See fok in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for fok meaning in Afrikaans (13.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fok"
},
"expansion": "Dutch fok",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focke"
},
"expansion": "Middle Dutch focke",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "fokka",
"t": "jib"
},
"expansion": "Faroese fokka (“jib”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fuk(k)ōn-",
"t": "to blow"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fuk(k)ōn- (“to blow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*pug-néh₂-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pug-néh₂-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fok, from Middle Dutch focke, further origin unclear. Possibly from the verb vocken (“to blow”), itself of uncertain origin, perhaps related to Faroese fokka (“jib”), though this could have been a reverse borrowing. Both of these could be from Proto-Germanic *fuk(k)ōn- (“to blow”), from Proto-Indo-European *pug-néh₂-.",
"forms": [
{
"form": "fokke",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fokkie",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "diminutive",
"12": "fokkie",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fokke",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fokke",
"2": "fokkie"
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "af-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "af",
"name": "Nautical",
"orig": "af:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 12 29 30 17 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Afrikaans entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A foresail"
],
"id": "en-fok-af-noun-y9aKQD0V",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"foresail",
"foresail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) A foresail"
],
"related": [
{
"word": "fokseil"
}
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers",
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "befok"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokken"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokker"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokkery"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "verfok"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "*fokken"
},
"expansion": "Old Dutch *fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gmq",
"3": "-"
},
"expansion": "North Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "en",
"3": "fuck",
"notext": "1"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, from Old Dutch *fokken, possibly of Scandinavian/North Germanic origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), ultimately from Proto-Germanic *fukkōną. Likely related to German ficken. The pejorative senses and usage are semantic loans of English fuck.",
"forms": [
{
"form": "fok",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gefok",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": ""
},
"expansion": "fok (present fok, present participle -, past participle gefok)",
"name": "af-verb"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokdier"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokhings"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokmerrie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokskaap"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokvee"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fok dit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fok jou"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fok my"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokkit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokkof"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokof"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokkop"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokop"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokpaartie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokspul"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "opfok"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rondfok"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "uitfok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "af",
"name": "Agriculture",
"orig": "af:Agriculture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 12 29 30 17 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Afrikaans entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to breed (notably of domesticated animals)"
],
"id": "en-fok-af-verb-FFS4MmTP",
"links": [
[
"transitive",
"transitive"
],
[
"intransitive",
"intransitive"
],
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"breed",
"breed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive, agriculture, obsolete) to breed (notably of domesticated animals)"
],
"synonyms": [
{
"word": "teel"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"obsolete",
"transitive"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The newly-wed couple probably fuck merrily on their honeymoon.",
"text": "Die pas getroude paartjie fok seker lekker op hulle wittebrood.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck (have sex)"
],
"id": "en-fok-af-verb-qqGqg7-2",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, vulgar, rare) to fuck (have sex)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"rare",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She fucks him behind the kraal wall.",
"text": "Sy fok hom agter die kraalmuur.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck someone, something (have sex with someone, something)"
],
"id": "en-fok-af-verb-lMvoe8rz",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, vulgar, rare) to fuck someone, something (have sex with someone, something)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"rare",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don't fuck with me like that.",
"text": "Moenie so met my fok nie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck with someone (to bother someone)"
],
"id": "en-fok-af-verb--xuc8GWK",
"links": [
[
"fuck with",
"fuck with"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) to fuck with someone (to bother someone)"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fokkie"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "*fokken"
},
"expansion": "Old Dutch *fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gmq",
"3": "-"
},
"expansion": "North Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "en",
"3": "fuck",
"notext": "1"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, from Old Dutch *fokken, possibly of Scandinavian/North Germanic origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), ultimately from Proto-Germanic *fukkōną. Likely related to German ficken. The pejorative senses and usage are semantic loans of English fuck.",
"forms": [
{
"form": "fokke",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fokkie",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "diminutive",
"12": "fokkie",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fokke",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fokke",
"2": "fokkie"
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "af-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dank die fok"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "die fok weet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fokkol"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hoe de fok"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nie 'n fok nie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nie 'n fok omgee nie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vir 'n fok"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "waar de fok"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "wat de fok"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "wie de fok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 29 30 17 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Afrikaans entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His tongue hangs out for a nice fuck. (He is horny.)",
"text": "Sy tong hang uit vir 'n lekker fok.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a fuck (sex act)"
],
"id": "en-fok-af-noun-iyVkMgdF",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, rare) a fuck (sex act)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"rare",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 29 30 17 3 3 2",
"kind": "other",
"name": "Afrikaans entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was such a nice fuck.",
"text": "Hy was so 'n lekker fok gewees.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a fuck (sex partner)"
],
"id": "en-fok-af-noun-pK-VryNh",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) a fuck (sex partner)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "*fokken"
},
"expansion": "Old Dutch *fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gmq",
"3": "-"
},
"expansion": "North Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "en",
"3": "fuck",
"notext": "1"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, from Old Dutch *fokken, possibly of Scandinavian/North Germanic origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), ultimately from Proto-Germanic *fukkōną. Likely related to German ficken. The pejorative senses and usage are semantic loans of English fuck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fok",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans swear words",
"parents": [
"Swear words",
"Vulgarities",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fuck, this is nice!",
"text": "Fok, dit is lekker!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuck (expressing anger, contempt, frustration, astonishment, etc.)"
