See 偷雞摸狗 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「偷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「摸」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「狗」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "偷鸡摸狗",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"roman": "Tā měicì dào chāojí shìchǎng, zǒng xǐhuān tōujīmōgǒu, shùnshǒuqiānyáng, qiántiān zhōngyú bèi dài ge zhèngzháo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他每次到超級市場，總喜歡偷雞摸狗，順手牽羊，前天終於被逮個正著。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"roman": "Tā měicì dào chāojí shìchǎng, zǒng xǐhuān tōujīmōgǒu, shùnshǒuqiānyáng, qiántiān zhōngyú bèi dài ge zhèngzháo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他每次到超级市场，总喜欢偷鸡摸狗，顺手牵羊，前天终于被逮个正着。"
}
],
"glosses": [
"偷竊的行為"
],
"id": "zh-偷雞摸狗-zh-phrase-GZI4hcq~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "Zhèzhǒng yíngsīwǔbì, tōujīmōgǒu de gòudàng, tā zuì náshǒu le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "這種營私舞弊、偷雞摸狗的勾當，他最拿手了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "Zhèzhǒng yíngsīwǔbì, tōujīmōgǒu de gòudàng, tā zuì náshǒu le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "这种营私舞弊、偷鸡摸狗的勾当，他最拿手了。"
}
],
"glosses": [
"形容做事偷偷摸摸，不光明正大"
],
"id": "zh-偷雞摸狗-zh-phrase-NMpbRlBQ"
},
{
"glosses": [
"不正常的男女關係"
],
"id": "zh-偷雞摸狗-zh-phrase-0yt~-Oww",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tōujīmōgǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡ ㄐㄧ ㄇㄛ ㄍㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau¹ gai¹ mo² gau²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tōujīmōgǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡ ㄐㄧ ㄇㄛ ㄍㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "toujimogǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻou¹-chi¹-mo¹-kou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tōu-jī-mwō-gǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "toujimhogoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоуцзимогоу (touczimogou)"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau¹ gai¹ mo² gau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tāu gāi mó gáu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tau¹ gai¹ mo² gau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "teo¹ gei¹ mo² geo²"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ mɔː³⁵ kɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "不正常的男女關係",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "偷雞吊狗"
},
{
"sense": "不正常的男女關係",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "偷鸡吊狗"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "偷雞盜狗"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "偷鸡盗狗"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "摸雞偷狗"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "摸鸡偷狗"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "偷雞摸狗"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「偷」的漢語詞",
"帶「摸」的漢語詞",
"帶「狗」的漢語詞",
"帶「雞」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "偷鸡摸狗",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"roman": "Tā měicì dào chāojí shìchǎng, zǒng xǐhuān tōujīmōgǒu, shùnshǒuqiānyáng, qiántiān zhōngyú bèi dài ge zhèngzháo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他每次到超級市場，總喜歡偷雞摸狗，順手牽羊，前天終於被逮個正著。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"roman": "Tā měicì dào chāojí shìchǎng, zǒng xǐhuān tōujīmōgǒu, shùnshǒuqiānyáng, qiántiān zhōngyú bèi dài ge zhèngzháo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他每次到超级市场，总喜欢偷鸡摸狗，顺手牵羊，前天终于被逮个正着。"
}
],
"glosses": [
"偷竊的行為"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "Zhèzhǒng yíngsīwǔbì, tōujīmōgǒu de gòudàng, tā zuì náshǒu le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "這種營私舞弊、偷雞摸狗的勾當，他最拿手了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"roman": "Zhèzhǒng yíngsīwǔbì, tōujīmōgǒu de gòudàng, tā zuì náshǒu le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "这种营私舞弊、偷鸡摸狗的勾当，他最拿手了。"
}
],
"glosses": [
"形容做事偷偷摸摸，不光明正大"
]
},
{
"glosses": [
"不正常的男女關係"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tōujīmōgǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡ ㄐㄧ ㄇㄛ ㄍㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau¹ gai¹ mo² gau²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tōujīmōgǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡ ㄐㄧ ㄇㄛ ㄍㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "toujimogǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻou¹-chi¹-mo¹-kou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tōu-jī-mwō-gǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "toujimhogoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоуцзимогоу (touczimogou)"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau¹ gai¹ mo² gau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tāu gāi mó gáu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tau¹ gai¹ mo² gau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "teo¹ gei¹ mo² geo²"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵ mɔː³⁵ kɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "不正常的男女關係",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "偷雞吊狗"
},
{
"sense": "不正常的男女關係",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "偷鸡吊狗"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "偷雞盜狗"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "偷鸡盗狗"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "摸雞偷狗"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "摸鸡偷狗"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "偷雞摸狗"
}
Download raw JSONL data for 偷雞摸狗 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.