See ܫܠܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܫܠܡܐ meaning in Classical Syriac (21.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "šālōm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (šālōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Hebrew שָׁלוֹם (šālōm), Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "interjection",
"head1": "ܫܠܵܡܵܐ",
"head2": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tr": "šəlāmā",
"tr2": "šlomo"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ or ܫܠܳܡܳܐ • (šəlāmā or šlomo)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"A greeting; equivalent to hello."
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-intj-UpCq2HNj",
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "šālōm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (šālōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Hebrew שָׁלוֹם (šālōm), Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"head1": "ܫܠܵܡܵܐ",
"head2": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tr": "šəlāmā",
"tr2": "šlomo"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ or ܫܠܳܡܳܐ • (šəlāmā or šlomo)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܡ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "šaynā",
"word": "ܫܝܢܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ḥūlmānā",
"word": "ܚܘܠܡܢܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Peshitta, Epistle to the Colossians 1:2:"
},
{
"english": "Peace be with you and grace from God our Father",
"text": "ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ\nšəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"peace, wholeness, perfection, completeness"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun-T5J9DM2v",
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"wholeness",
"wholeness"
],
[
"perfection",
"perfection"
],
[
"completeness",
"completeness"
]
]
},
{
"glosses": [
"health, welfare, safety, prosperity"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun--62xgylI",
"links": [
[
"health",
"health"
],
[
"welfare",
"welfare"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"prosperity",
"prosperity"
]
]
},
{
"glosses": [
"greeting, salutation, salute"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun-1ecp5nMt",
"links": [
[
"greeting",
"greeting"
],
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"salute",
"salute"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 3 1 2 3 1 0 6 1 12 4 3 1 0 1 1 4 4 1 12 4 8 2 8 8 8 1 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 1 7 6 1 19 5 16 3 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 1 1 7 6 1 19 4 17 2 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pax, kiss of peace"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun-x25LObMw",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"pax",
"pax"
],
[
"kiss of peace",
"kiss of peace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) pax, kiss of peace"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"invocation of peace, pax vobiscum"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun-nqDzlQV4",
"links": [
[
"pax vobiscum",
"pax vobiscum"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) invocation of peace, pax vobiscum"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלֵם",
"tr": "šālēm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלֵם (šālēm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "سَالِم",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic سَالِم (sālim)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Hebrew שָׁלֵם (šālēm). The sense of \"strong plural\" is a calque of Arabic سَالِم (sālim).",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܫܠܡܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"tr": "šalmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ, singular feminine counterpart ܫܠܡܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܡܐ",
"f": "ܫܠܡܬܐ",
"ftr": "šəlamṯā",
"pltr": "šalmē",
"tr": "šalmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ, singular feminine counterpart ܫܠܡܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܡ"
},
"name": "syc-decl-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"peaceful, harmonious"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-adj-0u6xlL7t",
"links": [
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"harmonious",
"harmonious"
]
]
},
{
"glosses": [
"whole, perfect, unblemished, complete, entire, full, achieved"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-adj-L6rjZ338",
"links": [
[
"whole",
"whole"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"unblemished",
"unblemished"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"full",
"full"
],
[
"achieved",
"achieved"
]
]
},
{
"glosses": [
"healthy, well, safe, sound, prosperous"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-adj-UxjSNxb~",
"links": [
[
"healthy",
"healthy"
],
[
"well",
"well"
],
[
"safe",
"safe"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"prosperous",
"prosperous"
]
]
},
{
"glosses": [
"common, accessible"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-adj-Ghvj2z4F",
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"accessible",
"accessible"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלֵם",
"tr": "šālēm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלֵם (šālēm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "سَالِم",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic سَالِم (sālim)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Hebrew שָׁלֵם (šālēm). The sense of \"strong plural\" is a calque of Arabic سَالِم (sālim).",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "šalmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šalmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ (šalmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܡܐ",
"pltr": "šalmē",
"tr": "šalmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ (šalmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܡ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Grammar",
"orig": "syc:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 1 7 6 1 19 5 16 3 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 1 1 7 6 1 19 4 17 2 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 17 0 0 62 17",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:syc-adj",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"strong plural (as opposed to a broken plural)"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun-nXV5TLfl",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"plural",
"plural"
],
[
"broken",
"broken"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) strong plural (as opposed to a broken plural)"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"holocaust, sacrifice, burnt offering"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-noun-O8D4pjf4",
"links": [
[
"holocaust",
"holocaust"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"burnt offering",
"burnt offering"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "šālmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "active participle",
"tr": "šālmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šālmā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 1 1 1 7 6 1 19 5 16 3 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 1 1 7 6 1 19 4 17 2 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peal feminine absolute singular active participle of ܫܠܡ"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-verb-zZAQ94Aj",
"links": [
[
"ܫܠܡ",
"ܫܠܡ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 1 1 1 7 6 1 19 5 16 3 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 1 1 7 6 1 19 4 17 2 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peal masculine emphatic singular active participle of ܫܠܡ"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-verb-QbPQ~N39",
"links": [
[
"ܫܠܡ",
"ܫܠܡ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃol.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "šālmē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "active participle",
"tr": "šālmē"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šālmē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 1 1 1 7 6 1 19 5 16 3 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 1 1 7 6 1 19 4 17 2 13 13 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peal masculine emphatic plural active participle of ܫܠܡ"
],
"id": "en-ܫܠܡܐ-syc-verb---wkhHhq",
"links": [
[
"ܫܠܡ",
"ܫܠܡ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃol.me]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac active participles",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac interjections",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac phrasebook",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "šālōm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (šālōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Hebrew שָׁלוֹם (šālōm), Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "interjection",
"head1": "ܫܠܵܡܵܐ",
"head2": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tr": "šəlāmā",
"tr2": "šlomo"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ or ܫܠܳܡܳܐ • (šəlāmā or šlomo)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"A greeting; equivalent to hello."