],
"id": "en-fok-af-intj-WVnzVazM",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"qualifier": "swear word",
"raw_glosses": [
"(slang, swear word) fuck (expressing anger, contempt, frustration, astonishment, etc.)"
],
"related": [
{
"word": "ag fok"
},
{
"word": "goeie fok"
},
{
"word": "my fok"
},
{
"word": "o fok"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"categories": [
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans interjections",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans semantic loans from English",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from English",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms derived from North Germanic languages",
"Afrikaans terms derived from Old Dutch",
"Afrikaans terms derived from Proto-Germanic",
"Afrikaans terms derived from Proto-Indo-European",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Old Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links",
"Afrikaans verbs",
"Rhymes:Afrikaans/ɔk"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fok"
},
"expansion": "Dutch fok",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focke"
},
"expansion": "Middle Dutch focke",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "fokka",
"t": "jib"
},
"expansion": "Faroese fokka (“jib”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fuk(k)ōn-",
"t": "to blow"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fuk(k)ōn- (“to blow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*pug-néh₂-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pug-néh₂-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fok, from Middle Dutch focke, further origin unclear. Possibly from the verb vocken (“to blow”), itself of uncertain origin, perhaps related to Faroese fokka (“jib”), though this could have been a reverse borrowing. Both of these could be from Proto-Germanic *fuk(k)ōn- (“to blow”), from Proto-Indo-European *pug-néh₂-.",
"forms": [
{
"form": "fokke",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fokkie",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "diminutive",
"12": "fokkie",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fokke",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fokke",
"2": "fokkie"
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "af-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "fokseil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"af:Nautical"
],
"glosses": [
"A foresail"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"foresail",
"foresail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) A foresail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Brill Publishers",
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"categories": [
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans interjections",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans semantic loans from English",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from English",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms derived from North Germanic languages",
"Afrikaans terms derived from Old Dutch",
"Afrikaans terms derived from Proto-Germanic",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Old Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links",
"Afrikaans verbs",
"Rhymes:Afrikaans/ɔk"
],
"derived": [
{
"word": "befok"
},
{
"word": "fokken"
},
{
"word": "fokker"
},
{
"word": "fokkery"
},
{
"word": "verfok"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "*fokken"
},
"expansion": "Old Dutch *fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gmq",
"3": "-"
},
"expansion": "North Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "en",
"3": "fuck",
"notext": "1"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, from Old Dutch *fokken, possibly of Scandinavian/North Germanic origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), ultimately from Proto-Germanic *fukkōną. Likely related to German ficken. The pejorative senses and usage are semantic loans of English fuck.",
"forms": [
{
"form": "fok",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gefok",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"2": ""
},
"expansion": "fok (present fok, present participle -, past participle gefok)",
"name": "af-verb"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "fokdier"
},
{
"word": "fokhings"
},
{
"word": "fokmerrie"
},
{
"word": "fokskaap"
},
{
"word": "fokvee"
},
{
"word": "fok dit"
},
{
"word": "fok jou"
},
{
"word": "fok my"
},
{
"word": "fokkit"
},
{
"word": "fokkof"
},
{
"word": "fokof"
},
{
"word": "fokkop"
},
{
"word": "fokop"
},
{
"word": "fokpaartie"
},
{
"word": "fokspul"
},
{
"word": "opfok"
},
{
"word": "rondfok"
},
{
"word": "uitfok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Afrikaans intransitive verbs",
"Afrikaans terms with obsolete senses",
"Afrikaans transitive verbs",
"af:Agriculture"
],
"glosses": [
"to breed (notably of domesticated animals)"
],
"links": [
[
"transitive",
"transitive"
],
[
"intransitive",
"intransitive"
],
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"breed",
"breed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive, agriculture, obsolete) to breed (notably of domesticated animals)"
],
"synonyms": [
{
"word": "teel"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"obsolete",
"transitive"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans intransitive verbs",
"Afrikaans terms with rare senses",
"Afrikaans terms with usage examples",
"Afrikaans vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "The newly-wed couple probably fuck merrily on their honeymoon.",
"text": "Die pas getroude paartjie fok seker lekker op hulle wittebrood.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck (have sex)"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, vulgar, rare) to fuck (have sex)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"rare",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with rare senses",
"Afrikaans terms with usage examples",
"Afrikaans transitive verbs",
"Afrikaans vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "She fucks him behind the kraal wall.",
"text": "Sy fok hom agter die kraalmuur.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck someone, something (have sex with someone, something)"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, vulgar, rare) to fuck someone, something (have sex with someone, something)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"rare",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples",
