See 早敨 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "早㪗"
},
{
"form": "早唞"
},
{
"form": "早抖"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "早敨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 51 44",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 50 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 54 46",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Sleep",
"orig": "zh:Sleep",
"parents": [
"Body",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you want to be eternally young, it's best to get up early and go to sleep early",
"ref": "From: 許冠傑, 《長春不老》／《长春不老》",
"roman": "jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, zou² hei² zou² tau² zau⁶ zeoi³ hou² [Jyutping]",
"text": "要長春不老 早起早唞就最好 [Cantonese, trad.]\n要长春不老 早起早唞就最好 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go to bed early; to sleep early"
],
"id": "en-早敨-zh-verb-bNVa9kWf",
"links": [
[
"go to bed",
"go to bed"
],
[
"early",
"early"
],
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jóu táu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou² teo²"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "早敨"
}
{
"forms": [
{
"form": "早㪗"
},
{
"form": "早唞"
},
{
"form": "早抖"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "早敨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"good night; have a good night"
],
"id": "en-早敨-zh-intj-xNr~mkPw",
"links": [
[
"good night",
"good night"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 51 44",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 50 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 54 46",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Sleep",
"orig": "zh:Sleep",
"parents": [
"Body",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Spending million of dollars only to win two seats? Shut up!",
"ref": "From: Leung Kwok-hung, after the announcement of the 2008 Hong Kong legislative election results in New Territories East",
"text": "用幾百萬，買兩個位，早敨啦！ [Hong Kong Cantonese, trad.]\n用几百万，买两个位，早敨啦！ [Hong Kong Cantonese, simp.]\njung⁶ gei² baak³ maan⁶, maai⁵ loeng⁵ go³ wai⁶⁻², zou² tau² laa¹! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shut up; drop dead; go away; go to hell (using sleep as a metaphor of death)"
],
"id": "en-早敨-zh-intj-M0ks6HqG",
"links": [
[
"shut up",
"shut up"
],
[
"drop dead",
"drop dead"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"go to hell",
"go to hell"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jóu táu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou² teo²"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "晚安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "晚安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "晚安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "晚安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "晚安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "早啲敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "早啲瞓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "早啲瞓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Penang"
],
"word": "早敨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "暗安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "暗安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "暗安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "暗安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "暗安"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "早滴囝歇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "暗安 GT"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "好暗暝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "睏好好"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "谷拿脫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "GT - General Taiwanese"
}
],
"word": "早敨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 敨",
"Chinese terms spelled with 早",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"zh:Sleep"
],
"forms": [
{
"form": "早㪗"
},
{
"form": "早唞"
},
{
"form": "早抖"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "早敨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks"
],
"examples": [
{
"english": "If you want to be eternally young, it's best to get up early and go to sleep early",
"ref": "From: 許冠傑, 《長春不老》／《长春不老》",
"roman": "jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, zou² hei² zou² tau² zau⁶ zeoi³ hou² [Jyutping]",
"text": "要長春不老 早起早唞就最好 [Cantonese, trad.]\n要长春不老 早起早唞就最好 [Cantonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go to bed early; to sleep early"
],
"links": [
[
"go to bed",
"go to bed"
],
[
"early",
"early"
],
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jóu táu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou² teo²"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "早敨"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 敨",
"Chinese terms spelled with 早",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"zh:Sleep"
],
"forms": [
{
"form": "早㪗"
},
{
"form": "早唞"
},
{
"form": "早抖"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "早敨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"good night; have a good night"
],
"links": [
[
"good night",
"good night"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Spending million of dollars only to win two seats? Shut up!",
"ref": "From: Leung Kwok-hung, after the announcement of the 2008 Hong Kong legislative election results in New Territories East",
"text": "用幾百萬，買兩個位，早敨啦！ [Hong Kong Cantonese, trad.]\n用几百万，买两个位，早敨啦！ [Hong Kong Cantonese, simp.]\njung⁶ gei² baak³ maan⁶, maai⁵ loeng⁵ go³ wai⁶⁻², zou² tau² laa¹! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shut up; drop dead; go away; go to hell (using sleep as a metaphor of death)"
],
"links": [
[
"shut up",
"shut up"
],
[
"drop dead",
"drop dead"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"go to hell",
"go to hell"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jóu táu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou² tau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou² teo²"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "晚安"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "晚安"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "晚安"
},
{
"tags": [
"Malaysia"
],
"word": "晚安"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "晚安"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "早啲敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "早啲瞓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "早啲瞓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Penang"
],
"word": "早敨"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "暗安"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "暗安"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "暗安"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "暗安"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "暗安"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "暗安"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "晚安"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "早滴囝歇"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "暗安 GT"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "好暗暝"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "睏好好"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "谷拿脫"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "GT - General Taiwanese"
}
],
"word": "早敨"
}
Download raw JSONL data for 早敨 meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"早敨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "早敨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.