See attina in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for attina meaning in Akkadian (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantin",
"g": "f",
"t": "ye"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantin f (“ye”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَنْتُنَّ"
},
"expansion": "Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "אַתֶּן",
"tr": "ʔattɛ́n"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אַתֶּן (ʔattɛ́n)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantin f (“ye”). Cognate with Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna) and Biblical Hebrew אַתֶּן (ʔattɛ́n).",
"forms": [
{
"form": "Assyrian",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Middle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "attina",
"name": "head"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Assyrian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Assyrian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Babylonian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Standard Babylonian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ye are my mothers, my sisters.",
"roman": "um-ma-tu₃-a a-ḫu-a-tu₃-a a-ti₂-na /ummatūya aḫuātūya attina/",
"text": "𒌝𒈠𒁺𒀀 𒀀𒄷𒀀𒁺𒀀 𒀀𒎗𒈾",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ye, you (second-person plural feminine personal pronoun, nominative case)"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-attina-akk-pron-74sanPJd",
"links": [
[
"ye",
"ye"
],
[
"you",
"you"
],
[
"feminine",
"feminine#English"
]
],
"related": [
{
"word": "anāku"
},
{
"word": "yâti"
},
{
"word": "yâšim"
},
{
"word": "ayyâšim"
},
{
"word": "-āku"
},
{
"word": "-ī"
},
{
"word": "-ya"
},
{
"word": "-anni"
},
{
"word": "-nni"
},
{
"word": "-ninni"
},
{
"word": "-am"
},
{
"word": "-m"
},
{
"word": "-nim"
},
{
"word": "atta"
},
{
"word": "kâta"
},
{
"word": "kâšim"
},
{
"word": "kâšum"
},
{
"word": "-āta"
},
{
"word": "-ka"
},
{
"word": "-kum"
},
{
"word": "atti"
},
{
"word": "kâti"
},
{
"word": "-āti"
},
{
"word": "-ki"
},
{
"word": "-kim"
},
{
"word": "šū"
},
{
"word": "šuāti"
},
{
"word": "šuātu"
},
{
"word": "šâti"
},
{
"word": "šuāšim"
},
{
"word": "šâšim"
},
{
"word": "-"
},
{
"word": "-šu"
},
{
"word": "-šum"
},
{
"word": "šī"
},
{
"word": "-at"
},
{
"word": "-ša"
},
{
"word": "-ši"
},
{
"word": "-šim"
},
{
"word": "nīnu"
},
{
"word": "niāti"
},
{
"word": "niāšim"
},
{
"word": "-ānu"
},
{
"word": "-ni"
},
{
"word": "-niāti"
},
{
"word": "-niāšim"
},
{
"word": "attunu"
},
{
"word": "kunūti"
},
{
"word": "kunūšim"
},
{
"word": "-ātina"
},
{
"word": "-kunu"
},
{
"word": "-kunūti"
},
{
"word": "-kunūšim"
},
{
"word": "kināti⁶"
},
{
"word": "kināšim⁶"
},
{
"word": "-ātunu"
},
{
"word": "-kina"
},
{
"word": "-kināti"
},
{
"word": "-kināšim"
},
{
"word": "šunu"
},
{
"word": "šunūti"
},
{
"word": "šunūšim"
},
{
"word": "-ā"
},
{
"word": "-šunu"
},
{
"word": "-šunūti"
},
{
"word": "-šunūšim"
},
{
"word": "šina"
},
{
"word": "šināti"
},
{
"word": "šināšim⁶"
},
{
"word": "-ū"
},
{
"word": "-šina"
},
{
"word": "-šināti"
},
{
"word": "-šināšim"
},
{
"word": "1. This table gives Old Babylonian inflection."
},
{
"word": "2. Used to express the Accusative and Genitive case."
},
{
"word": "3. Used exclusively on adjectives to form the predicative construction."
},
{
"word": "4. Used on nouns and prepositions."
},
{
"word": "5. Used on verbs. Always follows the Ventive."
},
{
"word": "6. Still unattested form."
