See 沐猴而冠 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「冠」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「沐」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「猴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「而」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
162,
174
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
54
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngwáng jiàn Qíngōng jiē yǐ shāo cánpò, yòu xīn huáisī yù dōngguī, yuē: “Fùguì bù guī gùxiāng, rú yìxiùyèxíng, shéi zhī zhī zhě!” Shuōzhě yuē: “Rén yán Chǔ rén mùhóu'érguān ěr, guǒrán.” Xiàngwáng wén zhī, pēng shuōzhě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！」說者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項王聞之，烹說者。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
162,
174
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
54
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngwáng jiàn Qíngōng jiē yǐ shāo cánpò, yòu xīn huáisī yù dōngguī, yuē: “Fùguì bù guī gùxiāng, rú yìxiùyèxíng, shéi zhī zhī zhě!” Shuōzhě yuē: “Rén yán Chǔ rén mùhóu'érguān ěr, guǒrán.” Xiàngwáng wén zhī, pēng shuōzhě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：「富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！」说者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」项王闻之，烹说者。"
}
],
"etymology_text": "出自《史記·項羽本紀》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "獼猴穿戴冠帽",
"notes": [
"「沐猴」是一種小猴，把「沐猴」的「沐」當作「沐浴」是錯誤的。"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質"
],
"id": "zh-沐猴而冠-zh-phrase-STV1Dkee"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mùhóu'érguàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muk⁶ hau⁴ ji⁴ gun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mùhóu'érguàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mùhóu-érguàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mu⁴-hou²-êrh²-kuan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mù-hóu-ér-gwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "muhhourerlguann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мухоуэргуань (muxouerguanʹ)"
},
{
"ipa": "/mu⁵¹ xoʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ku̯än⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muk⁶ hau⁴ ji⁴ gun³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muhk hàuh yìh gun"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "muk⁹ hau⁴ ji⁴ gun³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mug⁶ heo⁴ yi⁴ gun³"
},
{
"ipa": "/mʊk̚² hɐu̯²¹ jiː²¹ kuːn³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "沐猴冠冕"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "沐猴而冠"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「冠」的漢語詞",
"帶「沐」的漢語詞",
"帶「猴」的漢語詞",
"帶「而」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
162,
174
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
54
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngwáng jiàn Qíngōng jiē yǐ shāo cánpò, yòu xīn huáisī yù dōngguī, yuē: “Fùguì bù guī gùxiāng, rú yìxiùyèxíng, shéi zhī zhī zhě!” Shuōzhě yuē: “Rén yán Chǔ rén mùhóu'érguān ěr, guǒrán.” Xiàngwáng wén zhī, pēng shuōzhě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！」說者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項王聞之，烹說者。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
162,
174
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
54
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngwáng jiàn Qíngōng jiē yǐ shāo cánpò, yòu xīn huáisī yù dōngguī, yuē: “Fùguì bù guī gùxiāng, rú yìxiùyèxíng, shéi zhī zhī zhě!” Shuōzhě yuē: “Rén yán Chǔ rén mùhóu'érguān ěr, guǒrán.” Xiàngwáng wén zhī, pēng shuōzhě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：「富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！」说者曰：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」项王闻之，烹说者。"
}
],
"etymology_text": "出自《史記·項羽本紀》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "獼猴穿戴冠帽",
"notes": [
"「沐猴」是一種小猴，把「沐猴」的「沐」當作「沐浴」是錯誤的。"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mùhóu'érguàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muk⁶ hau⁴ ji⁴ gun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mùhóu'érguàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mùhóu-érguàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mu⁴-hou²-êrh²-kuan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "mù-hóu-ér-gwàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "muhhourerlguann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "мухоуэргуань (muxouerguanʹ)"
},
{
"ipa": "/mu⁵¹ xoʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ku̯än⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muk⁶ hau⁴ ji⁴ gun³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "muhk hàuh yìh gun"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "muk⁹ hau⁴ ji⁴ gun³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mug⁶ heo⁴ yi⁴ gun³"
},
{
"ipa": "/mʊk̚² hɐu̯²¹ jiː²¹ kuːn³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "沐猴冠冕"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "沐猴而冠"
}
Download raw JSONL data for 沐猴而冠 meaning in 漢語 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.