
"roman": "ołorkakoł",
"word": "ողորկակող"
},
{
"roman": "patkołanocʻ",
"word": "պատկողանոց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կող",
"3": "կողք"
},
"expansion": "Armenian: կող (koġ), կողք (koġkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կող (koġ), կողք (koġkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gol-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gol-",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from Proto-Indo-European *gol- and cognate with Tocharian A kälyme, Tocharian B kälymiye (“direction”). Alternatively, of the same origin as կողր (kołr).",
"forms": [
{
"form": "koł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողք",
"roman": "kołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողից",
"roman": "kołicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողից",
"roman": "kołicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողէ",
"roman": "kołē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողից",
"roman": "kołicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողիւ",
"roman": "kołiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողիւք",
"roman": "kołiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "n-type instrumental plural կողամբք and accusative plural կողունս (kołuns) are also attested",
"roman": "kołambkʻ",
"source": "declension"
},
{
"form": "which presuppose a nominative *կողն (*kołn)",
"source": "declension"
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողք",
"roman": "kołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաց",
"roman": "kołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաց",
"roman": "kołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողէ",
"roman": "kołē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաց",
"roman": "kołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողաւ",
"roman": "koław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողաւք = կողօք (koławkʻ = kołōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կողի",
"roman": "kołi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողք",
"roman": "kołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոյ",
"roman": "kołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողոց",
"roman": "kołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոյ",
"roman": "kołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողոց",
"roman": "kołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոյ",
"roman": "kołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողոց",
"roman": "kołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովք",
"roman": "kołovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կող",
"roman": "koł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողս",
"roman": "kołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կող • (koł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կող • (koł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կող",
"11": "կողից",
"13": "կող",
"15": "կողս",
"17": "կողէ",
"19": "կողից",
"21": "կողիւ",
"23": "կողիւք",
"25": "կողի",
"27": "կողս",
"3": "կողք",
"5": "կողի",
"7": "կողից",
"9": "կողի",
"note": "n-type instrumental plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կողամբք</i> (kołambkʻ) and accusative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կողունս</i> (kołuns) are also attested, which presuppose a nominative <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">*կողն</i> (*kołn)",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կող",
"11": "կողաց",
"13": "կող",
"15": "կողս",
"17": "կողէ",
"19": "կողաց",
"21": "կողաւ",
"23": "կողաւք = կողօք",
"25": "կողի",
"27": "կողս",
"3": "կողք",
"5": "կողի",
"7": "կողաց",
"9": "կողի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կող",
"11": "կողոց",
"13": "կող",
"15": "կողս",
"17": "կողոյ",
"19": "կողոց",
"21": "կողով",
"23": "կողովք",
"25": "կող",
"27": "կողս",
"3": "կողք",
"5": "կողոյ",
"7": "կողոց",
"9": "կողոյ",
"note": "post-classical",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to stretch or lay oneself down, to lie down, to go to bed",
"roman": "i koł linel",
"text": "ի կող լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rib"
],
"links": [
[
"rib",
"rib"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "aside, awry, sidelong",
"roman": "ənd kołacʻ",
"text": "ընդ կողաց",
"type": "example"
},
{
"english": "inclining, that bends, that goes stooping",
"roman": "zaṙ i koł, aṙ i koł",
"text": "զառ ի կող, առ ի կող",
"type": "example"
},
{
"english": "cover or binding of a book",
"roman": "kołkʻ greancʻ",
"text": "կողք գրեանց",
"type": "example"
},
{
"english": "directly, at once, forthwith",
"roman": "andēn i kołi",
"text": "անդէն ի կողի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"side (of a mountain, etc.)"
],
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"glosses": [
"spouse"
],
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) spouse"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "կող"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: n-type instrumental plural կողամբք (kołambkʻ) and accusative plural կողունս (kołuns) are also attested, which presuppose a nominative *կողն (*kołn), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կող"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կող",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for n-type instrumental plural կողամբք and accusative plural կողունս (kołuns) are also attested",
"path": [
"կող"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կող",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for which presuppose a nominative *կողն (*kołn)",
"path": [
"կող"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կող",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"կող"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կող",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.