See 采薪之憂 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「之」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「憂」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「薪」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「采」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造於朝，我不識能至否乎？"
},
{
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？"
}
],
"etymology_text": "出自《孟子．公孫丑下》：",
"forms": [
{
"form": "采薪之忧",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "因生病而不能打柴",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
"roman": "Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "小弟辭家，欲詣帳下，以敘數載間闊之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造。"
},
{
"ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
"roman": "Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "小弟辞家，欲诣帐下，以叙数载间阔之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧，不及径造。"
},
{
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "實因晚生常有采薪之憂，不能侍奉左右，勿罪。"
},
{
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "实因晚生常有采薪之忧，不能侍奉左右，勿罪。"
}
],
"glosses": [
"作為生病的委婉之辭，亦可當作對某事件能力不堪負荷時的推卸之辭"
],
"id": "zh-采薪之憂-zh-phrase-No6Fp99e"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǎixīnzhīyōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǎixīnzhīyōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cǎisinjhihyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsʻai³-hsin¹-chih¹-yu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsǎi-syīn-jr̄-yōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsaeshinjyiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цайсиньчжию (cajsinʹčžiju)"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "采薪之疾"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "采薪之憂"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「之」的漢語詞",
"帶「憂」的漢語詞",
"帶「薪」的漢語詞",
"帶「采」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造於朝，我不識能至否乎？"
},
{
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？"
}
],
"etymology_text": "出自《孟子．公孫丑下》：",
"forms": [
{
"form": "采薪之忧",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "因生病而不能打柴",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
"roman": "Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "小弟辭家，欲詣帳下，以敘數載間闊之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造。"
},
{
"ref": "王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀",
"roman": "Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "小弟辞家，欲诣帐下，以叙数载间阔之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧，不及径造。"
},
{
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "實因晚生常有采薪之憂，不能侍奉左右，勿罪。"
},
{
"ref": "《蕩寇志》第八回",
"roman": "Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "实因晚生常有采薪之忧，不能侍奉左右，勿罪。"
}
],
"glosses": [
"作為生病的委婉之辭，亦可當作對某事件能力不堪負荷時的推卸之辭"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǎixīnzhīyōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǎixīnzhīyōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cǎisinjhihyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsʻai³-hsin¹-chih¹-yu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsǎi-syīn-jr̄-yōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsaeshinjyiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цайсиньчжию (cajsinʹčžiju)"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "采薪之疾"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "采薪之憂"
}
Download raw JSONL data for 采薪之憂 meaning in 漢語 (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.