See 以て in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 以て meaning in Japanese (3.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "持つ",
"t": "to hold",
"tr": "motsu"
},
"expansion": "持つ (motsu, “to hold”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "ᄡᅥ",
"tr": "pse"
},
"expansion": "Middle Korean ᄡᅥ (pse)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "써"
},
"expansion": "Korean 써 (sseo)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "ᄡᅳ다",
"tr": "psuta"
},
"expansion": "Middle Korean ᄡᅳ다 (psuta)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "쓰다"
},
"expansion": "Korean 쓰다 (sseuda)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From the gerund (-te form) of verb 持つ (motsu, “to hold”).\nCompare Middle Korean ᄡᅥ (pse) / Korean 써 (sseo) from Middle Korean ᄡᅳ다 (psuta) / Korean 쓰다 (sseuda).",
"forms": [
{
"form": "以て",
"ruby": [
[
"以",
"もっ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "motte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "もって"
},
"expansion": "以(もっ)て • (motte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"本",
"ほん"
],
[
"日",
"じつ"
],
[
"閉",
"へい"
],
[
"店",
"てん"
]
],
"text": "本日をもって閉店します。\nHonjitsu o motte heiten shimasu."
}
],
"glosses": [
"with; by"
],
"id": "en-以て-ja-conj-6IyPfjqR",
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"by",
"by"
]
]
}
],
"word": "以て"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "もって",
"tr": "motte"
},
"expansion": "もって (motte)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From もって (motte) above with the geminate consonant omitted.",
"forms": [
{
"form": "以て",
"ruby": [
[
"以",
"も"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mote",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "もて"
},
"expansion": "以(も)て • (mote)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The means of production taken away\nTake them back with our hands of justice",
"ref": "1922, “聞け万国の労働者”, 大場勇 (lyrics), 栗林宇一 (music), performed by 中央合唱団",
"roman": "seigi no te mote torikaese",
"ruby": [
[
"奪",
"うば"
],
[
"去",
"さ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"産",
"さん"
],
[
"正",
"せい"
],
[
"義",
"ぎ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "奪い去られし生産を\n正義の手もて取り返せ\nubaisarareshi seisan o"
}
],
"glosses": [
"with; by"
],
"id": "en-以て-ja-conj-6IyPfjqR1",
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"by",
"by"
]
]
}
],
"word": "以て"
}
{
"categories": [
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Middle Korean terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "持つ",
"t": "to hold",
"tr": "motsu"
},
"expansion": "持つ (motsu, “to hold”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "ᄡᅥ",
"tr": "pse"
},
"expansion": "Middle Korean ᄡᅥ (pse)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "써"
},
"expansion": "Korean 써 (sseo)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "ᄡᅳ다",
"tr": "psuta"
},
"expansion": "Middle Korean ᄡᅳ다 (psuta)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "쓰다"
},
"expansion": "Korean 쓰다 (sseuda)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From the gerund (-te form) of verb 持つ (motsu, “to hold”).\nCompare Middle Korean ᄡᅥ (pse) / Korean 써 (sseo) from Middle Korean ᄡᅳ다 (psuta) / Korean 쓰다 (sseuda).",
"forms": [
{
"form": "以て",
"ruby": [
[
"以",
"もっ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "motte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "もって"
},
"expansion": "以(もっ)て • (motte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"本",
"ほん"
],
[
"日",
"じつ"
],
[
"閉",
"へい"
],
[
"店",
"てん"
]
],
"text": "本日をもって閉店します。\nHonjitsu o motte heiten shimasu."
}
],
"glosses": [
"with; by"
],
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"by",
"by"
]
]
}
],
"word": "以て"
}
{
"categories": [
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "もって",
"tr": "motte"
},
"expansion": "もって (motte)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From もって (motte) above with the geminate consonant omitted.",
"forms": [
{
"form": "以て",
"ruby": [
[
"以",
"も"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mote",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "もて"
},
"expansion": "以(も)て • (mote)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The means of production taken away\nTake them back with our hands of justice",
"ref": "1922, “聞け万国の労働者”, 大場勇 (lyrics), 栗林宇一 (music), performed by 中央合唱団",
"roman": "seigi no te mote torikaese",
"ruby": [
[
"奪",
"うば"
],
[
"去",
"さ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"産",
"さん"
],
[
"正",
"せい"
],
[
"義",
"ぎ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"取",
"と"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "奪い去られし生産を\n正義の手もて取り返せ\nubaisarareshi seisan o"
}
],
"glosses": [
"with; by"
],
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"by",
"by"
]
]
}
],
"word": "以て"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"以て"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "conjunction",
"title": "以て",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"以て"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "conjunction",
"title": "以て",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.