See 陪臣 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「臣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「陪」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有歷史詞義的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《左傳·襄公二十一年》",
"roman": "Tiānzǐ péichén Yíng, dézuì yú wáng zhī shǒuchén, jiāng táozuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "天子陪臣盈，得罪於王之守臣，將逃罪。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《左傳·襄公二十一年》",
"roman": "Tiānzǐ péichén Yíng, dézuì yú wáng zhī shǒuchén, jiāng táozuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "《禮記·曲禮下》",
"roman": "Lièguó zhī dàfū, rù tiānzǐ zhī guó yuē “mǒu shì”, zìchēng yuē “péichén mǒu”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "列國之大夫，入天子之國曰「某士」，自稱曰「陪臣某」。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "《禮記·曲禮下》",
"roman": "Lièguó zhī dàfū, rù tiānzǐ zhī guó yuē “mǒu shì”, zìchēng yuē “péichén mǒu”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "列国之大夫，入天子之国曰「某士」，自称曰「陪臣某」。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
66,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "《史記·齊太公世家·齊桓公》",
"roman": "Zhōu yù yǐ shàngqīng lǐ Guǎn Zhòng, Guǎn Zhòng dùnshǒu yuē: “Chén péichén, ān gǎn!” Sān ràng, nǎi shòu xiàqīng lǐ yǐ jiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "周欲以上卿禮管仲，管仲頓首曰：「臣陪臣，安敢！」三讓，乃受下卿禮以見。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
66,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "《史記·齊太公世家·齊桓公》",
"roman": "Zhōu yù yǐ shàngqīng lǐ Guǎn Zhòng, Guǎn Zhòng dùnshǒu yuē: “Chén péichén, ān gǎn!” Sān ràng, nǎi shòu xiàqīng lǐ yǐ jiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "周欲以上卿礼管仲，管仲顿首曰：「臣陪臣，安敢！」三让，乃受下卿礼以见。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "晉·陸機《謝平原內史表》",
"roman": "Péichén Lù Jī yán: jīnyuè jiǔrì, Wèijùn tàishǒu qiǎn jiān chéng Zhāng Hán, jī bǎn zhàoshū yìnshòu, jiǎ chén wèi píngyuán nèishǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "陪臣陸機言：今月九日，魏郡太守遣兼丞張含，齎板詔書印綬，假臣為平原內史。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "晉·陸機《謝平原內史表》",
"roman": "Péichén Lù Jī yán: jīnyuè jiǔrì, Wèijùn tàishǒu qiǎn jiān chéng Zhāng Hán, jī bǎn zhàoshū yìnshòu, jiǎ chén wèi píngyuán nèishǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "陪臣陆机言：今月九日，魏郡太守遣兼丞张含，赍板诏书印绶，假臣为平原内史。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·薛逢《伏聞令公疾愈對見延英，因有賀詩遠封投獻》",
"roman": "Péichén zì yà míjīn jiǔ, yuàn shí fāngzhōu jì jù chuān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "陪臣自訝迷津久，願識方舟濟巨川。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·薛逢《伏聞令公疾愈對見延英，因有賀詩遠封投獻》",
"roman": "Péichén zì yà míjīn jiǔ, yuàn shí fāngzhōu jì jù chuān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "陪臣自讶迷津久，愿识方舟济巨川。"
}
],
"glosses": [
"家臣的家臣；諸侯之大夫對天子的自稱，或者大夫的家臣對諸侯的自稱"
],
"id": "zh-陪臣-zh-noun-BEy9IJ2k",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "péichén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄟˊ ㄔㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pui⁴ san⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "péichén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄟˊ ㄔㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "péichén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻei²-chʻên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "péi-chén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "peirchern"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пэйчэнь (pɛjčɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pui⁴ san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pùih sàhn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pui⁴ san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pui⁴ sen⁴"
},
{
"ipa": "/pʰuːi̯²¹ sɐn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "bwoj dzyin"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*bɯː ɡiŋ/"
}
],
