See 吳牛喘月 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「吳」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「喘」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「月」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Gogyū zengetsu",
"ruby": [
[
"呉牛喘月",
"ごぎゅうぜんげつ"
]
],
"word": "呉牛喘月"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Chén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "臣猶吳牛，見月而喘。",
"translation": "臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。"
},
{
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Chén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "臣犹吴牛，见月而喘。",
"translation": "臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。"
},
{
"ref": "《風俗通義》",
"roman": "Wú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！",
"translation": "吳地的水牛看到月亮便開始喘氣；在烈日下辛勤勞作，看到月亮就會感到害怕，不停喘氣。"
},
{
"ref": "《風俗通義》",
"roman": "Wú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！",
"translation": "吳地的水牛看到月亮便開始喘氣；在烈日下辛勤勞作，看到月亮就會感到害怕，不停喘氣。"
}
],
"etymology_text": "來自《世說新語·言語》：\n或是來自《風俗通義》（《太平御覽》引用）：",
"forms": [
{
"form": "吴牛喘月",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "吳地的水牛對著月亮喘氣",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"人見到曾受其害的類似事物而過分驚懼害怕"
],
"id": "zh-吳牛喘月-zh-phrase-75ERSmLu"
},
{
"glosses": [
"天氣酷熱"
],
"id": "zh-吳牛喘月-zh-phrase-Sn2fR8pb"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Wú niú chuǎnyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Wú niú chuǎnyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Wú nióu chuǎnyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Wu² niu² chʻuan³-yüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Wú nyóu chwǎn-ywè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Wu niou choanyueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "У ню чуаньюэ (U nju čuanʹjue)"
},
{
"ipa": "/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ǹgh ngàuh chyún yuht"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngau⁴ tsyn² jyt⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngeo⁴ qun² yud⁶"
},
{
"ipa": "/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "吳牛喘月"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「吳」的漢語詞",
"帶「喘」的漢語詞",
"帶「月」的漢語詞",
"帶「牛」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Gogyū zengetsu",
"ruby": [
[
"呉牛喘月",
"ごぎゅうぜんげつ"
]
],
"word": "呉牛喘月"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Chén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "臣猶吳牛，見月而喘。",
"translation": "臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。"
},
{
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Chén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "臣犹吴牛，见月而喘。",
"translation": "臣就像吳地的水牛看到月亮，氣喘吁吁。"
},
{
"ref": "《風俗通義》",
"roman": "Wú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！",
"translation": "吳地的水牛看到月亮便開始喘氣；在烈日下辛勤勞作，看到月亮就會感到害怕，不停喘氣。"
},
{
"ref": "《風俗通義》",
"roman": "Wú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ!",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！",
"translation": "吳地的水牛看到月亮便開始喘氣；在烈日下辛勤勞作，看到月亮就會感到害怕，不停喘氣。"
}
],
"etymology_text": "來自《世說新語·言語》：\n或是來自《風俗通義》（《太平御覽》引用）：",
"forms": [
{
"form": "吴牛喘月",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "吳地的水牛對著月亮喘氣",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"人見到曾受其害的類似事物而過分驚懼害怕"
]
},
{
"glosses": [
"天氣酷熱"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Wú niú chuǎnyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Wú niú chuǎnyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Wú nióu chuǎnyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Wu² niu² chʻuan³-yüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Wú nyóu chwǎn-ywè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Wu niou choanyueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "У ню чуаньюэ (U nju čuanʹjue)"
},
{
"ipa": "/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ǹgh ngàuh chyún yuht"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngau⁴ tsyn² jyt⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ng⁴ ngeo⁴ qun² yud⁶"
},
{
"ipa": "/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "吳牛喘月"
}
Download raw JSONL data for 吳牛喘月 meaning in 漢語 (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"吳牛喘月"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "吳牛喘月",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.