See شاء in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ش ي ء的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 綿羊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。",
"forms": [
{
"form": "šāʔa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَشَاءُ",
"raw_tags": [
"非過去時"
],
"roman": "yašāʔu"
},
{
"form": "مَشِيئَة",
"raw_tags": [
"動詞性名詞"
],
"roman": "mašīʔa"
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "ʔin šāʔa llāhu",
"word": "إِنْ شَاءَ اللّٰهُ"
},
{
"roman": "mā šāʔa llāhu",
"word": "مَا شَاءَ اللّٰهُ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
138,
144
]
],
"bold_text_offsets": [
[
164,
171
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
50
]
],
"ref": "公元 609年–632年，《古蘭經》, 2:212:",
"roman": "zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin",
"text": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
"translation": "不信道的人，為今世的生活所迷惑，他們嘲笑信道者，復活日，敬畏者將在他們之上；真主將無量地供給他所意欲者。"
}
],
"glosses": [
"想要，希望"
],
"id": "zh-شاء-ar-verb-TiTHD0gb"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʔarāda",
"word": "أَرَادَ"
}
],
"word": "شاء"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ش ي ء的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 綿羊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語主動分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語分詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。",
"forms": [
{
"form": "šāʔin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شَائِيَة",
"roman": "šāʔiya",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "شَاؤُونَ",
"roman": "šāʔūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "شَائِيَات",
"roman": "šāʔiyāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "分詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "شَاءَ"
}
],
"glosses": [
"شَاءَ (šāʔa) 的主動態分詞"
],
"id": "zh-شاء-ar-verb-YXv0Z3xA",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "شاء"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ش و ء的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ش و ه的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 綿羊",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語集合名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lane 列在詞根ش و ه (š-w-h)下，Wehr 則列在詞根ش و ء (š-w-ʔ)下，而微數複數形式 شِوَاه (šiwāh)又在ش و ه (š-w-h)下提及。對照希伯來語 שֶׂה (śe)。",
"forms": [
{
"form": "šāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شَاة",
"raw_tags": [
"集合，個體數"
],
"roman": "šāh",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "شِوَاه",
"raw_tags": [
"少數"
],
"roman": "šiwāh"
},
{
"form": "شِيَاه",
"raw_tags": [
"少數 ()"
],
"roman": "šiyāh"
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語集合名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"綿羊"
],
"id": "zh-شاء-ar-noun-gD0ubADk",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"glosses": [
"母羊"
],
"id": "zh-شاء-ar-noun-yCkcQujm"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḍaʔn",
"word": "ضَأْن"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شاء"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ش ي ء的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 綿羊",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。",
"forms": [
{
"form": "šāʔa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَشَاءُ",
"raw_tags": [
"非過去時"
],
"roman": "yašāʔu"
},
{
"form": "مَشِيئَة",
"raw_tags": [
"動詞性名詞"
],
"roman": "mašīʔa"
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "ʔin šāʔa llāhu",
"word": "إِنْ شَاءَ اللّٰهُ"
},
{
"roman": "mā šāʔa llāhu",
"word": "مَا شَاءَ اللّٰهُ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
138,
144
]
],
"bold_text_offsets": [
[
164,
171
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
50
]
],
"ref": "公元 609年–632年，《古蘭經》, 2:212:",
"roman": "zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin",
"text": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
"translation": "不信道的人，為今世的生活所迷惑，他們嘲笑信道者，復活日，敬畏者將在他們之上；真主將無量地供給他所意欲者。"
}
],
"glosses": [
"想要，希望"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʔarāda",
"word": "أَرَادَ"
}
],
"word": "شاء"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ش ي ء的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 綿羊",
"阿拉伯語主動分詞",
"阿拉伯語分詞",
"阿拉伯語非詞元形式"
],
"etymology_text": "源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。",
"forms": [
{
"form": "šāʔin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شَائِيَة",
"roman": "šāʔiya",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "شَاؤُونَ",
"roman": "šāʔūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "شَائِيَات",
"roman": "šāʔiyāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "分詞",
"senses": [
{
"categories": [
"鏈接至自身的形式"
],
"form_of": [
{
"word": "شَاءَ"
}
],
"glosses": [
"شَاءَ (šāʔa) 的主動態分詞"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "شاء"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"詞根為ش و ء的阿拉伯語詞",
"詞根為ش و ه的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 綿羊",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞",
"阿拉伯語集合名詞"
],
"etymology_text": "Lane 列在詞根ش و ه (š-w-h)下，Wehr 則列在詞根ش و ء (š-w-ʔ)下，而微數複數形式 شِوَاه (šiwāh)又在ش و ه (š-w-h)下提及。對照希伯來語 שֶׂה (śe)。",
"forms": [
{
"form": "šāʔ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شَاة",
"raw_tags": [
"集合，個體數"
],
"roman": "šāh",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "شِوَاه",
"raw_tags": [
"少數"
],
"roman": "šiwāh"
},
{
"form": "شِيَاه",
"raw_tags": [
"少數 ()"
],
"roman": "šiyāh"
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語集合名詞"
],
"glosses": [
"綿羊"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"glosses": [
"母羊"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḍaʔn",
"word": "ضَأْن"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شاء"
}
Download raw JSONL data for شاء meaning in 阿拉伯語 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.