"trier" meaning in 法語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生形式不詳的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自晚期拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自晚期拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞源不明的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "trier sur le volet"
    },
    {
      "word": "triage"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 trier，源自古法語 trier (“挑選，篩選”)，源頭不確定。\n# 一般認為派生自晚期拉丁語 trītō, trītāre (“磨，碾”)，源自拉丁語 trītus，terō, terere 的過去分詞，語義上似乎是轉換自拉丁語 granum terere (“從秸稈上把穀物收下來”)，該義項在現代法語留存作 trier le grain。同源的意大利語 tritare (“磨，碾；[古舊] 分類”)似乎能證明這一點。而同源但無法反映 trītāre（若是規則變化，則會在後代語言中得出 *tridar）的奧克語 triar (“挑選”) 和加泰羅尼亞語 triar (“挑選”)則被認為是借自法語。\n# 亦有可能源自一假設的高盧-羅曼語支詞彙 *trīō, trīāre，則奧克語 triar 和加泰羅尼亞語 triar將成為繼承詞；意大利語 tritare的古舊義項也會是受法語影響而來。追溯其源頭，可能是換位自通俗拉丁語 *tīro, tīrāre (“拉”)，語義發展就直接了許多。按照此說法，本詞將會是tirer (“拉”) 的同源對似詞。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Trier le tas de lettres.",
          "translation": "給這堆信分類。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "分類，揀選，挑選"
      ],
      "id": "zh-trier-fr-verb-pK2Nz1s3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-trier.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-trier.ogg/Fr-trier.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trier.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "word": "trier"
}

{
  "categories": [
    "有3個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "法語動詞",
    "法語同源對似詞",
    "法語詞元",
    "派生形式不詳的法語詞",
    "派生自中古法語的法語詞",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "派生自晚期拉丁語的法語詞",
    "派生自通俗拉丁語的法語詞",
    "源自晚期拉丁語的法語繼承詞",
    "詞源不明的法語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "trier sur le volet"
    },
    {
      "word": "triage"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 trier，源自古法語 trier (“挑選，篩選”)，源頭不確定。\n# 一般認為派生自晚期拉丁語 trītō, trītāre (“磨，碾”)，源自拉丁語 trītus，terō, terere 的過去分詞，語義上似乎是轉換自拉丁語 granum terere (“從秸稈上把穀物收下來”)，該義項在現代法語留存作 trier le grain。同源的意大利語 tritare (“磨，碾；[古舊] 分類”)似乎能證明這一點。而同源但無法反映 trītāre（若是規則變化，則會在後代語言中得出 *tridar）的奧克語 triar (“挑選”) 和加泰羅尼亞語 triar (“挑選”)則被認為是借自法語。\n# 亦有可能源自一假設的高盧-羅曼語支詞彙 *trīō, trīāre，則奧克語 triar 和加泰羅尼亞語 triar將成為繼承詞；意大利語 tritare的古舊義項也會是受法語影響而來。追溯其源頭，可能是換位自通俗拉丁語 *tīro, tīrāre (“拉”)，語義發展就直接了許多。按照此說法，本詞將會是tirer (“拉”) 的同源對似詞。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Trier le tas de lettres.",
          "translation": "給這堆信分類。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "分類，揀選，挑選"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-trier.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-trier.ogg/Fr-trier.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trier.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "word": "trier"
}