See 御免 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 御免 meaning in Japanese (4.5kB)
{
"forms": [
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御",
"ご"
],
[
"免",
"めん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御免",
"ゴメン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gomen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごめん",
"2": "ゴメン"
},
"expansion": "御(ご)免(めん) or 御免(ゴメン) • (gomen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Keep me out of your troubles.",
"roman": "Toraburu wa gomen da.",
"text": "トラブルはごめんだ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"something one wants to have no involvement in"
],
"id": "en-御免-ja-noun-3TLOxHJq"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごめん"
},
{
"ipa": "[ɡo̞mẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "御免"
}
{
"forms": [
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御",
"ご"
],
[
"免",
"めん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御免",
"ゴメン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gomen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ごめん",
"3": "ゴメン"
},
"expansion": "御(ご)免(めん) or 御免(ゴメン) • (gomen)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "gomennasai, “I'm sorry”",
"word": "御免なさい"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kirisute gomen",
"ruby": [
[
"切捨御免",
"きりすてごめん"
]
],
"word": "切捨御免"
}
],
"examples": [
{
"english": "We had a lot of fun together, …so I didn’t want to tell you. Sorry.",
"ref": "1996 July 15, Mitsuru Adachi, “途中下車 [Stopover]”, in SHORT PROGRAM (SHORT PROGRAM), volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 94",
"roman": "Issho ni iru to tanoshikatta kara,…damatteta. Gomen ne.",
"ruby": [
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"緒",
"しょ"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "一緒にいると楽しかったから、…だまってた。ゴメンね。"
},
{
"english": "I’m sorry, Tokiko-san. I can’t keep that promise. I’m really sorry.",
"ref": "2005 November 9, Nobuhiro Watsuki, “武装錬金ファイナル”, in 武装錬金 (武装錬金), volume 9, Tokyo: Shueisha",
"roman": "Gomen Tokiko-san Sono yakusoku mamorenai Hontō ni gomen",
"ruby": [
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"斗",
"ト"
],
[
"貴",
"キ"
],
[
"子",
"コ"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"束",
"そく"
],
[
"守",
"まも"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"当",
"とう"
]
],
"text": "ゴメン 斗貴子さん その約束守れない 本当にゴメン"
},
{
"english": "Chloe, I’m so, so sorry… I don’t wanna do this… but…",
"ref": "2016, ライフ イズ ストレンジ [Life Is Strange], spoken by Maxine “Max” Caulfield (Kumi Tanaka), Square Enix, via Dontnod Entertainment",
"roman": "Kuroe gomen ne… konna no iya da kedo… demo…",
"text": "クロエ ごめんね… こんなのイヤだけど… でも…",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Clipping of 御免なさい (gomennasai, “I'm sorry”)."
],
"id": "en-御免-ja-intj-oZ9vqTgF",
"links": [
[
"御免なさい",
"御免なさい#Japanese"
],
[
"I'm sorry",
"I'm sorry"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Clipping of 御免なさい (gomennasai, “I'm sorry”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごめん"
},
{
"ipa": "[ɡo̞mẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "御免"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"forms": [
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御",
"ご"
],
[
"免",
"めん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御免",
"ゴメン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gomen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごめん",
"2": "ゴメン"
},
"expansion": "御(ご)免(めん) or 御免(ゴメン) • (gomen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Keep me out of your troubles.",
"roman": "Toraburu wa gomen da.",
"text": "トラブルはごめんだ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"something one wants to have no involvement in"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごめん"
},
{
"ipa": "[ɡo̞mẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "御免"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "kirisute gomen",
"ruby": [
[
"切捨御免",
"きりすてごめん"
]
],
"word": "切捨御免"
}
],
"forms": [
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御",
"ご"
],
[
"免",
"めん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "御免",
"ruby": [
[
"御免",
"ゴメン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gomen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ごめん",
"3": "ゴメン"
},
"expansion": "御(ご)免(めん) or 御免(ゴメン) • (gomen)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "gomennasai, “I'm sorry”",
"word": "御免なさい"
}
],
"categories": [
"Japanese clippings",
"Japanese informal terms",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We had a lot of fun together, …so I didn’t want to tell you. Sorry.",
"ref": "1996 July 15, Mitsuru Adachi, “途中下車 [Stopover]”, in SHORT PROGRAM (SHORT PROGRAM), volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 94",
"roman": "Issho ni iru to tanoshikatta kara,…damatteta. Gomen ne.",
"ruby": [
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"緒",
"しょ"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "一緒にいると楽しかったから、…だまってた。ゴメンね。"
},
{
"english": "I’m sorry, Tokiko-san. I can’t keep that promise. I’m really sorry.",
"ref": "2005 November 9, Nobuhiro Watsuki, “武装錬金ファイナル”, in 武装錬金 (武装錬金), volume 9, Tokyo: Shueisha",
"roman": "Gomen Tokiko-san Sono yakusoku mamorenai Hontō ni gomen",
"ruby": [
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"武",
"ブ"
],
[
"装",
"ソウ"
],
[
"錬",
"レン"
],
[
"金",
"キン"
],
[
"斗",
"ト"
],
[
"貴",
"キ"
],
[
"子",
"コ"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"束",
"そく"
],
[
"守",
"まも"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"当",
"とう"
]
],
"text": "ゴメン 斗貴子さん その約束守れない 本当にゴメン"
},
{
"english": "Chloe, I’m so, so sorry… I don’t wanna do this… but…",
"ref": "2016, ライフ イズ ストレンジ [Life Is Strange], spoken by Maxine “Max” Caulfield (Kumi Tanaka), Square Enix, via Dontnod Entertainment",
"roman": "Kuroe gomen ne… konna no iya da kedo… demo…",
"text": "クロエ ごめんね… こんなのイヤだけど… でも…",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Clipping of 御免なさい (gomennasai, “I'm sorry”)."
],
"links": [
[
"御免なさい",
"御免なさい#Japanese"
],
[
"I'm sorry",
"I'm sorry"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Clipping of 御免なさい (gomennasai, “I'm sorry”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごめん"
},
{
"ipa": "[ɡo̞mẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "御免"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"御免"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "御免",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"御免"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "御免",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.