See 薩婆訶 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 薩婆訶 meaning in Japanese (3.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "そわか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "薩婆訶"
},
"expansion": "薩婆訶 (MC sat ba xa)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "स्वाहा"
},
"expansion": "Sanskrit स्वाहा (svāhā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "/sopaka/ → /soɸaka/ → /sowaka/\nFrom Middle Chinese 薩婆訶 (MC sat ba xa), itself a transliteration of Sanskrit स्वाहा (svāhā).",
"forms": [
{
"form": "薩婆訶",
"ruby": [
[
"薩婆訶",
"そわか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "薩婆訶",
"ruby": [
[
"薩婆訶",
"ソワカ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sowaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sofaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "そはか",
"roman": "sofaka",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "ソハカ",
"roman": "sofaka",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "そわか",
"3": "ソワカ",
"hist1": "そはか",
"hist2": "ソハカ"
},
"expansion": "薩婆訶(そわか) or 薩婆訶(ソワカ) • (sowaka) ^(←そはか (sofaka) or ソハカ (sofaka)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "gyatei gyatei haragyatei harasōgyatei boji sowaka",
"ruby": [
[
"羯",
"ぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"羯",
"ぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"波羅羯",
"はらぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"波羅僧羯",
"はらそうぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"菩提",
"ぼじ"
],
[
"薩婆訶",
"そわか"
]
],
"word": "羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶"
}
],
"glosses": [
"word added to the end of a mantra, used as an intention for blessing, good luck, etc., or as an oblation"
],
"id": "en-薩婆訶-ja-intj-Z9zRKwXE",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"mantra",
"mantra"
],
[
"intention",
"intention"
],
[
"blessing",
"blessing"
],
[
"good",
"good"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"oblation",
"oblation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) word added to the end of a mantra, used as an intention for blessing, good luck, etc., or as an oblation"
],
"related": [
{
"english": "om; on",
"ruby": [
[
"唵",
"おん"
]
],
"word": "唵"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "娑婆訶"
},
{
"word": "蘇婆訶"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[so̞ɰᵝa̠ka̠]"
}
],
"word": "薩婆訶"
}
{
"derived": [
{
"roman": "gyatei gyatei haragyatei harasōgyatei boji sowaka",
"ruby": [
[
"羯",
"ぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"羯",
"ぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"波羅羯",
"はらぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"波羅僧羯",
"はらそうぎゃ"
],
[
"諦",
"てい"
],
[
"菩提",
"ぼじ"
],
[
"薩婆訶",
"そわか"
]
],
"word": "羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "そわか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "薩婆訶"
},
"expansion": "薩婆訶 (MC sat ba xa)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "स्वाहा"
},
"expansion": "Sanskrit स्वाहा (svāhā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "/sopaka/ → /soɸaka/ → /sowaka/\nFrom Middle Chinese 薩婆訶 (MC sat ba xa), itself a transliteration of Sanskrit स्वाहा (svāhā).",
"forms": [
{
"form": "薩婆訶",
"ruby": [
[
"薩婆訶",
"そわか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "薩婆訶",
"ruby": [
[
"薩婆訶",
"ソワカ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sowaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sofaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "そはか",
"roman": "sofaka",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "ソハカ",
"roman": "sofaka",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "そわか",
"3": "ソワカ",
"hist1": "そはか",
"hist2": "ソハカ"
},
"expansion": "薩婆訶(そわか) or 薩婆訶(ソワカ) • (sowaka) ^(←そはか (sofaka) or ソハカ (sofaka)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "om; on",
"ruby": [
[
"唵",
"おん"
]
],
"word": "唵"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms borrowed from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"word added to the end of a mantra, used as an intention for blessing, good luck, etc., or as an oblation"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"mantra",
"mantra"
],
[
"intention",
"intention"
],
[
"blessing",
"blessing"
],
[
"good",
"good"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"oblation",
"oblation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) word added to the end of a mantra, used as an intention for blessing, good luck, etc., or as an oblation"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[so̞ɰᵝa̠ka̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "娑婆訶"
},
{
"word": "蘇婆訶"
}
],
"word": "薩婆訶"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"薩婆訶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "薩婆訶",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"薩婆訶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "薩婆訶",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"薩婆訶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "薩婆訶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.