"word": "陪臣"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「臣」的漢語詞",
"帶「陪」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"有歷史詞義的漢語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《左傳·襄公二十一年》",
"roman": "Tiānzǐ péichén Yíng, dézuì yú wáng zhī shǒuchén, jiāng táozuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "天子陪臣盈，得罪於王之守臣，將逃罪。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "《左傳·襄公二十一年》",
"roman": "Tiānzǐ péichén Yíng, dézuì yú wáng zhī shǒuchén, jiāng táozuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "《禮記·曲禮下》",
"roman": "Lièguó zhī dàfū, rù tiānzǐ zhī guó yuē “mǒu shì”, zìchēng yuē “péichén mǒu”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "列國之大夫，入天子之國曰「某士」，自稱曰「陪臣某」。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "《禮記·曲禮下》",
"roman": "Lièguó zhī dàfū, rù tiānzǐ zhī guó yuē “mǒu shì”, zìchēng yuē “péichén mǒu”.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "列国之大夫，入天子之国曰「某士」，自称曰「陪臣某」。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
66,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "《史記·齊太公世家·齊桓公》",
"roman": "Zhōu yù yǐ shàngqīng lǐ Guǎn Zhòng, Guǎn Zhòng dùnshǒu yuē: “Chén péichén, ān gǎn!” Sān ràng, nǎi shòu xiàqīng lǐ yǐ jiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "周欲以上卿禮管仲，管仲頓首曰：「臣陪臣，安敢！」三讓，乃受下卿禮以見。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
66,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "《史記·齊太公世家·齊桓公》",
"roman": "Zhōu yù yǐ shàngqīng lǐ Guǎn Zhòng, Guǎn Zhòng dùnshǒu yuē: “Chén péichén, ān gǎn!” Sān ràng, nǎi shòu xiàqīng lǐ yǐ jiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "周欲以上卿礼管仲，管仲顿首曰：「臣陪臣，安敢！」三让，乃受下卿礼以见。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "晉·陸機《謝平原內史表》",
"roman": "Péichén Lù Jī yán: jīnyuè jiǔrì, Wèijùn tàishǒu qiǎn jiān chéng Zhāng Hán, jī bǎn zhàoshū yìnshòu, jiǎ chén wèi píngyuán nèishǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "陪臣陸機言：今月九日，魏郡太守遣兼丞張含，齎板詔書印綬，假臣為平原內史。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "晉·陸機《謝平原內史表》",
"roman": "Péichén Lù Jī yán: jīnyuè jiǔrì, Wèijùn tàishǒu qiǎn jiān chéng Zhāng Hán, jī bǎn zhàoshū yìnshòu, jiǎ chén wèi píngyuán nèishǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "陪臣陆机言：今月九日，魏郡太守遣兼丞张含，赍板诏书印绶，假臣为平原内史。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·薛逢《伏聞令公疾愈對見延英，因有賀詩遠封投獻》",
"roman": "Péichén zì yà míjīn jiǔ, yuàn shí fāngzhōu jì jù chuān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "陪臣自訝迷津久，願識方舟濟巨川。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·薛逢《伏聞令公疾愈對見延英，因有賀詩遠封投獻》",
"roman": "Péichén zì yà míjīn jiǔ, yuàn shí fāngzhōu jì jù chuān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "陪臣自讶迷津久，愿识方舟济巨川。"
}
],
"glosses": [
"家臣的家臣；諸侯之大夫對天子的自稱，或者大夫的家臣對諸侯的自稱"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "péichén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄟˊ ㄔㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pui⁴ san⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "péichén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄟˊ ㄔㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "péichén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻei²-chʻên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "péi-chén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "peirchern"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пэйчэнь (pɛjčɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pui⁴ san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pùih sàhn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "pui⁴ san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "pui⁴ sen⁴"
},
{
"ipa": "/pʰuːi̯²¹ sɐn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "bwoj dzyin"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*bɯː ɡiŋ/"
}
],
"word": "陪臣"
}
Download raw JSONL data for 陪臣 meaning in 漢語 (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.