See ծանր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ծանր meaning in Old Armenian (11.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ancanr",
"word": "անծանր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ancanragoyn",
"word": "անծանրագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ancanrapēs",
"word": "անծանրապէս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "glxacanrim",
"word": "գլխածանրիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "glxacanrutʻiwn",
"word": "գլխածանրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraban",
"word": "ծանրաբան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabar",
"word": "ծանրաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabek",
"word": "ծանրաբեկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabeṙn",
"word": "ծանրաբեռն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabeṙnem",
"word": "ծանրաբեռնեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabeṙni",
"word": "ծանրաբեռնի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabeṙnutʻiwn",
"word": "ծանրաբեռնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraberj",
"word": "ծանրաբերձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrabułx",
"word": "ծանրաբուղխ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canragin",
"word": "ծանրագին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraglxem",
"word": "ծանրագլխեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraglxim",
"word": "ծանրագլխիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraglxutʻiwn",
"word": "ծանրագլխութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canragnacʻ",
"word": "ծանրագնաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canragni",
"word": "ծանրագնի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canragoyn",
"word": "ծանրագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canragorc",
"word": "ծանրագործ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canradiwutʻiwn",
"word": "ծանրադիւութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canratʻaxic",
"word": "ծանրաթախիծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canralezu",
"word": "ծանրալեզու"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canralir",
"word": "ծանրալիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraluc",
"word": "ծանրալուծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canralur",
"word": "ծանրալուր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraxałacʻ",
"word": "ծանրախաղաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraxtutʻiwn",
"word": "ծանրախտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraxōs",
"word": "ծանրախօս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraxōsutʻiwn",
"word": "ծանրախօսութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrakan",
"word": "ծանրական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraki",
"word": "ծանրակի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrakir",
"word": "ծանրակիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraham",
"word": "ծանրահամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrajayn",
"word": "ծանրաձայն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canramarmin",
"word": "ծանրամարմին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrameł",
"word": "ծանրամեղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canramit",
"word": "ծանրամիտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canramtim",
"word": "ծանրամտիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canramtutʻiwn",
"word": "ծանրամտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canranam",
"word": "ծանրանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canranawem",
"word": "ծանրանաւեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrandam",
"word": "ծանրանդամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canranur",
"word": "ծանրանուր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrašarž",
"word": "ծանրաշարժ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrašnčʻutʻiwn",
"word": "ծանրաշնչութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrapatiw",
"word": "ծանրապատիւ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrapēs",
"word": "ծանրապէս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canraptuł",
"word": "ծանրապտուղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrasirt",
"word": "ծանրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrastamokʻ",
"word": "ծանրաստամոք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrasrtutʻiwn",
"word": "ծանրասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canratałtuk",
"word": "ծանրատաղտուկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canratropʻ",
"word": "ծանրատրոփ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrartʻun",
"word": "ծանրարթուն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canracʻasumn",
"word": "ծանրացասումն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canracʻucʻanem",
"word": "ծանրացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canracʻucʻičʻ",
"word": "ծանրացուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrem",
"word": "ծանրեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrecʻucʻanem",
"word": "ծանրեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrəmbereli",
"word": "ծանրըմբերելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrim",
"word": "ծանրիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrocʻ",
"word": "ծանրոց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "canrutʻiwn",
"word": "ծանրութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ծանր",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-gzn"
},
"expansion": "Georgian-Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "წონა",
"3": "",
"4": "weight"
},
"expansion": "Georgian წონა (c̣ona, “weight”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "წინუფს",
"t": "to weigh"
},
"expansion": "Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-pro",
"3": "*c̣on-"
