See 鳥盡弓藏，兔死狗烹 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「兔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「弓」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「死」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「烹」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「狗」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「盡」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「藏」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鳥」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。",
"translation": "鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。",
"translation": "鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。"
}
],
"etymology_text": "出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：\n在《淮南子·說林》也有同樣典故。",
"forms": [
{
"form": "鸟尽弓藏，兔死狗烹",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」"
},
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」"
}
],
"glosses": [
"事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運"
],
"id": "zh-鳥盡弓藏，兔死狗烹-zh-phrase-RgJR2Nj9",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng [實際讀音：niǎojìngōngcáng,tùsígǒupēng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "niǎojìngongcáng, tùsǐhgǒupeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "niao³-chin⁴-kung¹-tsʻang², tʻu⁴-ssŭ³-kou³-pʻêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "nyǎu-jìn-gūng-tsáng-, tù-sž-gǒu-pēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "neaujinngongtsarng, tuhsyygooupeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "няоцзиньгунцан, тусыгоупэн (njaoczinʹguncan, tusygoupɛn)"
},
{
"ipa": "/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "鳥盡弓藏，兔死狗烹"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「兔」的漢語詞",
"帶「弓」的漢語詞",
"帶「死」的漢語詞",
"帶「烹」的漢語詞",
"帶「狗」的漢語詞",
"帶「盡」的漢語詞",
"帶「藏」的漢語詞",
"帶「鳥」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。",
"translation": "鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。",
"translation": "鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。"
}
],
"etymology_text": "出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：\n在《淮南子·說林》也有同樣典故。",
"forms": [
{
"form": "鸟尽弓藏，兔死狗烹",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」"
},
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」"
}
],
"glosses": [
"事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng [實際讀音：niǎojìngōngcáng,tùsígǒupēng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "niǎojìngongcáng, tùsǐhgǒupeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "niao³-chin⁴-kung¹-tsʻang², tʻu⁴-ssŭ³-kou³-pʻêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "nyǎu-jìn-gūng-tsáng-, tù-sž-gǒu-pēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "neaujinngongtsarng, tuhsyygooupeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "няоцзиньгунцан, тусыгоупэн (njaoczinʹguncan, tusygoupɛn)"
},
{
"ipa": "/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "鳥盡弓藏，兔死狗烹"
}
Download raw JSONL data for 鳥盡弓藏，兔死狗烹 meaning in 漢語 (3.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"鳥盡弓藏，兔死狗烹"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "鳥盡弓藏，兔死狗烹",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.