See 耳濡目染 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "chōng'ěrbùwén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "充耳不聞"
},
{
"roman": "chōng'ěrbùwén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "充耳不闻"
},
{
"roman": "zhìruòwǎngwén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "置若罔聞"
},
{
"roman": "zhìruòwǎngwén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "置若罔闻"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「染」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「濡」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「目」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「耳」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "從目擩耳染 (mùrù'ěrrǎn)演變而來。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "宋·朱熹《己丑與汪尚書書》",
"roman": "Ěrrúmùrǎn, yǐ xiànnì qí liángxīn ér bù zìzhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "耳濡目染，以陷溺其良心而不自知。"
}
],
"glosses": [
"經常聽到、看到，因而無形中受到影響"
],
"id": "zh-耳濡目染-zh-phrase-DiiN~g3O"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrrúmùrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ muk⁶ jim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-lû-bo̍k-liám / ní-jû-ba̍k-jiám"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrrúmùrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrrúmùrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "êrh³-ju²-mu⁴-jan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ěr-rú-mù-rǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "eelrumuhraan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "эржумужань (eržumužanʹ)"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ mu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ muk⁶ jim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yíh yùh muhk yíhm"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ji⁵ jy⁴ muk⁹ jim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yi⁵ yu⁴ mug⁶ yim⁵"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ jyː²¹ mʊk̚² jiːm¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-lû-bo̍k-liám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-lû-bo̍k-liám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "nylu'bogliarm"
},
{
"ipa": "/nĩ⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² liam⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-jû-ba̍k-jiám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-jû-ba̍k-jiám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "nyju'bagjiarm"
},
{
"ipa": "/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ zu²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² ziam⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ěrrǎnmùrú",
"word": "耳染目濡"
},
{
"roman": "mùrǎn'ěrrú",
"word": "目染耳濡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "潜移默化"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "耳濡目染"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "chōng'ěrbùwén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "充耳不聞"
},
{
"roman": "chōng'ěrbùwén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "充耳不闻"
},
{
"roman": "zhìruòwǎngwén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "置若罔聞"
},
{
"roman": "zhìruòwǎngwén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "置若罔闻"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「染」的漢語詞",
"帶「濡」的漢語詞",
"帶「目」的漢語詞",
"帶「耳」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "從目擩耳染 (mùrù'ěrrǎn)演變而來。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "宋·朱熹《己丑與汪尚書書》",
"roman": "Ěrrúmùrǎn, yǐ xiànnì qí liángxīn ér bù zìzhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "耳濡目染，以陷溺其良心而不自知。"
}
],
"glosses": [
"經常聽到、看到，因而無形中受到影響"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrrúmùrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ muk⁶ jim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-lû-bo̍k-liám / ní-jû-ba̍k-jiám"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrrúmùrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrrúmùrǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "êrh³-ju²-mu⁴-jan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ěr-rú-mù-rǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "eelrumuhraan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "эржумужань (eržumužanʹ)"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ mu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ muk⁶ jim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yíh yùh muhk yíhm"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ji⁵ jy⁴ muk⁹ jim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yi⁵ yu⁴ mug⁶ yim⁵"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ jyː²¹ mʊk̚² jiːm¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-lû-bo̍k-liám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-lû-bo̍k-liám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "nylu'bogliarm"
},
{
"ipa": "/nĩ⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² liam⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-jû-ba̍k-jiám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "ní-jû-ba̍k-jiám"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "nyju'bagjiarm"
},
{
"ipa": "/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ zu²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² ziam⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ěrrǎnmùrú",
"word": "耳染目濡"
},
{
"roman": "mùrǎn'ěrrú",
"word": "目染耳濡"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "潜移默化"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "耳濡目染"
}
Download raw JSONL data for 耳濡目染 meaning in 漢語 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.