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *c̣on-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain.\nAccording to, Ačaṙean a Georgian-Zan borrowing: he compares Georgian წონა (c̣ona, “weight”), Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”), and its participle წინერი (ǯineri, “weighed”), all from Proto-Kartvelian *c̣on-. J̌ahukyan is sceptical due to the vocalism and because r-u-type adjectives are usually of native Indo-European origin.",
"forms": [
{
"form": "canr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ր-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծանր",
"roman": "canr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանր",
"roman": "canr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանուէ",
"roman": "canuē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-3-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծանունք",
"roman": "canunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունց",
"roman": "canuncʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունց",
"roman": "canuncʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունս",
"roman": "canuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունց",
"roman": "canuncʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանումբք",
"roman": "canumbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունս",
"roman": "canuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծանր • (canr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծանր • (canr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծանր",
"11": "ծանու",
"13": "ծանու",
"3": "ծանու",
"5": "ծանու",
"7": "ծանր",
"9": "ծանուէ",
"note": "singulars follow r-u-type declension",
"type": "r-u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ծանունք",
"11": "ծանումբք",
"13": "ծանունս",
"3": "ծանունց",
"5": "ծանունց",
"7": "ծանունս",
"9": "ծանունց",
"note": "plurals follow n-type declension",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"heavy"
],
"id": "en-ծանր-xcl-adj-ItWSXtZG",
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "heavily; grievously; deeply; vigorously; seriously; painfully",
"roman": "canr, canuns",
"text": "ծանր, ծանունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to be greatly mistaken",
"roman": "canuns sxalel",
"text": "ծանունս սխալել",
"type": "example"
},
{
"english": "to give no ear, to pretend not to hear",
"roman": "canuns lsel",
"text": "ծանունս լսել",
"type": "example"
},
{
"english": "to take ill, to be displeased, angry, enraged",
"roman": "canr tʻuil",
"text": "ծանր թուիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "do not take it ill, do not be displeased",
"roman": "mi inčʻ canr tʻuescʻi kʻez",
"text": "մի ինչ ծանր թուեսցի քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "the thing is above your ability",
"roman": "canr ē kʻez band ayd",
"text": "ծանր է քեզ բանդ այդ",
"type": "example"
},
{
"english": "that is a heavy sacrifice for me",
"roman": "canr ē inj",
"text": "ծանր է ինձ",
"type": "example"
},
{
"english": "dreadful oaths",
"roman": "canr canr erdmunkʻ",
"text": "ծանր ծանր երդմունք",
"type": "example"
},
{
"english": "you have omitted the weightier matters of the law",
"roman": "tʻołēkʻ zcanr orinacʻn",
"text": "թողէք զծանր oրինացն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heavy; difficult; important"
],
"id": "en-ծանր-xcl-adj-QeWflhz1",
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"important",
"important"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) heavy; difficult; important"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Grammar",
"orig": "xcl:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 38 13 2 4 2 2 4 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 33 25 1 2 1 1 2 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grave"
],
"id": "en-ծանր-xcl-adj-6-~hhBcf",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"grave",
"grave"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) grave"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"word": "ծանր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"Old Armenian irregular adjectives",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Georgian-Zan languages",
"Old Armenian terms derived from Georgian-Zan languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Kartvelian",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "ancanr",
"word": "անծանր"
},
{
"roman": "ancanragoyn",
"word": "անծանրագոյն"
},
{
"roman": "ancanrapēs",
"word": "անծանրապէս"
},
{
"roman": "glxacanrim",
"word": "գլխածանրիմ"
},
{
"roman": "glxacanrutʻiwn",
"word": "գլխածանրութիւն"
},
{
"roman": "canraban",
"word": "ծանրաբան"
},
{
"roman": "canrabar",
"word": "ծանրաբար"
},
{
"roman": "canrabek",
"word": "ծանրաբեկ"
},
{
"roman": "canrabeṙn",
"word": "ծանրաբեռն"
},
{
"roman": "canrabeṙnem",
"word": "ծանրաբեռնեմ"
},
{
"roman": "canrabeṙni",
"word": "ծանրաբեռնի"
},
{
"roman": "canrabeṙnutʻiwn",
"word": "ծանրաբեռնութիւն"
},
{
"roman": "canraberj",
"word": "ծանրաբերձ"
},
{
"roman": "canrabułx",
"word": "ծանրաբուղխ"
},
{
"roman": "canragin",
"word": "ծանրագին"
},
{
"roman": "canraglxem",
"word": "ծանրագլխեմ"
},
{
"roman": "canraglxim",
"word": "ծանրագլխիմ"
},
{
"roman": "canraglxutʻiwn",
"word": "ծանրագլխութիւն"
},
{
"roman": "canragnacʻ",
"word": "ծանրագնաց"
},
{
"roman": "canragni",
"word": "ծանրագնի"
},
{
"roman": "canragoyn",
"word": "ծանրագոյն"
},
{
"roman": "canragorc",
"word": "ծանրագործ"
},
{
"roman": "canradiwutʻiwn",
"word": "ծանրադիւութիւն"
},
{
"roman": "canratʻaxic",
"word": "ծանրաթախիծ"
},
{
"roman": "canralezu",
"word": "ծանրալեզու"
},
{
"roman": "canralir",
"word": "ծանրալիր"
},
{
"roman": "canraluc",
"word": "ծանրալուծ"
},
{
"roman": "canralur",
"word": "ծանրալուր"
},
{
"roman": "canraxałacʻ",
"word": "ծանրախաղաց"
},
{
"roman": "canraxtutʻiwn",
"word": "ծանրախտութիւն"
},
{
"roman": "canraxōs",
"word": "ծանրախօս"
},
{
"roman": "canraxōsutʻiwn",
"word": "ծանրախօսութիւն"
},
{
"roman": "canrakan",
"word": "ծանրական"
},
{
"roman": "canraki",
"word": "ծանրակի"
},
{
"roman": "canrakir",
"word": "ծանրակիր"
},
{
"roman": "canraham",
"word": "ծանրահամ"
},
{
"roman": "canrajayn",
"word": "ծանրաձայն"
},
{
"roman": "canramarmin",
"word": "ծանրամարմին"
},
{
