See خربزه in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 水果",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 葫蘆科植物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自梵語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿巴扎語",
"lang_code": "abq",
"roman": "xārbəz",
"word": "харбыз"
},
{
"lang": "阿迪格語",
"lang_code": "ady",
"roman": "qɛpraz",
"word": "къэпраз"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵirbiz",
"word": "خِرْبِز"
},
{
"lang": "車臣語",
"lang_code": "ce",
"roman": "xorbaz",
"word": "хорбаз"
},
{
"lang": "印古什語",
"lang_code": "inh",
"roman": "xarbaz",
"word": "харбаз"
},
{
"lang": "卡巴爾達語",
"lang_code": "kbd",
"roman": "χarbəz",
"word": "хъарбыз"
},
{
"lang": "奧塞梯語",
"lang_code": "os",
"roman": "xarbyz",
"word": "харбыз"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "布里亞特語",
"lang_code": "bua",
"roman": "arbuz",
"word": "арбуз"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "arbuus"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "arbūzs"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"word": "arbūzas"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "arbuz"
},
{
"lang": "伏爾加德語",
"lang_code": "gmw-vog",
"word": "Erbus"
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "arbúz",
"word": "арбу́з"
}
],
"lang": "古東斯拉夫語",
"lang_code": "orv",
"roman": "arbuzŭ",
"word": "арбузъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbuzs"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbūzs"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "harbuz"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"word": "harbuz"
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "harbüze",
"word": "خربز"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "布里亞特語",
"lang_code": "bua",
"roman": "arbuz",
"word": "арбуз"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "arbuus"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "arbūzs"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"word": "arbūzas"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "arbuz"
},
{
"lang": "伏爾加德語",
"lang_code": "gmw-vog",
"word": "Erbus"
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "arbúz",
"word": "арбу́з"
}
],
"lang": "古東斯拉夫語",
"lang_code": "orv",
"roman": "arbuzŭ",
"word": "арбузъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbuzs"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbūzs"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "harbuz"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"word": "harbuz"
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "harbüze",
"word": "harbüz"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "布里亞特語",
"lang_code": "bua",
"roman": "arbuz",
"word": "арбуз"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "arbuus"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "arbūzs"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"word": "arbūzas"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "arbuz"
},
{
"lang": "伏爾加德語",
"lang_code": "gmw-vog",
"word": "Erbus"
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "arbúz",
"word": "арбу́з"
}
],
"lang": "古東斯拉夫語",
"lang_code": "orv",
"roman": "arbuzŭ",
"word": "арбузъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbuzs"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbūzs"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "harbuz"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"word": "harbuz"
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "harbüze",
"word": "خربزه"
},
{
"lang": "梵語",
"lang_code": "sa",
"roman": "kharbūja",
"word": "खर्बूज"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (hlbyck' /xarbīzag/, “西瓜”)。Horn 認為後者來自 (xar, “驢”) + (bwcnʾ /bōzīnʾ/, “黃瓜；香櫞”)。第一部分來自原始印度-伊朗語 *kʰáras；第二部分可能與原始閃米特語 *būṣ-有關。但 Nişanyan 認為這只是民間詞源。\nPelliot 認為是梵語 त्रपुस (trapusa, “藥西瓜的果實”)被民間詞源重塑的結果。帶 t- 的形式見於波斯語：تربزه (tarboze)、تربز (tarboz, “西瓜”)。\n類似於中古亞美尼亞語 խարպիզակ (xarpizak)、խարբզակ (xarbzak)、格魯吉亞語 ხაბურზაკი (xaburzaḳi)、ხარბუზაკი (xarbuzaḳi)，均借自伊朗語支。",
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "伊朗波斯語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語非標準用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"甜瓜，蜜瓜"
],
"id": "zh-خربزه-fa-noun-ouMCovvR",
"raw_tags": [
"伊朗或非標準"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "خربز"
},
{
"word": "xarboz"
},
{
"word": "خربوزه"
},
{
"word": "xarbuze"
},
{
"word": "خربیزه"
},
{
"word": "xarbize"
}
],
"word": "خربزه"
}
{
"categories": [
"中古波斯語詞原生文字請求",
"波斯語 水果",
