"一將功成萬骨枯" meaning in 汉语

See 一將功成萬骨枯 in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /jɐt̚⁵ t͡sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA] Forms: 一将功成万骨枯 [Simplified-Chinese]
Etymology: 源自曹松（828年-903年）诗《己亥歲二首·其一》：
  1. 一个将军的功绩的背后是成千上万个士兵的牺牲。
    Sense id: zh-一將功成萬骨枯-zh-proverb-8KU4sYmN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話詞元, 官話諺語, 帶「一」的漢語詞, 帶「功」的漢語詞, 帶「將」的漢語詞, 帶「成」的漢語詞, 帶「枯」的漢語詞, 帶「萬」的漢語詞, 帶「骨」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有一字而變調為第二聲的官話詞, 有國際音標的漢語詞, 有引文的文言文詞, 有詞條的頁面, 漢語詞元, 漢語諺語, 粵語詞元, 粵語諺語
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「一」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「功」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「將」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「成」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「枯」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「萬」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「骨」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一字而變調為第二聲的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_translation_offsets": [
        [
          11,
          30
        ]
      ],
      "ref": "880年，曹松，《己亥歲二首·其一》",
      "roman": "Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。",
      "translation": "你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。"
    },
    {
      "bold_translation_offsets": [
        [
          11,
          30
        ]
      ],
      "ref": "880年，曹松，《己亥歲二首·其一》",
      "roman": "Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。",
      "translation": "你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自曹松（828年-903年）诗《己亥歲二首·其一》：",
  "forms": [
    {
      "form": "一将功成万骨枯",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "汉语",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "谚语",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一个将军的功绩的背后是成千上万个士兵的牺牲。"
      ],
      "id": "zh-一將功成萬骨枯-zh-proverb-8KU4sYmN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat¹ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin",
        "phonetic"
      ],
      "zh_pron": "yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yi jiàng gong chéng wàn gǔ ku"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹ chiang⁴ kung¹ chʻêng² wan⁴ ku³ kʻu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī jyàng gūng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "i jianq gong cherng wann guu ku"
    },
    {
      "roman": "i czjan gun čɛn vanʹ gu ku",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "и цзян гун чэн вань гу ку"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat¹ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yāt jeung gūng sìhng maahn gwāt fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jat⁷ dzoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat⁷ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yed¹ zêng³ gung¹ xing⁴ man⁶ gued¹ fu¹"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "一將功成萬骨枯"
}

{
  "categories": [
    "官話詞元",
    "官話諺語",
    "帶「一」的漢語詞",
    "帶「功」的漢語詞",
    "帶「將」的漢語詞",
    "帶「成」的漢語詞",
    "帶「枯」的漢語詞",
    "帶「萬」的漢語詞",
    "帶「骨」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一字而變調為第二聲的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的文言文詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語詞元",
    "漢語諺語",
    "粵語詞元",
    "粵語諺語"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_translation_offsets": [
        [
          11,
          30
        ]
      ],
      "ref": "880年，曹松，《己亥歲二首·其一》",
      "roman": "Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。",
      "translation": "你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。"
    },
    {
      "bold_translation_offsets": [
        [
          11,
          30
        ]
      ],
      "ref": "880年，曹松，《己亥歲二首·其一》",
      "roman": "Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。",
      "translation": "你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自曹松（828年-903年）诗《己亥歲二首·其一》：",
  "forms": [
    {
      "form": "一将功成万骨枯",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "汉语",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "谚语",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一个将军的功绩的背后是成千上万个士兵的牺牲。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat¹ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin",
        "phonetic"
      ],
      "zh_pron": "yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yi jiàng gong chéng wàn gǔ ku"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹ chiang⁴ kung¹ chʻêng² wan⁴ ku³ kʻu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī jyàng gūng chéng wàn gǔ kū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "i jianq gong cherng wann guu ku"
    },
    {
      "roman": "i czjan gun čɛn vanʹ gu ku",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "и цзян гун чэн вань гу ку"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ zoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat¹ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yāt jeung gūng sìhng maahn gwāt fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jat⁷ dzoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat⁷ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yed¹ zêng³ gung¹ xing⁴ man⁶ gued¹ fu¹"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "word": "一將功成萬骨枯"
}

Download raw JSONL data for 一將功成萬骨枯 meaning in 汉语 (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 汉语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.