"厝邊頭尾" meaning in 泉漳話

See 厝邊頭尾 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² bue⁵³/ [Southern Min], /t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰau²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/ [Southern Min], /t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² bue⁵³/ [Southern Min], /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ bue⁵³/ [Southern Min], /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/ [Southern Min] Forms: 厝边头尾 [Simplified Chinese]
  1. 左鄰右舍
    Sense id: zh-厝邊頭尾-nan-hbl-noun-nuN4sut1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 帶「厝」的漢語詞, 帶「尾」的漢語詞, 帶「邊」的漢語詞, 帶「頭」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 泉漳話名詞, 泉漳話詞元, 漢語名詞, 漢語詞元 Synonyms: 鄰居 [Wu, Cantonese, Shanghai, Classical Chinese], 鄰家 [Jin, Classical Chinese], 鄰舍 [Gan, Cantonese, Classical Chinese, Xiang, Wu, Shanghai], 街坊 [Wu, Cantonese, Shanghai, Classical Chinese], 隔壁兒, 鄰舍家, 隔壁子 [Jin], 隔壁鄰舍 [Wu, Shanghai], 隔壁鄰居, 隔籬鄰舍 [Cantonese], 隔籬 [Cantonese], 隔籬屋 [Cantonese], 上屋 [Cantonese], 下屋 [Cantonese], 近鄰, 屋邊頭尾, 屋邊, 厝邊 [Eastern Min, Southern Min, Northern Min], 厝邊仙 [Northern Min], 同居 [Eastern Min], 厝邊跤兜 [Southern Min], 隔壁 [Southern Min], 厝邊隔壁 [Southern Min], 厝墘 [Southern Min], 厝墘儂 [Southern Min], 厝邊儂 [Southern Min], 鄰舍隔壁 [Wu, Shanghai], 鄉鄰 [Wu, Shanghai]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「厝」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「尾」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「邊」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「頭」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "厝边头尾",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "泉漳話",
  "lang_code": "nan-hbl",
  "notes": [
    "厝邊／厝边一般指住在隔壁的鄰居，而厝邊頭尾／厝边头尾的範圍則更大。對照粵語中隔籬鄰舍／隔篱邻舍和街坊之間的差異。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "左鄰右舍"
      ],
      "id": "zh-厝邊頭尾-nan-hbl-noun-nuN4sut1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "chhù-piⁿ-thâu-bóe"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "chhù-piⁿ-thâu-bóe"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "臺羅"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "tshù-pinn-thâu-bué"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "普實台文"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "zhuo'pvi'tau'boea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² bue⁵³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰau²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (泉州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² bue⁵³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (漳州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ bue⁵³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (臺北"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (高雄"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡",
        "江淮官話",
        "揚州",
        "湄賽（騰衝）",
        "西南官話",
        "北京",
        "馬來西亞",
        "桂林",
        "臺灣",
        "廣州",
        "書面語 (白話文)",
        "合肥",
        "北京-東北官話",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Cantonese",
        "Shanghai",
        "Classical Chinese"
      ],
      "word": "鄰居"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "江淮官話",
        "中原官話",
        "西安",
        "合肥",
        "太原"
      ],
      "tags": [
        "Jin",
        "Classical Chinese"
      ],
      "word": "鄰家"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "溫州",
        "濟南",
        "杭州（餘杭）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "長沙",
        "廣州",
        "冀魯官話",
        "南昌",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "雙峰",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "客家語",
        "梅縣"
      ],
      "tags": [
        "Gan",
        "Cantonese",
        "Classical Chinese",
        "Xiang",
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "鄰舍"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "濟南",
        "西南官話",
        "北京",
        "新加坡（廣府）",
        "臺灣",
        "廣州",
        "台山",
        "北京-東北官話",
        "冀魯官話",
        "武漢",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Cantonese",
        "Shanghai",
        "Classical Chinese"
      ],
      "word": "街坊"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "北京-東北官話"
      ],
      "word": "隔壁兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "冀魯官話",
        "濟南"
      ],
      "word": "鄰舍家"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "中原官話",
        "西南官話",
        "西安",
        "成都",
        "太原"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "隔壁子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "客家語",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "成都",
        "屏東（內埔，南四縣腔）"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "隔壁鄰舍"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "美斯樂（瀾滄）"
      ],
      "word": "隔壁鄰居"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州",
        "新加坡（廣府）",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "隔籬鄰舍"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡（廣府）",
        "廣州",
        "台山",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "隔籬"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "陽江",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "隔籬屋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "上屋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "下屋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "客家語",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "屏東（內埔，南四縣腔）"
      ],
      "word": "近鄰"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "屋邊頭尾"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "屋邊"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "汕頭",
        "海豐",
        "新竹",
        "臺南",
        "彰化（鹿港）",
        "晉江",
        "廈門",
        "新加坡（泉漳）",
        "漳州",
        "坤甸（潮汕）",
        "高雄",
        "臺中",
        "建甌",
        "潮州",
        "馬尼拉（泉漳）",
        "泉州",
        "臺北",
        "新加坡（潮汕）",
        "福州",
        "揭陽",
        "宜蘭"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min",
        "Southern Min",
        "Northern Min"
      ],
      "word": "厝邊"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "tags": [
        "Northern Min"
      ],
      "word": "厝邊仙"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "福州"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min"
      ],
      "word": "同居"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉州",
        "漳州",
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝邊跤兜"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "漳州",
        "高雄",
        "馬尼拉（泉漳）",
        "泉州",
        "臺北",
        "新竹",
        "宜蘭",
        "檳城（泉漳）",
        "臺南",
        "澎湖（馬公）",
        "新北（三峽）",
        "金門",
        "彰化（鹿港）",
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "隔壁"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝邊隔壁"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡（海南）",
        "文昌"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝墘"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "海口"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝墘儂"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "海口"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝邊儂"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "鄰舍隔壁"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "蘇州",
        "dated"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "鄉鄰"
    }
  ],
  "word": "厝邊頭尾"
}