"波斯語 葫蘆科植物",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自梵語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "阿巴扎語",
"lang_code": "abq",
"roman": "xārbəz",
"word": "харбыз"
},
{
"lang": "阿迪格語",
"lang_code": "ady",
"roman": "qɛpraz",
"word": "къэпраз"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵirbiz",
"word": "خِرْبِز"
},
{
"lang": "車臣語",
"lang_code": "ce",
"roman": "xorbaz",
"word": "хорбаз"
},
{
"lang": "印古什語",
"lang_code": "inh",
"roman": "xarbaz",
"word": "харбаз"
},
{
"lang": "卡巴爾達語",
"lang_code": "kbd",
"roman": "χarbəz",
"word": "хъарбыз"
},
{
"lang": "奧塞梯語",
"lang_code": "os",
"roman": "xarbyz",
"word": "харбыз"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "布里亞特語",
"lang_code": "bua",
"roman": "arbuz",
"word": "арбуз"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "arbuus"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "arbūzs"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"word": "arbūzas"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "arbuz"
},
{
"lang": "伏爾加德語",
"lang_code": "gmw-vog",
"word": "Erbus"
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "arbúz",
"word": "арбу́з"
}
],
"lang": "古東斯拉夫語",
"lang_code": "orv",
"roman": "arbuzŭ",
"word": "арбузъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbuzs"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbūzs"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "harbuz"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"word": "harbuz"
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "harbüze",
"word": "خربز"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "布里亞特語",
"lang_code": "bua",
"roman": "arbuz",
"word": "арбуз"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "arbuus"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "arbūzs"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"word": "arbūzas"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "arbuz"
},
{
"lang": "伏爾加德語",
"lang_code": "gmw-vog",
"word": "Erbus"
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "arbúz",
"word": "арбу́з"
}
],
"lang": "古東斯拉夫語",
"lang_code": "orv",
"roman": "arbuzŭ",
"word": "арбузъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbuzs"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbūzs"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "harbuz"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"word": "harbuz"
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "harbüze",
"word": "harbüz"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "布里亞特語",
"lang_code": "bua",
"roman": "arbuz",
"word": "арбуз"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"word": "arbuus"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"word": "arbūzs"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"word": "arbūzas"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "arbuz"
},
{
"lang": "伏爾加德語",
"lang_code": "gmw-vog",
"word": "Erbus"
}
],
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "arbúz",
"word": "арбу́з"
}
],
"lang": "古東斯拉夫語",
"lang_code": "orv",
"roman": "arbuzŭ",
"word": "арбузъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbuzs"
},
{
"lang": "拉特加萊語",
"lang_code": "ltg",
"word": "garbūzs"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"word": "harbuz"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"word": "harbuz"
}
],
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbúz",
"word": "гарбу́з"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "harbüze",
"word": "خربزه"
},
{
"lang": "梵語",
"lang_code": "sa",
"roman": "kharbūja",
"word": "खर्बूज"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (hlbyck' /xarbīzag/, “西瓜”)。Horn 認為後者來自 (xar, “驢”) + (bwcnʾ /bōzīnʾ/, “黃瓜；香櫞”)。第一部分來自原始印度-伊朗語 *kʰáras；第二部分可能與原始閃米特語 *būṣ-有關。但 Nişanyan 認為這只是民間詞源。\nPelliot 認為是梵語 त्रपुस (trapusa, “藥西瓜的果實”)被民間詞源重塑的結果。帶 t- 的形式見於波斯語：تربزه (tarboze)、تربز (tarboz, “西瓜”)。\n類似於中古亞美尼亞語 խարպիզակ (xarpizak)、խարբզակ (xarbzak)、格魯吉亞語 ხაბურზაკი (xaburzaḳi)、ხარბუზაკი (xarbuzaḳi)，均借自伊朗語支。",
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"伊朗波斯語",
"波斯語非標準用語"
],
"glosses": [
"甜瓜，蜜瓜"
],
"raw_tags": [
"伊朗或非標準"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "خربز"
},
{
"word": "xarboz"
},
{
"word": "خربوزه"
},
{
"word": "xarbuze"
},
{
"word": "خربیزه"
},
{
"word": "xarbize"
}
],
"word": "خربزه"
}
Download raw JSONL data for خربزه meaning in 波斯語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 波斯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.