}
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈat.ti.na/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "attina"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantin",
"g": "f",
"t": "ye"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantin f (“ye”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَنْتُنَّ"
},
"expansion": "Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "אַתֶּן",
"tr": "ʔattɛ́n"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אַתֶּן (ʔattɛ́n)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantin f (“ye”). Cognate with Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna) and Biblical Hebrew אַתֶּן (ʔattɛ́n).",
"forms": [
{
"form": "Assyrian",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Middle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "attina",
"name": "head"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "anāku"
},
{
"word": "yâti"
},
{
"word": "yâšim"
},
{
"word": "ayyâšim"
},
{
"word": "-āku"
},
{
"word": "-ī"
},
{
"word": "-ya"
},
{
"word": "-anni"
},
{
"word": "-nni"
},
{
"word": "-ninni"
},
{
"word": "-am"
},
{
"word": "-m"
},
{
"word": "-nim"
},
{
"word": "atta"
},
{
"word": "kâta"
},
{
"word": "kâšim"
},
{
"word": "kâšum"
},
{
"word": "-āta"
},
{
"word": "-ka"
},
{
"word": "-kum"
},
{
"word": "atti"
},
{
"word": "kâti"
},
{
"word": "-āti"
},
{
"word": "-ki"
},
{
"word": "-kim"
},
{
"word": "šū"
},
{
"word": "šuāti"
},
{
"word": "šuātu"
},
{
"word": "šâti"
},
{
"word": "šuāšim"
},
{
"word": "šâšim"
},
{
"word": "-"
},
{
"word": "-šu"
},
{
"word": "-šum"
},
{
"word": "šī"
},
{
"word": "-at"
},
{
"word": "-ša"
},
{
"word": "-ši"
},
{
"word": "-šim"
},
{
"word": "nīnu"
},
{
"word": "niāti"
},
{
"word": "niāšim"
},
{
"word": "-ānu"
},
{
"word": "-ni"
},
{
"word": "-niāti"
},
{
"word": "-niāšim"
},
{
"word": "attunu"
},
{
"word": "kunūti"
},
{
"word": "kunūšim"
},
{
"word": "-ātina"
},
{
"word": "-kunu"
},
{
"word": "-kunūti"
},
{
"word": "-kunūšim"
},
{
"word": "kināti⁶"
},
{
"word": "kināšim⁶"
},
{
"word": "-ātunu"
},
{
"word": "-kina"
},
{
"word": "-kināti"
},
{
"word": "-kināšim"
},
{
"word": "šunu"
},
{
"word": "šunūti"
},
{
"word": "šunūšim"
},
{
"word": "-ā"
},
{
"word": "-šunu"
},
{
"word": "-šunūti"
},
{
"word": "-šunūšim"
},
{
"word": "šina"
},
{
"word": "šināti"
},
{
"word": "šināšim⁶"
},
{
"word": "-ū"
},
{
"word": "-šina"
},
{
"word": "-šināti"
},
{
"word": "-šināšim"
},
{
"word": "1. This table gives Old Babylonian inflection."
},
{
"word": "2. Used to express the Accusative and Genitive case."
},
{
"word": "3. Used exclusively on adjectives to form the predicative construction."
},
{
"word": "4. Used on nouns and prepositions."
},
{
"word": "5. Used on verbs. Always follows the Ventive."
},
{
"word": "6. Still unattested form."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian pronouns",
"Akkadian terms derived from Proto-Semitic",
"Akkadian terms inherited from Proto-Semitic",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with usage examples",
"Middle Assyrian",
"Old Assyrian",
"Old Babylonian",
"Standard Babylonian"
],
"examples": [
{
"english": "Ye are my mothers, my sisters.",
"roman": "um-ma-tu₃-a a-ḫu-a-tu₃-a a-ti₂-na /ummatūya aḫuātūya attina/",
"text": "𒌝𒈠𒁺𒀀 𒀀𒄷𒀀𒁺𒀀 𒀀𒎗𒈾",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ye, you (second-person plural feminine personal pronoun, nominative case)"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"ye",
"ye"
],
[
"you",
"you"
],
[
"feminine",
"feminine#English"
]
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈat.ti.na/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "attina"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Old Assyrian",
"path": [
"attina"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "pronoun",
"title": "attina",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Old Babylonian",
"path": [
"attina"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "pronoun",
"title": "attina",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, attina/Akkadian",
"path": [
"attina"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "pronoun",
"title": "attina",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.