See ブルータス、お前もか in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ブルータス、お前もか meaning in Japanese (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ブルータス",
"3": "お前",
"4": "も",
"5": "か",
"pos4": "question marker",
"t1": "Brutus",
"t2": "you",
"t3": "too",
"tr1": "Burūtasu",
"tr2": "o-mae",
"tr3": "mo",
"tr4": "ka"
},
"expansion": "ブルータス (Burūtasu, “Brutus”) + お前 (o-mae, “you”) + も (mo, “too”) + か (ka, question marker)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "et tu, Brute",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of English et tu, Brute",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "ブルータス (Burūtasu, “Brutus”) + お前 (o-mae, “you”) + も (mo, “too”) + か (ka, question marker), calque of English et tu, Brute",
"forms": [
{
"form": "ブルータス、お前もか",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Burūtasu, o-mae mo ka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "^ブルータス、お-まえ も か"
},
"expansion": "ブルータス、お前(まえ)もか • (Burūtasu, o-mae mo ka)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2015, Naoshi Komi, “第155話 アルコト”, in ニセコイ [False Love], volume 18 (fiction), Shueisha",
"roman": "Et tu, Onodera!!!",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"言",
"い"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"ブルータス",
"小野寺"
],
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "……あ…あの とっても言いにくいんだけど… …痛くしませんので\nブルータスお前もか!!!\n……A…Ano Totte mo iinikui n dakedo… …Itaku shimasen no de\nBurūtasu o-mae mo ka!!!\n……So…Umm This is hard for me to say but… …I promise this won't hurt"
}
],
"glosses": [
"et tu, Brute"
],
"id": "en-ブルータス、お前もか-ja-phrase-AsoJ6WLS",
"links": [
[
"et tu, Brute",
"et tu, Brute"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "Burūtusu, o-mae mo ka",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"word": "ブルートゥス、お前もか"
}
]
}
],
"word": "ブルータス、お前もか"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ブルータス",
"3": "お前",
"4": "も",
"5": "か",
"pos4": "question marker",
"t1": "Brutus",
"t2": "you",
"t3": "too",
"tr1": "Burūtasu",
"tr2": "o-mae",
"tr3": "mo",
"tr4": "ka"
},
"expansion": "ブルータス (Burūtasu, “Brutus”) + お前 (o-mae, “you”) + も (mo, “too”) + か (ka, question marker)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "et tu, Brute",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of English et tu, Brute",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "ブルータス (Burūtasu, “Brutus”) + お前 (o-mae, “you”) + も (mo, “too”) + か (ka, question marker), calque of English et tu, Brute",
"forms": [
{
"form": "ブルータス、お前もか",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Burūtasu, o-mae mo ka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "^ブルータス、お-まえ も か"
},
"expansion": "ブルータス、お前(まえ)もか • (Burūtasu, o-mae mo ka)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese eponyms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms calqued from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"examples": [
{
"ref": "2015, Naoshi Komi, “第155話 アルコト”, in ニセコイ [False Love], volume 18 (fiction), Shueisha",
"roman": "Et tu, Onodera!!!",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"言",
"い"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"ブルータス",
"小野寺"
],
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "……あ…あの とっても言いにくいんだけど… …痛くしませんので\nブルータスお前もか!!!\n……A…Ano Totte mo iinikui n dakedo… …Itaku shimasen no de\nBurūtasu o-mae mo ka!!!\n……So…Umm This is hard for me to say but… …I promise this won't hurt"
}
],
"glosses": [
"et tu, Brute"
],
"links": [
[
"et tu, Brute",
"et tu, Brute"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Burūtusu, o-mae mo ka",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"word": "ブルートゥス、お前もか"
}
],
"word": "ブルータス、お前もか"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ブルータス、お前もか"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "ブルータス、お前もか",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ブルータス、お前もか"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "ブルータス、お前もか",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.