See 書ちゅん in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 書ちゅん meaning in Okinawan (6.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*kaku"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *kaku",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kaku",
"t": "to scratch"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kaku (“to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "書く",
"t": "to write",
"tr": "kaku"
},
"expansion": "Japanese 書く (kaku, “to write”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kaku, from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). Cognate with Japanese 書く (kaku, “to write”).",
"forms": [
{
"form": "書 (か)ちゅん transitive",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kachun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ryu-conj-palatal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "書か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "書ちゅ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"stem"
]
},
{
"form": "かちゅ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"stem"
]
},
{
"form": "kachu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "書ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "書ちゃびー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"stem"
]
},
{
"form": "かちゃびー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"stem"
]
},
{
"form": "kachabī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "書ちゃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"stem"
]
},
{
"form": "かちゃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kacha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "書ちょー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"stem"
]
},
{
"form": "かちょー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"stem"
]
},
{
"form": "kachō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "書ちぇー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"resultative",
"stem"
]
},
{
"form": "かちぇー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"resultative",
"stem"
]
},
{
"form": "kachē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"resultative"
]
},
{
"form": "書き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "書ちゅん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"terminative"
]
},
{
"form": "かちゅん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"terminative"
]
},
{
"form": "kachun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "書かん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かかん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kakan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "書ちゅる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かちゅる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kachuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "書かりゆん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "かかりゆん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "kakariyun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "書かすん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かかすん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kakasun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "書ちぶさん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "かちぶさん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "kachibusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "書ちぇーうぅらん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かちぇーうぅらん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kachēwuran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "書ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "書かー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かかー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kakā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "verb",
"2": "かちゅん",
"tr": "trans"
},
"expansion": "書(か)ちゅん (kachun) transitive",
"name": "ryu-head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "か",
"2": "かちゅん",
"s": "k"
},
"name": "ryu-conj-palatal"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms written with one Han script character",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(I'm) writing a book.",
"roman": "Shimuchi kachun.",
"text": "書物(しむち)書(か)ちゅん。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to write"
],
"id": "en-書ちゅん-ryu-verb-GyIdbR6y",
"links": [
[
"write",
"write"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to draw; to paint"
],
"id": "en-書ちゅん-ryu-verb-GEDF17XO",
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"paint",
"paint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kat͡ɕuŋ̍/"
}
],
"word": "書ちゅん"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms spelled with second grade kanji",
"Okinawan terms with IPA pronunciation",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Okinawan terms written with one Han script character",
"Okinawan transitive verbs",
"Okinawan verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*kaku"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *kaku",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kaku",
"t": "to scratch"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kaku (“to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "書く",
"t": "to write",
"tr": "kaku"
},
"expansion": "Japanese 書く (kaku, “to write”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kaku, from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). Cognate with Japanese 書く (kaku, “to write”).",
"forms": [
{
"form": "書 (か)ちゅん transitive",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kachun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ryu-conj-palatal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "書か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "書ちゅ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"stem"
]
},
{
"form": "かちゅ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"stem"
]
},
{
"form": "kachu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "書ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "書ちゃびー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"stem"
]
},
{
"form": "かちゃびー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"stem"
]
},
{
"form": "kachabī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "書ちゃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"stem"
]
},
{
"form": "かちゃ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kacha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "書ちょー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"stem"
]
},
{
"form": "かちょー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"stem"
]
},
{
"form": "kachō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "書ちぇー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"resultative",
"stem"
]
},
{
"form": "かちぇー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"resultative",
"stem"
]
},
{
"form": "kachē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"resultative"
]
},
{
"form": "書き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "書ちゅん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"terminative"
]
},
{
"form": "かちゅん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"terminative"
]
},
{
"form": "kachun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "書かん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かかん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kakan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "書ちゅる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かちゅる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kachuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "書かりゆん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "かかりゆん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "kakariyun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "書かすん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かかすん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kakasun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "書ちぶさん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "かちぶさん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "kachibusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "書ちぇーうぅらん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かちぇーうぅらん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kachēwuran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "書ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "書かー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かかー",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kakā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "verb",
"2": "かちゅん",
"tr": "trans"
},
"expansion": "書(か)ちゅん (kachun) transitive",
"name": "ryu-head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "か",
"2": "かちゅん",
"s": "k"
},
"name": "ryu-conj-palatal"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(I'm) writing a book.",
"roman": "Shimuchi kachun.",
"text": "書物(しむち)書(か)ちゅん。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to write"
],
"links": [
[
"write",
"write"
]
]
},
{
"glosses": [
"to draw; to paint"
],
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"paint",
"paint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kat͡ɕuŋ̍/"
}
],
"word": "書ちゅん"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 書ちゅん/Okinawan 'Basic (基本形)' base_tags={'stem', 'irrealis'}",
"path": [
"書ちゅん"
],
"section": "Okinawan",
"subsection": "verb",
"title": "書ちゅん",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 書ちゅん/Okinawan 'Key constructions' base_tags={'stem'}",
"path": [
"書ちゅん"
],
"section": "Okinawan",
"subsection": "verb",
"title": "書ちゅん",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Negative terminal'",
"path": [
"書ちゅん"
],
"section": "Okinawan",
"subsection": "verb",
"title": "書ちゅん",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Negative progressive'",
"path": [
"書ちゅん"
],
"section": "Okinawan",
"subsection": "verb",
"title": "書ちゅん",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Okinawan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.