سفينة in 阿拉伯語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為س ف ن的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語 船",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "سَفِينَة فَضَائِيَّة"
    },
    {
      "word": "safīna faḍāʔiyya"
    },
    {
      "word": "سَفِينَةُ الصَّحْرَاءِ"
    },
    {
      "word": "safīnatu ṣ-ṣaḥrāʔi"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "海灣阿拉伯語",
      "lang_code": "afb",
      "roman": "safīna",
      "word": "سفينة"
    },
    {
      "lang": "南黎凡特阿拉伯語",
      "lang_code": "ajp",
      "roman": "safīne",
      "word": "سفينة"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "sefine"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "sefine",
      "word": "سفینه"
    },
    {
      "lang": "波斯語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "safine",
      "word": "سفینه"
    },
    {
      "lang": "斯瓦希里語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "safina"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自亞拉姆語 סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā)。根據詞根س ف ن (s-f-n)所造。同源詞包括希伯來語 סְפִינָה (sᵊfīnāh)。",
  "forms": [
    {
      "form": "safīna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "raw_tags": [
        "複數 ()"
      ],
      "roman": "safāʔin"
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的阿拉伯語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 29:14-15:",
          "roman": "wa-laqad ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi fa-labiṯa fīhim ʔalfa sanatin ʔillā ḵamsīna ʕāman fa-ʔaḵaḏahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūna fa-ʔanjaynāhu wa-ʔaṣḥāba s-safīnati wa-jaʕalnāhā ʔāyatan li-l-ʕālamīna",
          "text": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ",
          "translation": "我確已派努哈去教化他的宗族，他在他們之間，逗留了九百五十年，洪水就襲擊了他們，因為他們是不義的。我拯救了他和與他同船的人，我以那為全世界的一個蹟象。"
        },
        {
          "ref": "10世紀，穆太奈比",
          "text": "مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى ٱلْمَرْءُ يُدْرِكُهُ\n تَجْرِي ٱلرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ\nmā kullu mā yatamannā l-marʔu yudrikuhu\n tajrī r-riyāḥu bimā lā taštahī s-sufunu\n（請為本引文添加中文翻譯）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "船"
      ],
      "id": "zh-سفينة-ar-noun-Fbf3qVwc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/səˈfiː.nə/"
    },
    {
      "audio": "Ar-سفينة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-سفينة.ogg/Ar-سفينة.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-سفينة.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "船",
      "word": "فُلْك"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "سفينة"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "有3個詞條的頁面",
    "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
    "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
    "詞根為س ف ن的阿拉伯語詞",
    "阿拉伯語 船",
    "阿拉伯語名詞",
    "阿拉伯語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "سَفِينَة فَضَائِيَّة"
    },
    {
      "word": "safīna faḍāʔiyya"
    },
    {
      "word": "سَفِينَةُ الصَّحْرَاءِ"
    },
    {
      "word": "safīnatu ṣ-ṣaḥrāʔi"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "海灣阿拉伯語",
      "lang_code": "afb",
      "roman": "safīna",
      "word": "سفينة"
    },
    {
      "lang": "南黎凡特阿拉伯語",
      "lang_code": "ajp",
      "roman": "safīne",
      "word": "سفينة"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "sefine"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "sefine",
      "word": "سفینه"
    },
    {
      "lang": "波斯語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "safine",
      "word": "سفینه"
    },
    {
      "lang": "斯瓦希里語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "safina"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自亞拉姆語 סְפינִתָּא / ܣܦܻܝܢܬܳܐ (sǝp̄īntā)。根據詞根س ف ن (s-f-n)所造。同源詞包括希伯來語 סְפִינָה (sᵊfīnāh)。",
  "forms": [
    {
      "form": "safīna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "سُفُن",
      "roman": "sufun",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "سَفَائِن",
      "raw_tags": [
        "複數 ()"
      ],
      "roman": "safāʔin"
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的阿拉伯語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 29:14-15:",
          "roman": "wa-laqad ʔarsalnā nūḥan ʔilā qawmihi fa-labiṯa fīhim ʔalfa sanatin ʔillā ḵamsīna ʕāman fa-ʔaḵaḏahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūna fa-ʔanjaynāhu wa-ʔaṣḥāba s-safīnati wa-jaʕalnāhā ʔāyatan li-l-ʕālamīna",
          "text": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ",
          "translation": "我確已派努哈去教化他的宗族，他在他們之間，逗留了九百五十年，洪水就襲擊了他們，因為他們是不義的。我拯救了他和與他同船的人，我以那為全世界的一個蹟象。"
        },
        {
          "ref": "10世紀，穆太奈比",
          "text": "مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى ٱلْمَرْءُ يُدْرِكُهُ\n تَجْرِي ٱلرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ\nmā kullu mā yatamannā l-marʔu yudrikuhu\n tajrī r-riyāḥu bimā lā taštahī s-sufunu\n（請為本引文添加中文翻譯）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "船"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/səˈfiː.nə/"
    },
    {
      "audio": "Ar-سفينة.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Ar-سفينة.ogg/Ar-سفينة.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-سفينة.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "船",
      "word": "فُلْك"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "سفينة"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"سفينة" meaning in 阿拉伯語

Noun