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac active participles",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac interjections",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac phrasebook",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤔𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלוֹם",
"tr": "šālōm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלוֹם (šālōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎌𐎍𐎎",
"ts": "šalāmu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Phoenician 𐤔𐤋𐤌 (šlm), Hebrew שָׁלוֹם (šālōm), Ugaritic 𐎌𐎍𐎎 (šlm /šalāmu/).",
"forms": [
{
"form": "ܫܠܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šəlāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šlomo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"head1": "ܫܠܵܡܵܐ",
"head2": "ܫܠܳܡܳܐ",
"tr": "šəlāmā",
"tr2": "šlomo"
},
"expansion": "ܫܠܵܡܵܐ or ܫܠܳܡܳܐ • (šəlāmā or šlomo)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܡ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "šaynā",
"word": "ܫܝܢܐ"
},
{
"roman": "ḥūlmānā",
"word": "ܚܘܠܡܢܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Peshitta, Epistle to the Colossians 1:2:"
},
{
"english": "Peace be with you and grace from God our Father",
"text": "ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ\nšəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"peace, wholeness, perfection, completeness"
],
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"wholeness",
"wholeness"
],
[
"perfection",
"perfection"
],
[
"completeness",
"completeness"
]
]
},
{
"glosses": [
"health, welfare, safety, prosperity"
],
"links": [
[
"health",
"health"
],
[
"welfare",
"welfare"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"prosperity",
"prosperity"
]
]
},
{
"glosses": [
"greeting, salutation, salute"
],
"links": [
[
"greeting",
"greeting"
],
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"salute",
"salute"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"pax, kiss of peace"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"pax",
"pax"
],
[
"kiss of peace",
"kiss of peace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) pax, kiss of peace"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"invocation of peace, pax vobiscum"
],
"links": [
[
"pax vobiscum",
"pax vobiscum"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) invocation of peace, pax vobiscum"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlɑ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃlo.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac active participles",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac phrasebook",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Pages using bad params when calling Template:syc-adj",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלֵם",
"tr": "šālēm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלֵם (šālēm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "سَالِم",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic سَالِم (sālim)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Hebrew שָׁלֵם (šālēm). The sense of \"strong plural\" is a calque of Arabic سَالِم (sālim).",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܫܠܡܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"tr": "šalmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ, singular feminine counterpart ܫܠܡܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܡܐ",
"f": "ܫܠܡܬܐ",
"ftr": "šəlamṯā",
"pltr": "šalmē",
"tr": "šalmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ, singular feminine counterpart ܫܠܡܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܡ"
},
"name": "syc-decl-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"peaceful, harmonious"
],
"links": [
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"harmonious",
"harmonious"
]
]
},
{
"glosses": [
"whole, perfect, unblemished, complete, entire, full, achieved"
],
"links": [
[
"whole",
"whole"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"unblemished",
"unblemished"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"full",
"full"
],
[
"achieved",
"achieved"
]
]
},
{
"glosses": [
"healthy, well, safe, sound, prosperous"
],
"links": [
[
"healthy",
"healthy"
],
[
"well",
"well"
],
[
"safe",
"safe"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"prosperous",
"prosperous"
]
]
},
{
"glosses": [
"common, accessible"
],
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"accessible",
"accessible"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac active participles",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac phrasebook",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Pages using bad params when calling Template:syc-adj",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫ-ܠ-ܡ",
"tr": "š-l-m"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܫ",
"2": "ܠ",
"3": "ܡ"
},
"expansion": "ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁלֵם",
"tr": "šālēm"
},
"expansion": "Hebrew שָׁלֵם (šālēm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "سَالِم",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic سَالِم (sālim)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to completing; compare Hebrew שָׁלֵם (šālēm). The sense of \"strong plural\" is a calque of Arabic سَالِم (sālim).",
"forms": [
{
"form": "šalmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"roman": "šalmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܠܡܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܠܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "šalmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šalmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ (šalmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܠܡܐ",
"pltr": "šalmē",
"tr": "šalmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šalmā) m (plural ܫܠܡܐ (šalmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܠܡ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Grammar"
],
"glosses": [
"strong plural (as opposed to a broken plural)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"plural",
"plural"
],
[
"broken",
"broken"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) strong plural (as opposed to a broken plural)"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"holocaust, sacrifice, burnt offering"
],
"links": [
[
"holocaust",
"holocaust"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"burnt offering",
"burnt offering"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃal.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac active participles",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac phrasebook",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"forms": [
{
"form": "šālmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "active participle",
"tr": "šālmā"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šālmā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"peal feminine absolute singular active participle of ܫܠܡ"
],
"links": [
[
"ܫܠܡ",
"ܫܠܡ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"glosses": [
"peal masculine emphatic singular active participle of ܫܠܡ"
],
"links": [
[
"ܫܠܡ",
"ܫܠܡ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃol.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac active participles",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac phrasebook",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic interjections",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms borrowed from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic"
],
"forms": [
{
"form": "šālmē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "active participle",
"tr": "šālmē"
},
"expansion": "ܫܠܡܐ • (šālmē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"peal masculine emphatic plural active participle of ܫܠܡ"
],
"links": [
[
"ܫܠܡ",
"ܫܠܡ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑl.me]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃol.me]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "שְׁלָמָא"
}
],
"word": "ܫܠܡܐ"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܫܠܡܐ",
"syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܫܠܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܫܠܡܐ",
"syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܫܠܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܫܠܡܐ",
"syc-adj",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܫܠܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܫܠܡܐ",
"syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܫܠܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܫܠܡܐ",
"syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܫܠܡܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.