"Afrikaans vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Don't fuck with me like that.",
"text": "Moenie so met my fok nie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck with someone (to bother someone)"
],
"links": [
[
"fuck with",
"fuck with"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) to fuck with someone (to bother someone)"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"categories": [
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans interjections",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans semantic loans from English",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from English",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms derived from North Germanic languages",
"Afrikaans terms derived from Old Dutch",
"Afrikaans terms derived from Proto-Germanic",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Old Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links",
"Afrikaans verbs",
"Rhymes:Afrikaans/ɔk"
],
"derived": [
{
"word": "fokkie"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "*fokken"
},
"expansion": "Old Dutch *fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gmq",
"3": "-"
},
"expansion": "North Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "en",
"3": "fuck",
"notext": "1"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, from Old Dutch *fokken, possibly of Scandinavian/North Germanic origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), ultimately from Proto-Germanic *fukkōną. Likely related to German ficken. The pejorative senses and usage are semantic loans of English fuck.",
"forms": [
{
"form": "fokke",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fokkie",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "diminutive",
"12": "fokkie",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fokke",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fokke",
"2": "fokkie"
},
"expansion": "fok (plural fokke, diminutive fokkie)",
"name": "af-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "dank die fok"
},
{
"word": "die fok weet"
},
{
"word": "fokkol"
},
{
"word": "hoe de fok"
},
{
"word": "nie 'n fok nie"
},
{
"word": "nie 'n fok omgee nie"
},
{
"word": "vir 'n fok"
},
{
"word": "waar de fok"
},
{
"word": "wat de fok"
},
{
"word": "wie de fok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Afrikaans terms with rare senses",
"Afrikaans terms with usage examples",
"Afrikaans vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "His tongue hangs out for a nice fuck. (He is horny.)",
"text": "Sy tong hang uit vir 'n lekker fok.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a fuck (sex act)"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, rare) a fuck (sex act)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"rare",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans derogatory terms",
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He was such a nice fuck.",
"text": "Hy was so 'n lekker fok gewees.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a fuck (sex partner)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) a fuck (sex partner)"
],
"synonyms": [
{
"word": "naai"
},
{
"word": "pomp"
},
{
"word": "steek"
},
{
"word": "stoot"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
{
"categories": [
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans interjections",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans semantic loans from English",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from English",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms derived from North Germanic languages",
"Afrikaans terms derived from Old Dutch",
"Afrikaans terms derived from Proto-Germanic",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Old Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links",
"Afrikaans verbs",
"Rhymes:Afrikaans/ɔk"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "fokken"
},
"expansion": "Dutch fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "focken"
},
"expansion": "Middle Dutch focken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "*fokken"
},
"expansion": "Old Dutch *fokken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gmq",
"3": "-"
},
"expansion": "North Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "fukka"
},
"expansion": "Norwegian fukka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fokka"
},
"expansion": "Swedish fokka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*fukkōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fukkōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ficken"
},
"expansion": "German ficken",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "en",
"3": "fuck",
"notext": "1"
},
"expansion": "English fuck",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fokken, from Middle Dutch focken, vocken, from Old Dutch *fokken, possibly of Scandinavian/North Germanic origin (compare Norwegian fukka, Swedish fokka), ultimately from Proto-Germanic *fukkōną. Likely related to German ficken. The pejorative senses and usage are semantic loans of English fuck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fok",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fok"
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "ag fok"
},
{
"word": "goeie fok"
},
{
"word": "my fok"
},
{
"word": "o fok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Afrikaans slang",
"Afrikaans swear words",
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Fuck, this is nice!",
"text": "Fok, dit is lekker!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuck (expressing anger, contempt, frustration, astonishment, etc.)"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"qualifier": "swear word",
"raw_glosses": [
"(slang, swear word) fuck (expressing anger, contempt, frustration, astonishment, etc.)"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔk/"
},
{
"rhymes": "-ɔk"
},
{
"audio": "af-za-fok.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Af-za-fok.ogg/Af-za-fok.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Af-za-fok.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
],
"word": "fok"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Afrikaans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.