{
  "categories": [
    "帶「厝」的漢語詞",
    "帶「尾」的漢語詞",
    "帶「邊」的漢語詞",
    "帶「頭」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話名詞",
    "泉漳話詞元",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "厝边头尾",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "泉漳話",
  "lang_code": "nan-hbl",
  "notes": [
    "厝邊／厝边一般指住在隔壁的鄰居，而厝邊頭尾／厝边头尾的範圍則更大。對照粵語中隔籬鄰舍／隔篱邻舍和街坊之間的差異。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "左鄰右舍"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "chhù-piⁿ-thâu-bóe"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "chhù-piⁿ-thâu-bóe"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "臺羅"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "tshù-pinn-thâu-bué"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "普實台文"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "zhuo'pvi'tau'boea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² bue⁵³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰau²⁴⁻²² bue⁵⁵⁴/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (泉州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² bue⁵³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (漳州"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ bue⁵³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (臺北"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "國際音標 (高雄"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡",
        "江淮官話",
        "揚州",
        "湄賽（騰衝）",
        "西南官話",
        "北京",
        "馬來西亞",
        "桂林",
        "臺灣",
        "廣州",
        "書面語 (白話文)",
        "合肥",
        "北京-東北官話",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Cantonese",
        "Shanghai",
        "Classical Chinese"
      ],
      "word": "鄰居"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "江淮官話",
        "中原官話",
        "西安",
        "合肥",
        "太原"
      ],
      "tags": [
        "Jin",
        "Classical Chinese"
      ],
      "word": "鄰家"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "溫州",
        "濟南",
        "杭州（餘杭）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "長沙",
        "廣州",
        "冀魯官話",
        "南昌",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "雙峰",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "客家語",
        "梅縣"
      ],
      "tags": [
        "Gan",
        "Cantonese",
        "Classical Chinese",
        "Xiang",
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "鄰舍"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "濟南",
        "西南官話",
        "北京",
        "新加坡（廣府）",
        "臺灣",
        "廣州",
        "台山",
        "北京-東北官話",
        "冀魯官話",
        "武漢",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Cantonese",
        "Shanghai",
        "Classical Chinese"
      ],
      "word": "街坊"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北京",
        "北京-東北官話"
      ],
      "word": "隔壁兒"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "冀魯官話",
        "濟南"
      ],
      "word": "鄰舍家"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "中原官話",
        "西南官話",
        "西安",
        "成都",
        "太原"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "隔壁子"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "客家語",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "成都",
        "屏東（內埔，南四縣腔）"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "隔壁鄰舍"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "美斯樂（瀾滄）"
      ],
      "word": "隔壁鄰居"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州",
        "新加坡（廣府）",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "隔籬鄰舍"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡（廣府）",
        "廣州",
        "台山",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "隔籬"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "陽江",
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "隔籬屋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "上屋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "下屋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中（東勢，大埔腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "客家語",
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "屏東（內埔，南四縣腔）"
      ],
      "word": "近鄰"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "屋邊頭尾"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林（崙背，詔安腔）",
        "客家語"
      ],
      "word": "屋邊"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "汕頭",
        "海豐",
        "新竹",
        "臺南",
        "彰化（鹿港）",
        "晉江",
        "廈門",
        "新加坡（泉漳）",
        "漳州",
        "坤甸（潮汕）",
        "高雄",
        "臺中",
        "建甌",
        "潮州",
        "馬尼拉（泉漳）",
        "泉州",
        "臺北",
        "新加坡（潮汕）",
        "福州",
        "揭陽",
        "宜蘭"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min",
        "Southern Min",
        "Northern Min"
      ],
      "word": "厝邊"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "tags": [
        "Northern Min"
      ],
      "word": "厝邊仙"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "福州"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min"
      ],
      "word": "同居"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉州",
        "漳州",
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝邊跤兜"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "漳州",
        "高雄",
        "馬尼拉（泉漳）",
        "泉州",
        "臺北",
        "新竹",
        "宜蘭",
        "檳城（泉漳）",
        "臺南",
        "澎湖（馬公）",
        "新北（三峽）",
        "金門",
        "彰化（鹿港）",
        "廈門"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "隔壁"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝邊隔壁"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡（海南）",
        "文昌"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝墘"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "海口"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝墘儂"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "海口"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "厝邊儂"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "鄰舍隔壁"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "蘇州",
        "dated"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "鄉鄰"
    }
  ],
  "word": "厝邊頭尾"
}

Download raw JSONL data for 厝邊頭尾 meaning in 泉漳話 (5.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 泉漳話 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.