"roman": "canrameł",
"word": "ծանրամեղ"
},
{
"roman": "canramit",
"word": "ծանրամիտ"
},
{
"roman": "canramtim",
"word": "ծանրամտիմ"
},
{
"roman": "canramtutʻiwn",
"word": "ծանրամտութիւն"
},
{
"roman": "canranam",
"word": "ծանրանամ"
},
{
"roman": "canranawem",
"word": "ծանրանաւեմ"
},
{
"roman": "canrandam",
"word": "ծանրանդամ"
},
{
"roman": "canranur",
"word": "ծանրանուր"
},
{
"roman": "canrašarž",
"word": "ծանրաշարժ"
},
{
"roman": "canrašnčʻutʻiwn",
"word": "ծանրաշնչութիւն"
},
{
"roman": "canrapatiw",
"word": "ծանրապատիւ"
},
{
"roman": "canrapēs",
"word": "ծանրապէս"
},
{
"roman": "canraptuł",
"word": "ծանրապտուղ"
},
{
"roman": "canrasirt",
"word": "ծանրասիրտ"
},
{
"roman": "canrastamokʻ",
"word": "ծանրաստամոք"
},
{
"roman": "canrasrtutʻiwn",
"word": "ծանրասրտութիւն"
},
{
"roman": "canratałtuk",
"word": "ծանրատաղտուկ"
},
{
"roman": "canratropʻ",
"word": "ծանրատրոփ"
},
{
"roman": "canrartʻun",
"word": "ծանրարթուն"
},
{
"roman": "canracʻasumn",
"word": "ծանրացասումն"
},
{
"roman": "canracʻucʻanem",
"word": "ծանրացուցանեմ"
},
{
"roman": "canracʻucʻičʻ",
"word": "ծանրացուցիչ"
},
{
"roman": "canrem",
"word": "ծանրեմ"
},
{
"roman": "canrecʻucʻanem",
"word": "ծանրեցուցանեմ"
},
{
"roman": "canrəmbereli",
"word": "ծանրըմբերելի"
},
{
"roman": "canrim",
"word": "ծանրիմ"
},
{
"roman": "canrocʻ",
"word": "ծանրոց"
},
{
"roman": "canrutʻiwn",
"word": "ծանրութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ծանր",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-gzn"
},
"expansion": "Georgian-Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "წონა",
"3": "",
"4": "weight"
},
"expansion": "Georgian წონა (c̣ona, “weight”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "წინუფს",
"t": "to weigh"
},
"expansion": "Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-pro",
"3": "*c̣on-"
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *c̣on-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain.\nAccording to, Ačaṙean a Georgian-Zan borrowing: he compares Georgian წონა (c̣ona, “weight”), Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”), and its participle წინერი (ǯineri, “weighed”), all from Proto-Kartvelian *c̣on-. J̌ahukyan is sceptical due to the vocalism and because r-u-type adjectives are usually of native Indo-European origin.",
"forms": [
{
"form": "canr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ր-ու-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծանր",
"roman": "canr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանր",
"roman": "canr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանուէ",
"roman": "canuē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ծանու",
"roman": "canu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-3-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծանունք",
"roman": "canunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունց",
"roman": "canuncʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունց",
"roman": "canuncʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունս",
"roman": "canuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունց",
"roman": "canuncʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանումբք",
"roman": "canumbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "ծանունս",
"roman": "canuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծանր • (canr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծանր • (canr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծանր",
"11": "ծանու",
"13": "ծանու",
"3": "ծանու",
"5": "ծանու",
"7": "ծանր",
"9": "ծանուէ",
"note": "singulars follow r-u-type declension",
"type": "r-u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "ծանունք",
"11": "ծանումբք",
"13": "ծանունս",
"3": "ծանունց",
"5": "ծանունց",
"7": "ծանունս",
"9": "ծանունց",
"note": "plurals follow n-type declension",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"heavy"
],
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "heavily; grievously; deeply; vigorously; seriously; painfully",
"roman": "canr, canuns",
"text": "ծանր, ծանունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to be greatly mistaken",
"roman": "canuns sxalel",
"text": "ծանունս սխալել",
"type": "example"
},
{
"english": "to give no ear, to pretend not to hear",
"roman": "canuns lsel",
"text": "ծանունս լսել",
"type": "example"
},
{
"english": "to take ill, to be displeased, angry, enraged",
"roman": "canr tʻuil",
"text": "ծանր թուիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "do not take it ill, do not be displeased",
"roman": "mi inčʻ canr tʻuescʻi kʻez",
"text": "մի ինչ ծանր թուեսցի քեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "the thing is above your ability",
"roman": "canr ē kʻez band ayd",
"text": "ծանր է քեզ բանդ այդ",
"type": "example"
},
{
"english": "that is a heavy sacrifice for me",
"roman": "canr ē inj",
"text": "ծանր է ինձ",
"type": "example"
},
{
"english": "dreadful oaths",
"roman": "canr canr erdmunkʻ",
"text": "ծանր ծանր երդմունք",
"type": "example"
},
{
"english": "you have omitted the weightier matters of the law",
"roman": "tʻołēkʻ zcanr orinacʻn",
"text": "թողէք զծանր oրինացն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heavy; difficult; important"
],
"links": [
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"important",
"important"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) heavy; difficult; important"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"xcl:Grammar"
],
"glosses": [
"grave"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"grave",
"grave"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) grave"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"word": "ծանր"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: singulars follow r-u-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ծանր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "ծանր",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: plurals follow n-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ծանր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "ծանր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.