See مادر in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 女性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始伊朗語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bi-pedar-mâdar",
"word": "بیپدرمادر"
},
{
"roman": "xâhar-mâdar",
"word": "خواهرمادر"
},
{
"roman": "zabân-e mâdari",
"word": "زبانِ مادری"
},
{
"roman": "šerkat-e mâdar",
"word": "شرکتِ مادر"
},
{
"roman": "mâdarâne",
"word": "مادرانه"
},
{
"roman": "mâdar-bozorg",
"word": "مادربزرگ"
},
{
"roman": "mâdar-jende",
"word": "مادرجنده"
},
{
"roman": "mâdar-xarj",
"word": "مادرخرج"
},
{
"roman": "mâdar-xânde",
"word": "مادرخوانده"
},
{
"roman": "mâdar-zâd",
"word": "مادرزاد"
},
{
"roman": "mâdar-zâdi",
"word": "مادرزادی"
},
{
"roman": "mâdar-zan",
"word": "مادرزن"
},
{
"roman": "mâdar-šowhar",
"word": "مادرشوهر"
},
{
"roman": "mâdar-qahbe",
"word": "مادرقحبه"
},
{
"roman": "mâdar-e rezâ'i",
"word": "مادرِ رضاعی"
},
{
"roman": "mâdar-e zisti",
"word": "مادرِ زیستی"
},
{
"roman": "mâdar-e tabi'at",
"word": "مادرِ طبیعت"
},
{
"roman": "mâdar-čâh",
"word": "مادرچاه"
},
{
"roman": "mâdari",
"word": "مادری"
},
{
"roman": "mâdar-be-xatâ",
"word": "مادربهخطا"
},
{
"roman": "nâmâdari",
"word": "نامادری"
},
{
"roman": "pedar-mâdar",
"word": "پدرمادر"
},
{
"roman": "pedar-mâdar-dâr",
"word": "پدرمادردار"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "mader"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"word": "مادر"
},
{
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"word": "مادر"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 𐭬𐭠𐭲𐭥 (mādar)，源自古波斯語 𐎶𐎠𐎫𐎠 (mātā)，源自原始伊朗語 *máHtā（對照北庫爾德語 mak、俾路支語 مات (mát)、普什圖語 مور (mor)、奧塞梯語 мад (mad)、阿維斯陀語 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)），源自原始印度-伊朗語 *máHtā（對照梵語 मातृ (mā́tṛ)、印地語 माता (mātā)、माँ (mā̃)），最終源自原始印歐語 *méh₂tēr（對照亞美尼亞語 մայր (mayr)、希臘語 μητέρα (mitéra)、俄語 мать (matʹ)、意大利語 madre、英語 mother）。",
"forms": [
{
"form": "mâdar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مادران",
"roman": "mâdarân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "dâ'itam. mâdaret xâharam-e.",
"text": "دائیتم. مادرت خواهرمه.",
"translation": "我是你舅舅。你媽媽是我姊妹。"
},
{
"roman": "fardâ bâyad beram xune-ye mâdaram.",
"text": "فردا باید برم خونه مادرم.",
"translation": "我明天得去我媽媽家。"
}
],
"glosses": [
"母親，媽媽"
],
"id": "zh-مادر-fa-noun-AUb7B2p1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɒːˈdeɾ/"
},
{
"audio": "Fa-مادر.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fa-مادر.ogg/Fa-مادر.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-مادر.ogg"
}
],
"word": "مادر"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語 女性家庭成員",
"波斯語名詞",
"波斯語詞元",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始伊朗語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自原始印歐語的波斯語詞",
"派生自古波斯語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"源自原始伊朗語的波斯語繼承詞",
"源自原始印度-伊朗語的波斯語繼承詞",
"源自原始印歐語的波斯語繼承詞",
"源自古波斯語的波斯語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "bi-pedar-mâdar",
"word": "بیپدرمادر"
},
{
"roman": "xâhar-mâdar",
"word": "خواهرمادر"
},
{
"roman": "zabân-e mâdari",
"word": "زبانِ مادری"
},
{
"roman": "šerkat-e mâdar",
"word": "شرکتِ مادر"
},
{
"roman": "mâdarâne",
"word": "مادرانه"
},
{
"roman": "mâdar-bozorg",
"word": "مادربزرگ"
},
{
"roman": "mâdar-jende",
"word": "مادرجنده"
},
{
"roman": "mâdar-xarj",
"word": "مادرخرج"
},
{
"roman": "mâdar-xânde",
"word": "مادرخوانده"
},
{
"roman": "mâdar-zâd",
"word": "مادرزاد"
},
{
"roman": "mâdar-zâdi",
"word": "مادرزادی"
},
{
"roman": "mâdar-zan",
"word": "مادرزن"
},
{
"roman": "mâdar-šowhar",
"word": "مادرشوهر"
},
{
"roman": "mâdar-qahbe",
"word": "مادرقحبه"
},
{
"roman": "mâdar-e rezâ'i",
"word": "مادرِ رضاعی"
},
{
"roman": "mâdar-e zisti",
"word": "مادرِ زیستی"
},
{
"roman": "mâdar-e tabi'at",
"word": "مادرِ طبیعت"
},
{
"roman": "mâdar-čâh",
"word": "مادرچاه"
},
{
"roman": "mâdari",
"word": "مادری"
},
{
"roman": "mâdar-be-xatâ",
"word": "مادربهخطا"
},
{
"roman": "nâmâdari",
"word": "نامادری"
},
{
"roman": "pedar-mâdar",
"word": "پدرمادر"
},
{
"roman": "pedar-mâdar-dâr",
"word": "پدرمادردار"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "mader"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"word": "مادر"
},
{
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"word": "مادر"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 𐭬𐭠𐭲𐭥 (mādar)，源自古波斯語 𐎶𐎠𐎫𐎠 (mātā)，源自原始伊朗語 *máHtā（對照北庫爾德語 mak、俾路支語 مات (mát)、普什圖語 مور (mor)、奧塞梯語 мад (mad)、阿維斯陀語 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)），源自原始印度-伊朗語 *máHtā（對照梵語 मातृ (mā́tṛ)、印地語 माता (mātā)、माँ (mā̃)），最終源自原始印歐語 *méh₂tēr（對照亞美尼亞語 մայր (mayr)、希臘語 μητέρα (mitéra)、俄語 мать (matʹ)、意大利語 madre、英語 mother）。",
"forms": [
{
"form": "mâdar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مادران",
"roman": "mâdarân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的波斯語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "dâ'itam. mâdaret xâharam-e.",
"text": "دائیتم. مادرت خواهرمه.",
"translation": "我是你舅舅。你媽媽是我姊妹。"
},
{
"roman": "fardâ bâyad beram xune-ye mâdaram.",
"text": "فردا باید برم خونه مادرم.",
"translation": "我明天得去我媽媽家。"
}
],
"glosses": [
"母親，媽媽"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɒːˈdeɾ/"
},
{
"audio": "Fa-مادر.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fa-مادر.ogg/Fa-مادر.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fa-مادر.ogg"
}
],
"word": "مادر"
}
Download raw JSONL data for مادر meaning in 波斯語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 波斯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.