See 千里送鵝毛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「千」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「毛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「送」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「里」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鵝」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語簡稱",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Jiāng é sòng tángcháo, shān gāo lù yuǎnyáo,\nMiǎnyánghú shīqù, dǎodì kūhàohào,\nShàngfù Tángtiānzǐ, kě ráo Miǎn Bógāo,\nLǐ qīng rényì zhòng, qiānlǐ sòng émáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "將鵝送唐朝，山高路遠遙，\n沔陽湖失去，倒地哭號號，\n上覆唐天子，可饒緬伯高，\n禮輕人意重，千里送鵝毛。"
},
{
"roman": "Jiāng é sòng tángcháo, shān gāo lù yuǎnyáo,\nMiǎnyánghú shīqù, dǎodì kūhàohào,\nShàngfù Tángtiānzǐ, kě ráo Miǎn Bógāo,\nLǐ qīng rényì zhòng, qiānlǐ sòng émáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "将鹅送唐朝，山高路远遥，\n沔阳湖失去，倒地哭号号，\n上覆唐天子，可饶缅伯高，\n礼轻人意重，千里送鹅毛。"
}
],
"etymology_text": "千里送鵝毛，禮輕人意重／千里送鹅毛，礼轻人意重的簡稱或千里送鵝毛，禮輕情意重／千里送鹅毛，礼轻情意重的簡稱。\n根據明朝文學家徐渭的紀載，相傳大理国派特使緬伯高向唐朝進貢天鵝，經沔陽湖時，天鵝飛走，留下了一根羽毛。最後，使者把羽毛送給唐朝皇帝，並寫了一首詩解釋。",
"forms": [
{
"form": "千里送鹅毛",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"禮物雖輕而情意深重"
],
"id": "zh-千里送鵝毛-zh-phrase-Ko7QhiYL"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānlǐ sòng émáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānlǐ sòng émáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cianlǐ sòng émáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹-li³ sung⁴ o²-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān-lǐ sùng é-máu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chianlii sonq ermau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цяньли сун эмао (cjanʹli sun emao)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chīn léih sung ngòh mòuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qin¹ léi⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ sʊŋ³³ ŋɔː²¹ mou̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qiānlǐ jì émáo",
"word": "千里寄鵝毛"
},
{
"roman": "qiānlǐ'émáo",
"word": "千里鵝毛"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "千里送鵝毛"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「千」的漢語詞",
"帶「毛」的漢語詞",
"帶「送」的漢語詞",
"帶「里」的漢語詞",
"帶「鵝」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有使用例的文言文詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語俗語",
"漢語簡稱",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Jiāng é sòng tángcháo, shān gāo lù yuǎnyáo,\nMiǎnyánghú shīqù, dǎodì kūhàohào,\nShàngfù Tángtiānzǐ, kě ráo Miǎn Bógāo,\nLǐ qīng rényì zhòng, qiānlǐ sòng émáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "將鵝送唐朝，山高路遠遙，\n沔陽湖失去，倒地哭號號，\n上覆唐天子，可饒緬伯高，\n禮輕人意重，千里送鵝毛。"
},
{
"roman": "Jiāng é sòng tángcháo, shān gāo lù yuǎnyáo,\nMiǎnyánghú shīqù, dǎodì kūhàohào,\nShàngfù Tángtiānzǐ, kě ráo Miǎn Bógāo,\nLǐ qīng rényì zhòng, qiānlǐ sòng émáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "将鹅送唐朝，山高路远遥，\n沔阳湖失去，倒地哭号号，\n上覆唐天子，可饶缅伯高，\n礼轻人意重，千里送鹅毛。"
}
],
"etymology_text": "千里送鵝毛，禮輕人意重／千里送鹅毛，礼轻人意重的簡稱或千里送鵝毛，禮輕情意重／千里送鹅毛，礼轻情意重的簡稱。\n根據明朝文學家徐渭的紀載，相傳大理国派特使緬伯高向唐朝進貢天鵝，經沔陽湖時，天鵝飛走，留下了一根羽毛。最後，使者把羽毛送給唐朝皇帝，並寫了一首詩解釋。",
"forms": [
{
"form": "千里送鹅毛",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"禮物雖輕而情意深重"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānlǐ sòng émáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānlǐ sòng émáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cianlǐ sòng émáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹-li³ sung⁴ o²-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān-lǐ sùng é-máu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chianlii sonq ermau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цяньли сун эмао (cjanʹli sun emao)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chīn léih sung ngòh mòuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qin¹ léi⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ sʊŋ³³ ŋɔː²¹ mou̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qiānlǐ jì émáo",
"word": "千里寄鵝毛"
},
{
"roman": "qiānlǐ'émáo",
"word": "千里鵝毛"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "千里送鵝毛"
}
Download raw JSONL data for 千里送鵝毛 meaning in 漢語 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.