See אבא in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for אבא meaning in Aramaic (5.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀββα",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: ἀββα (abba)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: ἀββα (abba) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אבא",
"bor": "1",
"tr": "ába"
},
"expansion": "→ Hebrew: אבא (ába)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אבא (ába)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔabw-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔabw-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔabw-.",
"forms": [
{
"form": "אַבָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֲבָהָתָא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "אֲבוּ",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "אִמָּא",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "אֲבָהָתָא",
"5": "singular construct",
"6": "אֲבוּ",
"7": "feminine counterpart",
"8": "אִמָּא",
"g": "m",
"head": "אַבָּא",
"tr": "ʾabbā"
},
"expansion": "אַבָּא • (ʾabbā) m (plural אֲבָהָתָא, singular construct אֲבוּ, feminine counterpart אִמָּא)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 24 0 1 19",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Family",
"orig": "arc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Hashem spoke to Moshe to say, \"What Tselofkhad's daughters say is correct; you shall certainly give them the inheritance of property among the brothers of their father and you will transfer their father's property to them.\"",
"ref": "וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר: יָאוּת בְּנַת צְלָפְחָד מְמַלְּלָן מִתַּן תִּתֵּן לְהוֹן אֲחוּדַת אַחֲסָנָא בְּגוֹ אֲחֵי אֲבוּהֶן וְתַעֲבַר יָת אַחֲסָנַת אֲבוּהֶן לְהֵן",
"text": "waʔămar yəyā ləmōše ləmēmār - yāʔūθ bənaθ sˁəlāp̄ħāð məmalləlān mittan tittēn ləhōn ʔăħūðaθ ʔaħăsānā bəɣō ˀăħē ʔăvūhen wəθaˤăvar yāθ ʔaħăsānaθ ʔăvūhen ləhēn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"father, ancestor, progenitor"
],
"id": "en-אבא-arc-noun-3cXEAKgs",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
],
[
"progenitor",
"progenitor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 24 0 1 19",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Family",
"orig": "arc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"teacher"
],
"id": "en-אבא-arc-noun-EFepYE4E",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 24 0 1 19",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Family",
"orig": "arc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chief, leader"
],
"id": "en-אבא-arc-noun-c-5~W2kg",
"links": [
[
"chief",
"chief"
],
[
"leader",
"leader"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 7 13 41 16 12",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 10 46 16 12",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 10 48 15 12",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"author, originator"
],
"id": "en-אבא-arc-noun-j0sDCDQ9",
"links": [
[
"author",
"author"
],
[
"originator",
"originator"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
],
"word": "אבא"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "אבנא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "אבא",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "אבנא",
"5": "or",
"6": "אבא",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אבא • (transliteration needed) m (plural אבנא or אבא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "אבנא",
"3": "אבא"
},
"expansion": "אבא • (transliteration needed) m (plural אבנא or אבא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thicket, woods, grove"
],
"id": "en-אבא-arc-noun-m4Y4tXy6",
"links": [
[
"thicket",
"thicket"
],
[
"woods",
"woods"
],
[
"grove",
"grove"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 24 0 1 19",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Family",
"orig": "arc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"produce, fruit, vegetable"
],
"id": "en-אבא-arc-noun-2uVKOjFp",
"links": [
[
"produce",
"produce"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɛbɑʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
],
"word": "אבא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"Aramaic entries with topic categories using raw markup",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic palindromes",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Aramaic terms",
"arc:Family",
"he:Family"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀββα",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: ἀββα (abba)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: ἀββα (abba) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אבא",
"bor": "1",
"tr": "ába"
},
"expansion": "→ Hebrew: אבא (ába)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אבא (ába)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔabw-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔabw-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔabw-.",
"forms": [
{
"form": "אַבָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֲבָהָתָא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "אֲבוּ",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "אִמָּא",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "אֲבָהָתָא",
"5": "singular construct",
"6": "אֲבוּ",
"7": "feminine counterpart",
"8": "אִמָּא",
"g": "m",
"head": "אַבָּא",
"tr": "ʾabbā"
},
"expansion": "אַבָּא • (ʾabbā) m (plural אֲבָהָתָא, singular construct אֲבוּ, feminine counterpart אִמָּא)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And Hashem spoke to Moshe to say, \"What Tselofkhad's daughters say is correct; you shall certainly give them the inheritance of property among the brothers of their father and you will transfer their father's property to them.\"",
"ref": "וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר: יָאוּת בְּנַת צְלָפְחָד מְמַלְּלָן מִתַּן תִּתֵּן לְהוֹן אֲחוּדַת אַחֲסָנָא בְּגוֹ אֲחֵי אֲבוּהֶן וְתַעֲבַר יָת אַחֲסָנַת אֲבוּהֶן לְהֵן",
"text": "waʔămar yəyā ləmōše ləmēmār - yāʔūθ bənaθ sˁəlāp̄ħāð məmalləlān mittan tittēn ləhōn ʔăħūðaθ ʔaħăsānā bəɣō ˀăħē ʔăvūhen wəθaˤăvar yāθ ʔaħăsānaθ ʔăvūhen ləhēn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"father, ancestor, progenitor"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
],
[
"progenitor",
"progenitor"
]
]
},
{
"glosses": [
"teacher"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
]
},
{
"glosses": [
"chief, leader"
],
"links": [
[
"chief",
"chief"
],
[
"leader",
"leader"
]
]
},
{
"glosses": [
"author, originator"
],
"links": [
[
"author",
"author"
],
[
"originator",
"originator"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
],
"word": "אבא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"Aramaic entries with topic categories using raw markup",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic palindromes",
"Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Aramaic terms",
"arc:Family",
"he:Family"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "אבנא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "אבא",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "אבנא",
"5": "or",
"6": "אבא",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אבא • (transliteration needed) m (plural אבנא or אבא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "אבנא",
"3": "אבא"
},
"expansion": "אבא • (transliteration needed) m (plural אבנא or אבא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thicket, woods, grove"
],
"links": [
[
"thicket",
"thicket"
],
[
"woods",
"woods"
],
[
"grove",
"grove"
]
]
},
{
"glosses": [
"produce, fruit, vegetable"
],
"links": [
[
"produce",
"produce"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɛbɑʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
],
"word": "אבא"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.