See tavata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏得穆爾特語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "茲梁科米語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tapaus"
},
{
"word": "tapaaminen"
},
{
"word": "tavoite"
},
{
"word": "tapaturma"
},
{
"word": "tapailla"
},
{
"word": "tapahtaa"
},
{
"word": "tapahtua"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [需要文字] (tupàni, “合適”)、茲梁科米語 [需要文字] (topedni, “擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tapaan hänet teatterin edessä.",
"translation": "我會和她在劇院前面見面。"
}
],
"glosses": [
"見面"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-4otkQSMh",
"raw_tags": [
"及物+ 賓格"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.",
"translation": "下次你來鎮上的時候，我們應該約好在哪裡相見。"
}
],
"glosses": [
"相會"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-xmGxhSpt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.",
"translation": "我回家的時候，發現他正睡著。"
}
],
"glosses": [
"發現，抓到"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-Z54MZn-4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.",
"translation": "我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。"
}
],
"glosses": [
"觸碰"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-WvBWTVdk",
"raw_tags": [
"一般+ 入格"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.",
"translation": "手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。"
}
],
"glosses": [
"觸摸"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-eaeBkS0i",
"raw_tags": [
"+ 部分格"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "見面",
"word": "kohdata"
},
{
"sense": "發現、抓到",
"word": "yhdyttää"
},
{
"sense": "發現、抓到",
"word": "yhyttää"
},
{
"sense": "觸碰",
"word": "osua"
},
{
"sense": "觸摸",
"word": "koskea"
}
],
"word": "tavata"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ta的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏得穆爾特語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "茲梁科米語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "與詞源1同源，或源自tapa + -ta。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.",
"translation": "我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。"
},
{
"text": "Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.",
"translation": "我們曾被叫做幸運兒。"
},
{
"text": "Tapaan syödä myöhään illalla.",
"translation": "我晚飯經常很晚吃。"
}
],
"glosses": [
"經常、習慣做某事"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-H2PKTwvn",
"raw_tags": [
"+ 不定式"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tupata"
}
],
"word": "tavata"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ta的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自瑞典語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自瑞典語的芬蘭語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏得穆爾特語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "茲梁科米語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tavu"
},
{
"word": "tavailla"
}
],
"etymology_text": "源自瑞典語 stava (“拼”)。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"拼寫，拼讀 （詞語）"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-6jJGVXDy",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"解讀，破譯"
],
"id": "zh-tavata-fi-verb-MlPBl0J1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "tavata"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"烏得穆爾特語詞原生文字請求",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元",
"茲梁科米語詞原生文字請求"
],
"derived": [
{
"word": "tapaus"
},
{
"word": "tapaaminen"
},
{
"word": "tavoite"
},
{
"word": "tapaturma"
},
{
"word": "tapailla"
},
{
"word": "tapahtaa"
},
{
"word": "tapahtua"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [需要文字] (tupàni, “合適”)、茲梁科米語 [需要文字] (topedni, “擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tapaan hänet teatterin edessä.",
"translation": "我會和她在劇院前面見面。"
}
],
"glosses": [
"見面"
],
"raw_tags": [
"及物+ 賓格"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.",
"translation": "下次你來鎮上的時候，我們應該約好在哪裡相見。"
}
],
"glosses": [
"相會"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.",
"translation": "我回家的時候，發現他正睡著。"
}
],
"glosses": [
"發現，抓到"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.",
"translation": "我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。"
}
],
"glosses": [
"觸碰"
],
"raw_tags": [
"一般+ 入格"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.",
"translation": "手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。"
}
],
"glosses": [
"觸摸"
],
"raw_tags": [
"+ 部分格"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "見面",
"word": "kohdata"
},
{
"sense": "發現、抓到",
"word": "yhdyttää"
},
{
"sense": "發現、抓到",
"word": "yhyttää"
},
{
"sense": "觸碰",
"word": "osua"
},
{
"sense": "觸摸",
"word": "koskea"
}
],
"word": "tavata"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ta的芬蘭語詞",
"有2個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"烏得穆爾特語詞原生文字請求",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元",
"茲梁科米語詞原生文字請求"
],
"etymology_text": "與詞源1同源，或源自tapa + -ta。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語助動詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.",
"translation": "我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。"
},
{
"text": "Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.",
"translation": "我們曾被叫做幸運兒。"
},
{
"text": "Tapaan syödä myöhään illalla.",
"translation": "我晚飯經常很晚吃。"
}
],
"glosses": [
"經常、習慣做某事"
],
"raw_tags": [
"+ 不定式"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tupata"
}
],
"word": "tavata"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ta的芬蘭語詞",
"有2個詞條的頁面",
"派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"派生自瑞典語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"源自瑞典語的芬蘭語借詞",
"烏得穆爾特語詞原生文字請求",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元",
"茲梁科米語詞原生文字請求"
],
"derived": [
{
"word": "tavu"
},
{
"word": "tavailla"
}
],
"etymology_text": "源自瑞典語 stava (“拼”)。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"芬蘭語及物動詞"
],
"glosses": [
"拼寫，拼讀 （詞語）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"芬蘭語及物動詞"
],
"glosses": [
"解讀，破譯"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "tavata"
}
Download raw JSONL data for tavata meaning in 芬蘭語 (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.